Supernatural - [4x17] - It s a Terrible Life.txt

{1}{1}23.976
{1}{59}{C:$aaccff}WCZENIEJ
{63}{219}- Czemu anioł miałby ratować mnie z Piekła?|- Bo musisz co dla nas zrobić.
{235}{285}Musisz się sporo nauczyć, chłopcze.
{289}{338}To prawda?|To ja zerwałem pierwszš Pieczęć?
{342}{393}- To ja to wszystko zaczšłem?|- Tak.
{397}{437}Dlaczego więc mnie|tam nie zostawilicie?
{441}{510}"Ten prawy człowiek,|który da wszystkiemu poczštek,
{514}{566}jest jedynym,|który może to zakończyć."
{570}{625}Ty musisz to powstrzymać.
{629}{685}Nasz los spoczywa w twoich rękach.
{689}{766}Znajd kogo innego.
{789}{832}To nie ja.
{836}{907}{C:$aaccff}TERAZ
{2171}{2266}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2267}{2381}{C:$aaccff}DYREKTOR DS. SPRZEDAŻY I MARKETINGU
{2516}{2669}Ja chcę tylko wiedzieć, kiedy zrobiš|następy program typu Projekt Runway.
{2789}{2856}Nie mówišc o dochodach netto,|martwi mnie stopa retencji klientów,
{2860}{2932}podobnie jak maksymalizacja|dochodów ze sprzedaży.
{2936}{2989}Odezwij się,|jak zobaczysz wykresy.
{2993}{3050}- Panie Adler.|- Dean.
{3054}{3080}- Dobrze.|- Dobrze?
{3084}{3125}Bardzo dobrze.
{3129}{3157}- Dobrze.|- Dobrze!
{3161}{3213}Dokładnie, sam też|już dawno nie byłem na siłowni.
{3217}{3278}Powoli się robię lekko sflaczały.
{3282}{3343}To przez ten siedzšcy tryb życia.|Bez dwóch zdań.
{3347}{3380}Powiedz mi jeszcze raz.
{3384}{3468}Jak to było?|Cytryna i...
{3480}{3549}Syrop kajeński i klonowy.|Serio?
{3553}{3620}Ile schudłe?
{4175}{4269}- Czy my się znamy?|- Nie sšdzę.
{4362}{4459}Wybacz, stary,|ale jako tak znajomo wyglšdasz.
{4463}{4574}Zachowaj te teksty|do klubu fitness, kolego.
{4670}{4727}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia
{4731}{4789}{C:$aaccff}Supernatural [4x17] It's A Terrible Life|"CO ZA OKROPNE ŻYCIE"
{4793}{4839}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|AnDyX
{4843}{4901}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24
{4905}{5081}{C:$aaccff}Najnowsze wieci ze wiata "Supernatural"|<! > www. supernatural. com. pl <! >
{5220}{5311}Tech Support,|mówi Sam Wesson.
{5321}{5401}Próbował pan jš wyłšczyć,|a potem znów włšczyć?
{5405}{5457}Dobra, to proszę wyłšczyć.
{5461}{5513}Nie, nie, nie.|Po prostu wyłšczyć.
{5517}{5616}Proszę chwilkę poczekać.|I teraz włšczyć.
{5620}{5690}I jak? Drukuje?|wietnie.
{5694}{5755}Do usług.
{5839}{5943}- Co sšdzisz o Mimi?|- Jest w porzšdku.
{5950}{5977}Chyba będę musiał jš zaliczyć.
{5981}{6036}Stary, nie sšdzisz,|że jest trochę za stara?
{6040}{6085}- Dowiadczenie.|- Raczej szkła powiększajšce.
{6089}{6165}Ja tam wyczuwam seksownš mamukę,|bez wštpliwoci, Sam.
{6169}{6222}- Może i seksownš babcię...|- Dajże spokój!
{6226}{6303}- Kawusię?|- Pewnie.
{6356}{6398}Paul, czas zatankować.
{6402}{6485}- Przepraszam, nie mam czasu.|- Od kiedy?
{6489}{6567}- Stary, płacš nam od godziny.|- Ja tu pracuję!
{6571}{6635}- Spoko.|- Jaki zestresowany.
{6639}{6722}Pewnie się dyga, bo nakryli go,|jak oglšdał porno w Internecie.
{6726}{6764}No co ty, kiedy?
{6768}{6820}Wezwali go wczoraj do kadr.
{6824}{6928}I chyba zaszczepili|w nim Boskš Bojań.
{7154}{7169}Ian!|Stary!
{7173}{7278}Robię małe zakupy,|w domu mi się kończš.
{7286}{7391}Więc, Sam...|Miałe ostatnio jakie sny?
{7407}{7474}Co? Nie bšd taki.|No dajesz, to apogeum mojego dnia.
{7478}{7521}Nie powinienem był ci mówić.
{7525}{7555}One sš genialne!
{7559}{7633}Nie bšd szuja, stary.|Podziel się z resztš klasy.
{7637}{7668}Będziesz się tylko|z tego polewał.
{7672}{7738}Co?!|Nie ma szans.
{7742}{7801}Nie powiem ani słówka.|Pełen szacunek.
{7805}{7863}Dajesz.
{7953}{8066}niło mi się, że uratowałem przed demonami|Posępnego Kosiarza imieniem Tessa.
{8070}{8118}Klasyka!
{8122}{8201}Za dużo grałe w Dungeons & Dragons|jak byłe dzieckiem.
{8205}{8225}Niezłe...
{8229}{8316}Dobra, czyli ratujesz Kosiarza.
{8320}{8346}Jeste bohaterem.
{8350}{8472}Dobrze, że mamy takiego Harry'ego Pottera,|co to nas ocali przed apokalipsš.
{8476}{8556}- Człon.|- Czarodziej!
{10241}{10276}Mogę ci zadać pytanie?
{10280}{10320}Słuchaj, mówiłem ci.|Nie gram w tej lidze...
{10324}{10356}Stary, daj spokój,|ja też nie...
{10360}{10464}- Chcę ci tylko zadać pytanie.|- Dobra.
{10573}{10651}Co sšdzisz o duchach?
{10684}{10772}- Duchach?|- Wierzysz w nie?
{10816}{10909}Prawdę powiedziawszy,|to nad tym się nie zastanawiałem.
{10913}{11007}- A o wampirach?|- Co? Dlaczego?
{11034}{11140}Miewam ostatnio jakie|takie dziwne sny...
{11144}{11206}Rozumiesz?
{11210}{11285}- Nie za bardzo.|- Czyli...
{11289}{11391}Nigdy nie miałe|żadnych dziwnych snów?
{11395}{11440}Dobra, posłuchaj, bracie...
{11444}{11503}Nie znam cię, dobra?
{11507}{11596}Ale w ramach robót społecznych,
{11600}{11721}powiem ci tylko,|że trochę za bardzo się zwierzasz.
{11942}{11993}Wyłšczyła pani,|a potem włšczyła?
{11997}{12037}Dobrze, więc spróbujmy tego.
{12041}{12123}Nie ma sprawy, poczekam.
{12309}{12388}Czy teraz drukuje?|wietnie.
{12392}{12453}Do usług.
{12481}{12553}Co tam porabiasz?
{12568}{12587}Nic.
{12591}{12654}Dostałe może maila z kadr?
{12658}{12774}- Nie, a czemu pytasz?|- Cholera, widocznie to tylko ja.
{12778}{12857}Mam, tu cytat:|"zgłosić się do Działu Kadr", koniec cytatu.
{12861}{12941}Pewnie w końcu cię za to wywalš,|że kradniesz ołówki.
{12945}{13039}Mam nadzieję, że dadzš mi lanie.
{13174}{13237}/Nie, nie, nie!|/Tylko nie to!
{13241}{13321}/Nie rób mi tego, proszę!
{13325}{13403}- Wszystko w porzšdku?|- Zawiesił się.
{13407}{13460}Toż to szajs, Paul.|Cišgle się wieszajš.
{13464}{13522}Nie rozumiesz, jak zresetowałem,|to wszystko zniknęło...
{13526}{13553}Całodniowa praca skasowana.
{13557}{13635}- Zrobiłe kopię zapasowš?|- Nie, nie zrobiłem.
{13639}{13701}Wszystko bym oddał, żeby jš mieć,|ale jej nie zrobiłem.
{13705}{13741}Jako to odzyskam.|Gdzie znajdę te pliki.
{13745}{13827}Gdzie tu sš,|znajdę je!
{13841}{13944}Paul, nie przejmuj się.|To się zdarza.
{14040}{14105}/No dalej...
{14181}{14238}Dalej!
{14262}{14319}No dalej!
{14323}{14393}Proszę, proszę!
{14485}{14540}Cała ta praca...
{14544}{14593}Przepadła.
{14597}{14659}Zawiodłem.
{15712}{15842}{C:$aaccff}"NIE PODGRZEWAĆ TU RYB, BO MIERDZI!|DZIĘKUJĘ"
{16241}{16300}Czy tobie też tutaj co nie pasuje?
{16304}{16361}No pewnie.|Cała ta sprawa.
{16365}{16403}Mówię ci, stary...
{16407}{16495}Już nigdy nie zjem popcornu.
{16501}{16558}Tak...
{16800}{16867}Dwa tygodnie?
{16908}{17041}Po co kto miałby się zabijać|dwa tygodnie przed emeryturš?
{17049}{17125}Przecież Paul był|dwa tygodnie od wolnoci...
{17129}{17223}Powinien być szczęliwy, prawda?
{17227}{17290}Nie mam na to czasu, Sam.
{17294}{17365}Bardzo mieszne.
{17447}{17544}- Co ci jest?|- Pracuję, to ważne.
{17572}{17644}Kadry dały ci popalić, czy co?
{17648}{17728}Masz na sobie koszulkę.
{17732}{17799}Czy ty się ogoliłe?
{17803}{17872}Tech Support, mówi Ian.
{17876}{17944}Zaraz przyjdę.
{17951}{18064}Muszę ić na 22. piętro,|pogadać z managerem.
{18264}{18344}Witaj. Ian, racja?|Wejd, proszę.
{18348}{18413}Wczoraj wypełniłe formę 445-T.
{18417}{18468}To nic wielkiego,|wkradło się kilka błędów.
{18472}{18519}Dopiero co przenielimy cię na Vistę,
{18523}{18572}więc pewnie pomyliły ci się klawisze, prawda?
{18576}{18634}- O, nie...|- Nie, nie, to nic takiego.
{18638}{18730}Musisz wypełnić dzi od nowa,|żebym mógł ić dalej z fakturami.
{18734}{18757}O, mój Boże.
{18761}{18808}Nie przejmuj się, wypełnij|jeszcze raz i po sprawie.
{18812}{18852}Nie wierzę, że to zrobiłem.|Nie wierzę...
{18856}{18915}Nie wierzę w to.|Jak mogłem to zrobić.
{18919}{18980}- Gociu, spokojnie.|- Nie, nie, nie...
{18984}{19035}To wpłynęło na zyski.|Zawaliłem...
{19039}{19132}Nie... nie mogę...|Przepraszam.
{19147}{19176}Jak mogłem to zrobić?!
{19180}{19242}Zawiodłem Sandovera.
{19246}{19287}Zawiodłem firmę.
{19291}{19350}- Może usišdziesz, Ian?|- Nie.
{19354}{19415}Ian. Ian!
{19484}{19571}Ian!|Wyluzuj trochę, dobra?
{19911}{19962}Może powinnimy się|stšd zwijać, co?
{19966}{20030}Chod, Ian.
{20105}{20175}Spójrz na mnie.
{20896}{20970}Potrzebuję pomocy!
{20978}{21046}Poszedłem za nim do łazienki...
{21050}{21082}On...
{21086}{21186}Stał tam naprzeciw lustra i potem...
{21309}{21353}Potem dgnšł się w szyję.
{21357}{21431}Przepraszam, to...
{21654}{21694}Tech Support, mówi Sam.
{21698}{21801}/Przyjd do mojego biura, natychmiast.
{21911}{21991}Wchod.|Zamknij drzwi.
{22102}{22183}Kim ty, do diabła, jeste?
{22187}{22212}Nie jestem pewien.
{22216}{22288}Co to ma znaczyć?
{22330}{22448}Sam Wesson.|Zaczšłem tu pracę trzy tygodnie temu.
{22452}{22591}Dobra, potem przygwodziłe mnie|w windzie z pytaniami o duchy.
{22604}{22666}A teraz...
{22713}{22774}Teraz co?
{22808}{22873}Teraz nic...
{22900}{22985}Więc zaczšłe tu pracować|trzy tygodnie temu, tak?
{22989}{23047}Ja też.
{23077}{23142}Dieta Master Cleanse.|Próbowałe?
{23146}{23260}Fenomenalna.|Przeczyci cię jak jasna cholera.
{23289}{23384}Kiedy byłe w łazience z Ianem...
{23389}{23452}Zobaczyłe co?
{23456}{23515}Nie wiem.|Sam nie wiem, co widziałem.
{23519}{23599}Chwila, chcesz powiedzieć, że...
{23603}{23669}Czy ty...|Zobaczyłe ducha?
{23673}{23720}Mylałem, że tam zwariuję.
{23724}{23753}Kole dgnšł się ołówkiem w szyję!
{23757}{23816}Zobaczyłe, prawda?|Dobra, posłuchaj.
{23820}{23870}A jeli te samobójstwa|nie sš samobójstwami?
{23874}{23994}A jeli macza w tym ręce...|Co nie z tego wiata?
{24020}{24069}Że co?|Że niby duchy istniejš?
{24073}{24143}I odpowiadajš za te|wszystkie zwłoki wokół nas.
{24147}{24215}- To chcesz mi powiedzieć?|- Posłuchaj...
{24219}{24272}Wiem, jak to brzmi.
{24276}{24349}Ale tak...|Włanie to chcę ci powiedzieć.
{24353}{24433}A na czym to opierasz?
{24501}{24569}Na instynkcie?
{24659}{24727}- Mam taki sam in...