00:00:04:DvD-Rip by PhoBoS|phobosea@mynet.com 00:00:12:T�umaczenie: ryba rybapila123@poczta.onet.pl 00:00:29:Poprawiajcie ile chcecie. 00:00:33:Pozdrowienia dla Trawki. 00:00:41:Mia�a� racj�. 00:00:44:To jest zdecydowanie lepsze ni� siedzenie w pracy. 00:00:48:O jednym nas tylko nie ostrzeg�a� | o tych cholernych komarach. 00:00:51:Ty mi�czaku. 00:00:54:W ka�dym razie, je�li ju� wspomnia�e� o pracy... 00:00:56:...i po tym jak zmusi�am ci� | �eby� przyszed�, wi�c �eby to uczci�... 00:01:06:Prosz�. 00:01:08:Gratulacje. 00:01:11:Ka�dy rycerz powinien mie� sw�j miecz. 00:01:16:Nie wiem, co powiedzie�. 00:01:17:Co, zabrak�o ci s��w? 00:01:20:Jest doskona�y. 00:01:21:Tak, i jest to r�wnie� czyste srebro, | wi�c nie zgub go! 00:02:38:2 godziny wcze�niej. P�nocna Walia. 00:03:25:Niez�a pr�ba, szeregowy Cooper. 00:03:28:Unikn��e� schwytania przez 22 godziny... 00:03:31:... i 47 minut. 00:03:34:Id� na czo�o grupy. 00:03:38:Oczywi�cie prawdziwa sztuka przetrwania ... 00:03:39:... polega nie na uciekaniu i chowaniu si�... 00:03:41:... ale na obni�aniu zdolno�ci wroga | do �cigania ci�. 00:03:51:Trzymaj. Zastrzel psa. 00:03:57:Przepraszam, sir, co mam zrobi�? 00:04:00:We� bro� i u�yj j�. 00:04:05:Podczas procesu selekcji, | podlegasz mojemu dow�dztwu! 00:04:09:To jest rozkaz Cooper! 00:04:15:Robi pan sobie jaja, prawda? 00:04:16:On my�li, �e ja �artuj�. Czy ja wygl�dam na komedianta? 00:04:19:Nie, sir! 00:04:24:Ja dalej tego nie zrobi�.|-Czy ja wygl�dam jak pieprzony komediant? 00:04:25:Nie masz wyboru. Sko�cz to. | Zastrzel psa. 00:04:31:Zastrzel go ! 00:04:32:Nie, sir. 00:04:36:Jaki ma by� z ciebie po�ytek... 00:04:40:...skoro nie umiesz zastrzeli� nawet psa? 00:04:43:Nie powiedzia�em, �e nie m�g�bym zastrzeli� psa, sir. 00:04:46:Po prostu nie zastrzel� tego psa bez powodu. 00:04:50:Wywalam ci� Cooper. 00:04:52:- Nie potrzebuj� cz�owieka ze skrupu�ami. | -Oblewa mnie pan za to? 00:04:55:Sam si� obla�e�. 00:04:59:My tu jeste�my na innym poziomie Cooper. 00:05:03:Do tego... 00:05:04:potrzebuj� cz�owieka czynu ... 00:05:07:... a nie cz�owieka uczynnego. 00:05:12:Nie! Ty pieprzony chory skurwysynu. 00:05:17:To tylko pies. To wszystko. 00:05:20:Mo�e kt�rego� dnia | kiedy to dotrze do twojej m�zgownicy... 00:05:25:... b�dziesz na nas gotowy. 00:05:27:Do tego czasu, b�dziesz �y� i uczy� si�. 00:05:30:Tak, ale ty nie. 00:05:39:Ja nie daj� drugich szans Cooper. 00:05:43:I nigdy nie zapominam. 00:05:48:Zabierzcie tego �miecia. 00:05:54:Wy�lijcie go do jego oddzia�u. 00:05:56:4 tygodnie p�niej - wy�yny Szkocji. 00:06:55:Macie si� rozproszy�. 00:06:57:I zabezpieczcie stref� l�dowania. 00:07:00:Naprz�d! 00:07:11:Joe wy�a� z helikoptera! 00:07:14:Nie id�, sier�ancie. Nie id�. 00:07:45:Do zobaczenia. 00:07:55:Cooper... podaj pozycj� i namiary. 00:07:59:- Ruszamy za 3 minuty. |- Ju� si� robi sier�ancie. 00:08:01:Spoon, Terry, idziecie na przodzie. 00:08:04:Joe, do kurwy n�dzy... 00:08:06:... zbierz si� do kupy i zachowuj jak �o�nierz. 00:08:11:W porz�dku, synchronizujemy zegarki. 00:08:16:Mam si�dm� trzydzie�ci za .... 00:08:18:... 3,2,1, teraz. 00:08:21:Jezu, nie wierz� w to. 00:08:23:Co znowu, Witherspoon? 00:08:24:Zostawi�em zegarek w barakach sier�ancie. 00:08:27:Synu, nie oddychaj tak cz�sto to po�yjesz d�u�ej. 00:08:29:Niez�a robota Spoon, frajerze. 00:08:31:Wyj��e� mi to z ust. 00:08:32:Zaraz b�dziesz wyjmowa� z ust mojego trepa | ty �ysy palancie! 00:08:38:Oh, to wszystko jest do dupy. 00:08:40:Najwa�niejszy mecz w moim �yciu| jest dzisiaj wieczorem ... 00:08:42:... a ja w��cz� ty�ek... 00:08:45:... zamiast siedzie� z sze�ciopakiem przed telewizorem. 00:08:46:Tak, c� po to jest Armia. 00:08:47:Hej, to mecz Niemcy-Anglia cz�owieku. 00:08:49:Prawdziwa futbolowa wojna! 00:08:50:No c�, nie ma nic takiego jak to, prawda Joe? 00:08:53:To tylko �wiczenia. | Prawie jak " na �mier� i �ycie". 00:08:56:Nie stawiaj na to Joe, zabijasz mnie swoim gadaniem! 00:08:58:Je�li w og�le s�ucha�e� na odprawie Kirkley... 00:09:00:... wiedzia�by� przeciwko komu walczymy | na tych ma�ych, nieszkodliwych �wiczeniach. 00:09:04:- No i kto to jest? | - Si�y specjalne, lamo. 00:09:07:Pieprzy� ich! 00:09:08:W porz�dku. W porz�dku. 00:09:10:Teraz s�uchajcie, powiem to szybko i | przejd� do sedna ... 00:09:13:... poniewa� ,jak wy wszyscy | chc� wr�ci� do domu... 00:09:15:... wskoczy� do ciep�ego ��ka z �adn� gor�c� kobiet� | i obejrze� mecz. 00:09:19:Planuje pan strzeli� gola sier�ancie? 00:09:20:Tak, no c�, prosz� pami�ta�, �eby | nie faulowa� na jej polu karnym. 00:09:22:W porz�dku, przesta�cie. 00:09:25:Teraz, je�li chodzi o obecn� chwil�, | jeste�my 50 kilometr�w za lini� wroga. 00:09:29:Je�li nawi��emy kontakt... 00:09:31:... oczekuj� od was �eby�cie pokazali na co was sta� 00:09:36:Chocia� strzelamy �lepakami 00:09:37:to nie znaczy, �e musimy... by� grzeczni. 00:09:40:Zatem nie zapomnijcie naciska� na spust. 00:09:41:Macie walczy� jak tygrysy :) | macie im powybija� z�by... 00:09:43:... a jak nie, to gwarantuj� ci Joe | �e b�d� je�� twoje jaja na �niadanie, s�oneczko! 00:09:47:Gotowane na twardo czy sma�one sier�ancie? 00:09:49:Jajecznic�. 00:09:51:Trzymaj Spoonie. 00:09:53:O, m�drze. 00:09:54:Poniewa� jest �adny i nowy| to nie znaczy, �e jest co� wart. 00:09:56:Pami�taj chc� go z powrotem, synu. 00:09:59:A co z panem sier�ancie? 00:10:01:No c�, b�d� liczy�. 00:10:02:W porz�dku Coop, co tam masz? 00:10:07:Jeste�my tutaj. Linia frontu jest tutaj. 00:10:10:AWAC zg�osi� pozycje wroga tu, tu i tu. 00:10:13:Z daleko wysuni�tymi patrolami pomi�dzy | tymi przednimi bunkrami... 00:10:16:...kontroluj� ca�y teren, nawet mysz si� nie prze�lizgnie. 00:10:19:Ale jest jeden wyj�tek. 00:10:21:Tutaj. 00:10:22:Rzeka przecina ich linie w w�wozie 00:10:24:g��bokim na 30-40 st�p... 00:10:25:... jest pewne, �e b�d� tam patrolowa�, | ale je�li p�jdziemy tam noc�... 00:10:28:...id�c ostro�nie i 00:10:29:nie b�dziemy si� przejmowa� zamoczeniem sobie st�p... 00:10:30:... to my�l�, �e mo�e nam si� uda�. 00:10:33:Po choler� ci to? 00:10:35:Oh, z moim szcz�ciem | potrzebuj� wszystkiego, co mi mo�e pom�c. 00:10:37:Wiem, �e uwa�asz, �e mia�e� pecha, 00:10:40:nie dostaj�c si� do nich, ale ... 00:10:42:...musz� powiedzie�, �e nie jest przykro | z tego powodu. 00:10:45:Dru�yna by�aby bez ciebie gorsza, stary. 00:10:47:Wiesz to by�o co�, co musia�em zrobi�. 00:10:49:Dla siebie. 00:10:51:S�uchaj, wszyscy ludzie, kt�rzy szukaj� | k�opot�w to kamikaze... 00:10:54:... chodz�cy w chwale ch�optasie i | pieprzeni komedianci! 00:10:57:Pos�uchaj mojej rady, b�d� cierpliwy. 00:11:01:W porz�dku, paniusie... 00:11:02:... pakujcie swoje klamoty... 00:11:04:...wrzu�cie swoje m�zgi na pierwszy bieg, | i zacznijcie si� rozgl�da�. 00:11:06:Spoonie, idziesz na czacie. 00:11:07:Terry, Joe, idziecie na ogonie. 00:11:12:Podaj tutaj Cooper, na moj� g�ow�. 00:11:16:Palant. 00:11:18:Nie mog� uwierzy�, �e trac� przez to mecz. 00:11:21:Joe, je�li si� nie zamkniesz, przysi�gam, �e | sam ci� za�atwi�! 00:11:24:- Rusza� si�! |- Nic nie m�wi�em sier�ancie. 00:11:33:Gdzie do diab�a jeste�my teraz? 00:12:02:S�ysza�em niez�� histori� o tym miejscu. 00:12:03:Jak�? 00:12:05:Ludzie tutaj znikaj�. | Ca�y czas to si� zdarza. 00:12:07:Wciskaj ten kit, komu innemu. 00:12:09:To prawda. 00:12:10:W zesz�ym miesi�cu m�oda parka | �azi�a po tych lasach. 00:12:13:Gdzie� niedaleko st�d rozbili ob�z. | W nocy co� si� sta�o. 00:12:17:Ratownicy znale�li pozosta�o�ci | obozowiska kilka dni p�niej. 00:12:20:Namiot by� w strz�pach | a wsz�dzie by�a krew. 00:12:25:Papiery m�wi�, �e to by�a jaka� bestia | podobna do Bestii Z Bodmin Moor. 00:12:28:Miejscowi m�wi�, �e to by� jaki� wariat, | kt�ry nawia� z psychiatryka. 00:12:32:Ale nikogo nie z�apano | wi�c nic nie mo�na udowodni�. 00:12:36:Ka�dego roku pojawia si� tu | coraz wi�cej ludzi. 00:12:37:... i co� jaki� czas kto� nie wraca. 00:12:40:�adnych �lad�w, �adnych cia� | po prostu znikaj�. 00:12:43:I wi�cej nikt ich nie widzia�. 00:13:32:Zawiadom baz�.. 00:13:33:Powiedz im, �e stado zmierza do owczarni. 00:13:37:Broadsword do bazy. 00:13:45:Powiedz Bruce, co ciebie przera�a? 00:13:47:Autodestruktywna natura cz�owieka. 00:13:50:Pieprzysz. 00:13:52:Tak my�lisz? 00:13:53:A ciebie Spoon? 00:13:55:Kastracja. 00:13:59:Z tym si� nie b�d� spiera�. 00:14:01:Joe, tylko jedna rzecz mnie przera�a. 00:14:04:Rzuty karne. 00:14:06:- Tak my�la�em. |- A ciebie Terry? 00:14:09:Ogl�danie rzut�w karnych razem z Joe. 00:14:15:A co z tob� Coop? 00:14:16:Paj�ki i... kobiety. 00:14:20:I ... kobiety-paj�ki. 00:14:26:Chcia�bym wiedzie�, co przera�a sier�anta? 00:14:27:Spadaj cz�owieku, sier�anta nic nie przera�a! 00:14:30:Oh, nie by�bym taki pewny. 00:14:31:C�, my�l, �e nie zobacz� wi�cej �ony | przera�a mnie jak nie wiem co. 00:14:38:I rzeczy, kt�re przyprawiaj� ci� ... 00:14:42:... o g�si� sk�rk� na karku. 00:14:44:Masz na my�li Spoona? 00:14:48:Nie, jest jedna rzecz, 00:14:50:... kt�r� zapami�tam do �mierci. 00:14:53:To by�o w '91, 00:14:54:Zaraz przed odlotem mojej jednostki do Kuwejtu. 00:14:57:... �eby pozby� si� resztek irackiego oporu... 00:15:00:Ja i taki m�ody kole�, Eddie Oswald... 00:15:04:...zdecydowali�my zrobi� sobie tatua�... 00:15:05:... �eby upami�tni� nasz� pierwsz� wypraw� na pustyni�. 00:15:07:Tak, pami�tam Eddiego. 00:15:09:By� taki kr�py... 00:15:11:...ze z�amanym nosem i z bielmem na oku, tak? 00:15:14:Ta to on. Straszny przystojniak | Mia� powodzenie u babek. 00:15:20:W ka�dym razie, ja i Eddie | poszli�my si� napi�... 00:15:24:... strasznie si� uchlali�my... 00:15:25:... potem poszli�my zrobi� sobie tatua� | ja kaza�em sobie wytatuowa� pustynnego szczura. 00:15:28:A Eddie jak to Eddie, | chcia� co�, co by znaczy�o co� wi�cej... 00:15:31:No i, �e by� troch� wierz�cy... 00:15:34:...powiedzia�, �e jego dusza | wci�� nale�y do Boga,, 00:15:38:... ale jego cia�o, c� jego c...
poinker