{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {65}{106}Mam na imi� Michael Scofield. {107}{153}Mojego brata czeka krzes�o elektryczne. {154}{217}Wrobiony za zbrodni�, kt�rej nie pope�ni�. {218}{296}Co jest w tej sprawie takiego,|�e Secret Service tak si� ni� interesuje? {297}{371}Ten cz�owiek zabi� brata wiceprezydenta. {372}{522}Po wyczerpaniu si� mo�liwo�ci apelacji wiedzia�em,|�e jest tylko jedna mo�liwo�� wyci�gni�cia go. {523}{611}Tutaj Policja. Rzu� bro�. {674}{745}- Michael.|- Wyci�gn� Ci� st�d... {746}{800}- To niemo�liwe|- Nie, je�li projektowa�e� to miejsce. {801}{921}- Widzia�e� plany?|- Lepiej, mam je na sobie. {928}{999}Jestem w Fox River ju� blisko miesi�c. {1000}{1071}W tym czasie zebra�em grup� gwarantuj�c�|nam �rodki pozwalaj�ce nie tylko uciec. {1072}{1102}ale te� pozosta� na zewn�trz. {1103}{1133}Jestem Michael. {1134}{1190}- Dr. Tancredi|- Tancredi jak gubernator? {1191}{1313}Kiedy my kopiemy w �rodku,|nasz prawnik szuka prawdy na zewn�trz. {1314}{1404}Mam informacje, kt�re doprowadz�|do uniewinnienia Linclona Burrowsa. {1405}{1488}Kto� twierdzi, �e mo�e uniewinni� Linclona. {1489}{1527}Kto� sypie. {1528}{1594}Ka�dy, kto stanowi zagro�enie, jest zb�dny. {1595}{1691}S� gotowi, pani wiceprezydent. {1811}{1889}Na 24 godzinny od tej chwili|m�j brat ma wyznaczon� egzekucj�. {1890}{2032}Ja to widz� tak, �e za 24 godziny|b�dziemy ju� poza krajem. {2208}{2231}Tego si� nie da zrobi�. {2232}{2322}Nie wydostaniemy si� st�d. {2351}{2500}Niestety �licznotko nie ma takiej opcji.|Wydostaniesz nas st�d. {2785}{2851}Od�� to, chyba �e u�yjesz|tego no�a do wyeliminowania tej rury. {2852}{2916}Wbij� ci go w szyje, jak nas st�d nie wydostaniesz. {2917}{2960}Wrzu� na luz, T-bag. {2961}{3011}Zamknij si�! {3012}{3107}Pami�taj �licznotko mam do�ywocie. {3108}{3177}Wi�c je�li mnie z�api� na pr�bie ucieczki. {3178}{3242}To pope�ni� morderstwo.|Nie widz� w tym problemu. {3243}{3333}To jak kaszka z mleczkiem. {3509}{3532}Wszystko w porz�dku? {3533}{3576}Znowu �le si� poczu�em. {3577}{3618}Wyci�gn��e� sobie kropl�wk�. {3619}{3766}Nie chcia�em zwymiotowa� na pod�og�,|wi�c podszed�em do �cieku. {3767}{3809}Daj mi to wychodzi�.|B�dzie dobrze... {3810}{3925}Lincoln, zatem nie ma powodu, �eby� tu|d�u�ej siedzia�, skoro nie masz kropl�wki. {3926}{3973}Wszystko w porz�dku? {3974}{4018}Tak. {4019}{4053}Dlaczego nie jest przykuty do sto�u? {4054}{4137}Co zrobi? Ukradnie k��bek we�ny? {4138}{4272}Nie mog� mu pozwoli� szw�da� si�|wiesz o tym, doktorku. {4617}{4641}Co to by�o? {4642}{4719}Wystaw nadgarstek. {4729}{4788}B�dziesz to utrudnia�? {4789}{4847}Nie chc� tego znowu zobaczy�. {4848}{4925}Wystaw nadgarstek. {6162}{6255}Keith, przyjd� to sprawdzi�. {6295}{6356}Keith... {6524}{6573}Musimy i��... Teraz! {6574}{6641}Daj mi lin�. {6701}{6773}Daj mi t� lin�! {6836}{6903}Przywi�� to. {7217}{7295}Ok. Jestem na dole. {7496}{7573}Musimy i��, Michael. {7574}{7652}To koniec.|Idziemy. {7960}{8080}- Z�ama�a si�, czy kto� j� z�ama�?|- Nie wiem. {8119}{8201}Tu jest druga po�owa. {8909}{9014}{y:b}Prison Break 1x14|The Rat {9237}{9276}Co tam, Brad? {9277}{9364}Id� do Sharksa i jest podw�jny wtorek.|Chcesz obali� par�? {9365}{9484}Z przyjemno�ci�, ale �ona gotuje kolacj�|i obieca�em, �e b�d� w domu. {9485}{9554}Mo�e kto� inny? {9555}{9635}Jak sobie chcecie... {9726}{9793}Co robi� te graty na zewn�trz kantorka? {9794}{9829}PW tam susz�. {9830}{9891}Jeszcze? {10986}{11069}- Westmoreland!|- Potkn��em si�... {11070}{11147}No chod�, chod�... {11490}{11556}Zosta� tam! {11811}{11834}Dlaczego te drzwi by�y zamkni�te? {11835}{11989}Nie by�y, szefie...|Wentylator je otwiera�, wi�c je zaklinowali�my. {12060}{12108}Jeste�cie tu ca�� noc i nic nie zrobili�cie. {12109}{12237}Pok�j jest ci�gle mokry, wi�c niewiele mo�emy zrobi�.|Nie to �eby�my robili sobie piknik. {12238}{12334}Banda niegramotnych skaza�c�w. {12420}{12521}Masz co� do powiedzenia, Scofield? {12573}{12704}Przyspieszcie prace...|I ca�a wasza czw�rka na blok. {12881}{12991}We� tych przyg�up�w z powrotem na blok. {13316}{13396}Nie brakuje jednego? {13474}{13549}Tu jestem, szefie. {13815}{13983}Nie... Nie... Nie...|Powinienem by� teraz w po�owie drogi do mojej rodziny. {14031}{14092}Idziemy. {14248}{14306}Dalej. {15322}{15413}Dalej.|Rusza� si�, panienki. {15527}{15588}My�lisz, �e wie? {15589}{15650}Lincoln. {15887}{15954}Jestem tutaj z Henrym Pope'em,|kt�ry jest naczelnikiem wi�zienia Fox River, {15955}{16059}gdzie Lincoln Burrows ma wyznaczon�|egzekucj� na 00.01 jutro rano. {16060}{16120}Naczelniku Pope, czy mo�e mi pan powiedzie�,|co si� b�dzie dzia�o w ci�gu najbli�szych kilku godzin? {16121}{16264}Istniej� dok�adne ministerialne wzory post�powania,|kt�re t�umacz� ka�dy aspekt egzekucji. {16265}{16342}Przygotujemy p�ynny przebieg|samego procesu egzekucji. {16343}{16357}Czyli? {16358}{16428}Stra�nicy zrobi� przegl�d.|Sprawdz� list� �wiadk�w. {16429}{16529}Krzes�o b�dzie sprawdzone dwukrotnie,|�eby upewni� si�, i� nie ma problem�w. {16530}{16636}Co z panem Burrowsem, czy rozmawia� z nim pan?|Jakie s� jego my�li w ostatnich godzinach? {16637}{16693}My�l�, �e to pozostanie mi�dzy nim a Bogiem. {16694}{16801}Mo�e te� gubernatorem. Adwokaci Burrowsa|b�d� wnioskowali o u�askawienie. {16802}{16826}�ycz� mu szcz�cia. {16827}{16874}Czy to znaczy, �e wierzy pan w jego niewinno��? {16875}{17023}Wierz� w proces, ale nie jestem za tym,|aby odbiera� �ycie drugiemu cz�owiekowi. {17024}{17164}Oboj�tnie czy to sprawiedliwe, czy nie.|Nie czekaj� nas dzisiaj �adne przyjemno�ci. {17165}{17206}{y:i}Ok, dzi�kuj� bardzo, naczelniku. {17207}{17304}{Y:i}My zostaniemy tutaj dzisiejszej|nocy z wami, czekaj�c na to, {17305}{17461}{Y:i}czy Linclon Burrows zostanie|14 straconym w stanie Illinois od 1976... {17740}{17905}Tak �eby� mia� o jedno zmartwienie mniej.|Chc� �eby� wiedzia�, �e nie jestem na ciebie z�y. {17995}{18057}Dzi�kuj�. {18088}{18189}- Jak d�ugo jeszcze?|- 16 godzin. {18191}{18254}Prawnicy robi� jakie� post�py?|Ci�gle jest jaka� szansa? {18255}{18410}Nie... Jest tylko jedna osoba,|kt�ra mo�e powstrzyma� t� egzekucj�. {19209}{19274}Musz� si� zobaczy� z moim bratem.|Tylko rozmowa... {19275}{19341}Na 5 minut. {19358}{19453}Tak. Tak, postaram si�. {20061}{20158}Przykro mi. Powiedziano mi,|�e musisz poczeka� do ostatniej wizyty. {20159}{20298}Czy mog�aby� porozmawia� ze swoim ojcem dla mnie?|Prosz�. {20347}{20451}Uwierz mi, m�j ojciec zna m�j stosunek do kary �mierci.|Jest ono w tym wzgl�dzie bardzo jasne... {20452}{20553}Sara, dr. Tancredi, przepraszam... {20578}{20693}Tu nie chodzi o moralno�� kary �mierci.|Tu chodzi o zabicie niewinnego cz�owieka... {20694}{20828}Mojego brata.|Jestem pewien, �e tw�j ojciec by nie odm�wi�. {20829}{21006}Porozmawiaj z obro�cami Lincolna tylko przez godzin�.|Przysi�gam na Boga, �e przekonasz si� o jego niewinno�ci. {21007}{21098}Michael, zadzwoni�abym od razu gdybym mia�a pewno��,|�e to cokolwiek zmieni. {21099}{21247}Musisz zrozumie�, jestem ostatni� osob�,|kt�rej m�j ojciec by wys�ucha�. {21248}{21302}Nienawidzi tego co robi�,|nienawidzi tego w co wierz�... {21303}{21367}i je�li to ja b�d� t� osob�,|kt�ra poprosi o �ask� dla twojego brata... {21368}{21472}tw�j brat nie zostanie u�askawiony. {21780}{21849}Przykro mi... {22085}{22180}Je�eli Terrence Steadman ci�gle �yje, Lyle,|to nie mo�e le�e� w grobie. {22181}{22262}Tak, ale to informator twierdzi,|�e Steadman ci�gle �yje. {22265}{22323}Daj spok�j, Nick.|To brzmi do�� niewiarygodnie. {22318}{22372}Jeste� jego sekretarzem, wpu�� nas na wokand�. {22373}{22456}Nick, prosisz go, �eby pope�ni� polityczne|samob�jstwo, pozwalaj�c na wstrzymanie... {22457}{22516}egzekucji najbardziej znanego mieszka�ca|celi �mierci w stanie Illinois. {22517}{22583}Oficjalnie wszystko, o co|prosimy to pozwolenie na ekshumacj�. {22584}{22649}Je�li je wyda b�dzie m�g� wstrzyma� egzekucj�.|Do czasu a� nie b�dzie wynik�w bada�. {22650}{22672}Pozwolenie na ekshumacj�? {22673}{22778}Jeszcze lepiej wygrzebanie brata wiceprezydenta?|Nie ma mowy! {22779}{22955}Lyle, Lyle. Pazem uczyli�my si� do egzamin�w,|my�leli�my, �e jeste�my w stanie co� zmieni�. {22956}{23067}Nick, z�o�y�e� apelacj� w ostatnim momencie, a grafik|s�dziego Kesslera na dzisiejsze popo�udnie jest zape�niony. {23068}{23185}Daj spok�j, Lyle, wszyscy wiedz�, �e to ty tam rz�dzisz.|Nie mo�esz jako� za�atwi� tej sprawy? {23186}{23247}Ten informator, kt�ry zgin�� wczoraj?|By�am tam. {23248}{23411}Wiem, �e ci ludzie zrobi� wszystko|�eby wrobi� Lincolna w to morderstwo. {23429}{23551}Wszystko, o co prosz� to, �eby mnie wys�uchano. {23589}{23643}Daj� wam 15 minut dzisiaj po po�udniu.|To wszystko. {23644}{23748}- Dzi�ki, dzi�kuj�|- Prosz� bardzo. {23950}{24033}- On nawet nie wie, co si� sta�o.|- Wie, �e pr�bowa�e�. {24034}{24151}- Naprawd� tak my�lisz?|- To tw�j brat, zna ciebie, wi�c tak. {24152}{24203}Obieca�em mu, �e go st�d wyci�gn�. {24204}{24246}Obieca�e� to wielu ludziom, �licznotko. {24247}{24332}- Daj ju� spok�j, stary.|- To ciebie nie dotyczy, ch�opcze. {24333}{24488}- Nie daje si� ludziom nadziei �eby potem j�...|- Przesta� albo twoje ko�ciste dupsko sko�czy w ziemi. {24489}{24599}I nie potrzeba mi wiele, �eby to zrobi�. {24682}{24790}Wisisz mi bilet na wolno��, �licznotko. {24791}{24882}Kt�ry mam zamiar odebra�... {25017}{25114}- Naprawd� mi przykro z powodu twojego brata.|- Dzi�ki. {25115}{25244}- S�uchaj, wiem, �e liczy�e� na to.|- Daj mi si� martwi� o moje sprawy. {25245}{25316}Wiem, �e masz sporo swoich zmartwie�. {25317}{25459}Przez lata pozna�em wielu,|kt�rzy siadali na tym krze�le... {25488}{25548}Kiedy ten dzie� si� zbli�a wszystko, co mo�esz|zrobi� to modli� si�, aby szybko posz�o... {25549}{25692}Kiedy�, jakie� 10 lat temu by� taki jeden facet|i co� posz�o nie tak... {25693}{25832}Musia� czeka� kolejne 3 tygodnie|zanim wyzerowali ca�y proces. {258...
Trybiano