{2398}{2462}Castelgard, {2470}{2527}Teraz! {2541}{2588}- 250,|- Gotowe 250. {2589}{2636}Teraz! {2637}{2684}- 300.|- 300 gotowe. {2685}{2742}Teraz! {2757}{2804}Zmarł. {2805}{2900}Tam jest prawie 40 stopni,|a on ma odmrożone dłonie. {2901}{2996}Pomijajšc jego zewnętrzne rany,|wszystko jest nie na miejscu. {2997}{3068}Nawet żyły majš uskoki.|Chwila... {3069}{3140}Spójrz na serce.|Aorta też jest przesunięta. {3141}{3188}A teraz kręgosłup. {3189}{3308}To samo. Takie same uskoki|w okolicach trzeciego kręgu. {3309}{3452}Ten kole wyglšda... jak torba|papierowa pocięta, a potem posklejana. {3453}{3571}Żadnego portfela, dowodu...|miał tylko to na szyi. {3572}{3619}Jest na tym ITC,|więc zadzwonilimy do nich. {3620}{3715}- To oni majš te laboratoria na pustyni?|- Tak, nasi najhojniejsi darczyńcy. {3716}{3739}Przepraszam, panowie. {3740}{3787}Frank Gordon, ITC. {3788}{3859}Jestem tu, by odebrać ciało Vince'a Tauba. {3860}{3931}Jestem dr Cova.|Zajmę się papierkami. {3932}{3993}Dziękuję. {4004}{4075}Vincent Taub, tak? {4076}{4147}To szczęliwy medalion Vinnnie'go.|Dziękuję bardzo. {4148}{4267}To bardzo smutne, że jak nadchodzi twój czas,|to nie ma kto cię odebrać poza pracodawcš. {4268}{4363}- Przepraszam szeryfie...|- Oczywicie. {4364}{4411}Gordon. {4412}{4459}Odbieram włanie ciało. {4460}{4554}- Był sam czy z Decker'em?|- Jest tu tylko Taub. {4555}{4626}- Więc zabieraj stamtšd ciało.|- A przewietlenia, badania? {4627}{4698}Zabierz wszystko, dobra?|Czy masz jaki problem? {4699}{4816}Nie ma żadnych problemów.|Byli bardzo uprzejmi. {4819}{4927}Jeli to wyjdzie,|to ITC jest zrujnowane. {4939}{4986}Jaki pomysł na to jak|on do diabła wylšdował na pustyni? {4987}{5106}Nie wiem, może... może użył markera jak|nie miał wolnej przestrzeni. {5107}{5202}- To może być jeden z miliona powodów.|- Nie za mšdrze... {5203}{5250}On nie żyje, Robert. {5251}{5298}Taub nie żyje. {5299}{5370}A, panie Gordon, tak przy okazji...|... co to jest Castelgard? {5371}{5507}To jedyne słowo, jakie powiedział ten kole.|''Castelgard''. {5514}{5585}Brzmi jak park rozrywki... {5586}{5681}Dobra słuchajcie. 4 kwiecień 1357,|Castelgard, Francja. {5682}{5801}Armia angielska w czerwonych mundurach,|okupowała wioskę Castelgard. {5802}{5873}Francuzi w między czasie się przygotowywali {5874}{5969}i próbowali ich stamtšd odcišgnšć.|Przez rzekę, {5970}{6084}do klasztoru|i aż na sam szczyt wzniesienia. {6138}{6233}Zostaw to tak Chris.|Zanim to całkowicie zniszczysz. {6234}{6329}Armia angielska w tym czasie|wycofała się do zamku La Roque. {6330}{6425}Niele ufortyfikowany, bardzo dobrze|broniony i wietnie zaopatrzony. {6426}{6496}I obie strony ustawiły się|do bitwy na dużym zasięgu. {6497}{6568}Francuzi próbowali wygonić Anglików|z Francji od ponad stu lat. {6569}{6664}Lord Oliver chciał dać nauczkę Francuzom. {6665}{6712}Miał więnia. Kobietę. {6713}{6760}Kobietę zamożnš i szlachetnie urodzonš. {6761}{6832}Siostrę komendanta Arnauta.|Lady Claire. {6833}{6952}Podczas bitwy wiesza jš na blankach,|tak żeby wszyscy to widzieli. {6953}{7048}Ale zamiast zastraszenia Francuzów,|wprawia ich w szał. {7049}{7120}Atakujš zamek jak szaleńcy. {7121}{7216}I pokonujš Anglików... pełni gniewu. {7217}{7288}Więc... forteca La Roque padła w jednš noc, {7289}{7383}z powodu mierci jednej kobiety. {7385}{7450}Lady Claire. {7457}{7527}Dobra, starczy tych akademickich bzdur. {7528}{7599}Pobrudmy sobie trochę ręce. {7600}{7667}Czeć, Chris. {7720}{7767}Czeć tato, mam nożyce Mareka. {7768}{7839}wietnie Chris, dziękuję.|Potrzymaj to. {7840}{7911}Możesz sobie poprasować, jeli chcesz. {7912}{7983}- Mylałem, że to ma być rutynowa podróż.|- Bo jest. {7984}{8055}Daj spokój, ostatnio jak pakowałe swój sprzęt,|to sprzedałe dom {8056}{8103}i wyprowadziłe się na rok do Kentucky. {8104}{8199}- Twoja matka chciała zmiany otoczenia.|- Dlaczego to się zawsze mi przytrafia? {8200}{8295}Bo jestem starszy i dużo mšdrzejszy od ciebie.|Napij się piwa. {8296}{8367}Ochłodzi cię,|bo prasowanie to goršce zajęcie. {8368}{8391}Daj spokój, wiem że co się więci. {8392}{8515}Ptaszki ćwierkajš...|więc o co tak naprawdę chodzi? {8535}{8606}Dokonujemy naprawdę niesamowitych odkryć. {8607}{8678}Doniger daje nam za dużo wskazówek. {8679}{8750}- Może ma farta, tato.|- Nie. Nikt nie ma takiego szczęcia. {8751}{8867}On co wie, czego nam nie mówi.|Co tu nie gra. {8871}{8942}I zwodzi mnie.|Pojadę tam i się czego dowiem. {8943}{9014}Może wyduszę parę dolców. {9015}{9110}Włóż to do mojej torby.|I nie pognij jej. {9111}{9182}I wolałbym, żeby nikomu o tym nie mówił. {9183}{9230}Szczególnie Kate. {9231}{9278}- A dlaczego miałbym mówić Kate?|- Masz! {9279}{9392}Przeprasuj mi to.|Czemu miałby mówić Kate? {9399}{9493}Przyjeżdżasz do mnie dwa razy do roku.|I pałętasz się tu znudzony. {9494}{9541}Wydaje mi się,|że tym razem to już trzy tygodnie. {9542}{9613}A może po prostu zaczyna|mi się podobać archeologia? {9614}{9685}Oto chłopak, który nie lubił|Wielkanocy, bo musiał szukać jajek! {9686}{9805}- Tak, bo ty zakopywałe jajka! | - To nie ma znaczenia. {9806}{9877}Jeszcze tu jeste z powodu Kate. {9878}{9925}Chris... {9926}{9973}Posłuchaj synu... {9974}{10045}Kocham cię.|Ale przypalasz mi koszulę. {10046}{10093}Przepraszam. {10094}{10141}Ty i Kate pochodzicie|z różnych wiatów. {10142}{10213}Widziałe, jaki to miało wpływ|na twojš matkę i na mnie. {10214}{10333}Tak, ale tato bez obrazy....|... ja nie jestem taki jak ty. {10334}{10381}Ale Kate jest. {10382}{10524}Zaufaj mi. Jeli będzie miała wybierać|miedzy archeologiš, a tobš... {10525}{10596}...ty przegrasz. {10885}{10908}- O kurcze... przepraszam.|- To ja przepraszam. {10909}{10956}Przyniosłem ci piwo. {10957}{11052}- To bardzo miłe.|- W każdym razie połowę piwa... {11053}{11124}- Jak ci z tym idzie?|- To sš schody. {11125}{11196}Te o których mówiła?|- Jak mylisz, gdzie prowadzš? {11197}{11268}- W tej chwili nigdzie,|ale pewnego dnia zaprowadzš mnie|do tunelu, {11269}{11340}a potem aż do La Roque. {11341}{11412}Może ci pomóc?|Powiedz mi tylko co mam robić. {11413}{11507}- Nie, przecież ty tego nienawidzisz.|- Nie nienawidzę tego, tylko... {11508}{11579}- Napijmy się piwa.|Muszę sobie zrobić przerwę. {11580}{11651}- Masz to całe.|- Słodki jeste. {11652}{11675}- Zdrowie.|- Zdrowie. {11676}{11767}- Dziękuję.|- Proszę bardzo. {11820}{11891}Więc, mylisz,|że pójdziesz w lady swojego ojca? {11892}{11939}- Nie.|- Nie? {11940}{12083}Nie ma mowy... tak naprawdę, ja nie jestem|tak zapatrzony w przeszłoć. {12084}{12195}Nie? A w co jeste zapatrzony w takim razie? {12348}{12443}Tak... chyba znam już|odpowied na to pytanie. {12444}{12490}Miałem nadzieję, że zauważyła. {12491}{12631}Miałam nadzieję, że ty porzucisz|nadzieję, że ja to zauważyłam. {12683}{12730}Więc nic nie ma? {12731}{12802}- Chris, ty jeste synem szefa.|- Więc... {12803}{12868}...co jest? {12875}{13037}Jest póno, dam już sobie spokój i zacznę z samego rana.|Ale dzięki za piwo., {13594}{13689}- Jak tam ćwiczenia?|- Nie staję się coraz młodszy. {13690}{13761}- Kurcze, jak ty to lubisz...|- To jest hobby, którego nie mogę rzucić. {13762}{13857}Wezmę to od ciebie zanim odetniesz sobie co,|czego będziesz jeszcze potrzebował. {13858}{13953}Więc, skoro już mowa o miłoci... {13954}{14049}- Jak ci poszło zeszłej nocy?|- Nie poszło. {14050}{14145}Więc jak to jest być olanym|na rzecz szećset letnich ruin? {14146}{14193}Do bani. {14194}{14264}Taka porażka... {14290}{14361}- Nie rozumiem was, wszyscy żyjecie w przeszłoci. {14362}{14457}- Wiesz czym jest dla mnie przeszłoć?|Przeszłociš jest rozstanie moich rodziców, {14458}{14552}przeszłoć to jest to,|do czego od dziecka byłem zmuszany. {14553}{14600}Nikt z was archeologów nie patrzy w przyszłoć. {14601}{14720}O czym ty mówisz? Czym jest przyszłoć?|To cały czas to samo. {14721}{14792}Tylko więcej gadżetów, więcej maszyn|takich jak ta, na której przyjechałe. {14793}{14888}To przeszłoć się liczy.|Wiesz o co mi chodzi... {14889}{14984}Wtedy byli ludzie,|którzy się o siebie troszczyli... {14985}{15032}Mężczyni byli honorowi, wiesz?|- Nie, nie, {15033}{15104}Wiesz, co to dla mnie znaczy?|To jakie bzdury o romantycznych wojownikach. {15105}{15152}Romantycznych... {15153}{15224}Chcesz zobaczyć co romantycznego|to chod za mnš. {15225}{15272}No chod. {15273}{15320}Chod! {15321}{15386}Co tam masz? {15393}{15464}Kolejne kamienie wystajšce z ziemi? {15465}{15607}Nie, to jest szećset letni sarkofag|francuskiego rycerza i jego damy. {15608}{15703}- Spójrz, czyż ona nie jest piękna?|- Tak, zwala z nóg. {15704}{15775}Bardzo mieszne.|A spójrz jak trzymajš się za ręce. {15776}{15895}- To jest całkowicie niezwykłe dla tego okresu.|- To jest faktycznie niezwykłe. {15896}{16015}O Boże, a patrz na to.|Ten rycerz ma tylko jedno ucho. {16016}{16063}Co tam się stało? {16064}{16135}Jak to jedno ucho?|Tego kawałka po prostu nie ma. {16136}{16183}Pewnie gdzie tam jest. {16184}{16255}To ja jestem archeologiem.|Zostało mu odcięte. {16256}{16327}- No dobra, dobra.|- Zaufaj mi. {16328}{16375}Więc jak mylisz, kim oni byli? {16376}{16497}A co to obchodzi kogo,|kto ma to wszystko gdzie? {16519}{16590}Bo to jest intrygujšce.|- Widzisz? {16591}{16638}- To chciałe usłyszeć, co?|- Dokładnie. {16639}{16734}Nas wszystkich to intryguje.|Dlatego wszyscy tu jestemy. {16735}{16830}Nie chodzi tylko o kamienie i gruz. {16831}{16878}Tu chodzi o tych ludzi. {16879}{16974}Kim oni byli?|Jaka była ich historia? {16975}{17094}To pomaga nam zrozumieć skšd my|się wzięlimy. Albo gdzie zmierzamy. {17095}{17190}- Wiesz co lubię mówić?|- Wiem, wiem... "Sam tworzysz historię". {17191}{17289}- Tak często to mówię?|- Cały czas {17311}{17382}Kimkolwiek oni byli... {17383}{17430}.....
PawelMMikolaj