{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {180}{228}/Poprzednio w "In Treatment"... {243}{306}Twierdzisz, �e popchn��em Kate|do takiej sytuacji? {310}{368}�e stworzy�em odpowiednie �rodowisko, {376}{433}�eby Kate mog�a p�j�� pieprzy� si�|z agentem ubezpieczeniowym, {440}{504}poniewa� jestem zakochany w Laurze? {508}{574}My�l�, �e powinni�my|przedyskutowa� mo�liwo��, {579}{648}�e b�dzie jej lepiej|z innym terapeut�. {656}{734}Nie ode�l� Laury|do innego terapeuty. {744}{772}Koniec rozmowy. {781}{868}Je�li dobrze pami�tam,|sama przerabia�a� ten scenariusz. {875}{942}Nie zapominaj, �e to ja|poleci�em ci� Charliemu. {946}{1011}Wiesz, �e on nigdy nie|otrz�sn�� si� po tym? {1019}{1109}Sama obla�a� ten test, Gina,|ale ty porzuci�a� swojego pacjenta. {1183}{1255}{y: b}NewAge SubTeam|�yczy mi�ego seansu. {1303}{1402}T�umaczenie: EmiL|Korekta: d�on {1419}{1557}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {1759}{1811}- Jak si� masz, Paul?|- Dobrze. {1904}{2010}- Nie wida�?|- Wydajesz si� by�... poddenerwowany. {2073}{2123}Goni mnie do ubikacji. {2127}{2164}Pami�tasz, gdzie jest? {2168}{2238}- Drzwi po prawej...|- Ca�y czas. {2299}{2353}- Moczowa sprawa.|- Rozumiem. {2365}{2443}- By�e� u doktora?|- Tak. Poprawia si�. {2451}{2551}Ale to okropne uczucie.|Idziesz do �azienki, stoisz tam... {2567}{2626}i nic si� nie dzieje!|Nie spada nawet kropelka. {2630}{2684}To takie nieprzyjemne. {2695}{2740}To i tw�j stres. {2787}{2812}Co? {2860}{2885}Jezu. {2903}{2960}- My�lisz, �e to zaburzenie psychosomatyczne?|- Nie. {2964}{3042}- �e to symboliczna infekcja moczowa.|- W jakim sensie? {3046}{3106}G�owa m�wi mi jedno,|a cia�o co innego. {3110}{3233}M�j problem objawia si�,|jako niewydolno��... {3282}{3306}Tak? {3355}{3403}M�wi�a�, �e na prawo? {3424}{3466}Wybacz na chwil�. {3669}{3809}IN TREATMENT 1x15|"Gina, tydzie� trzeci" {3907}{3983}Gina|Pi�tek, 19:00 {4049}{4090}Nie ma myd�a. {4094}{4138}Tak? My�la�am, �e jest. {4373}{4403}Jeste� z�y? {4460}{4508}Wygl�da na to, �e jeste�. {4512}{4571}Powiedzmy, �e to do�� trafna ocena. {4575}{4673}- Chcesz o tym opowiedzie�?|- Jestem z�y na siebie. {4716}{4756}Za to, �e pos�ucha�em|twojej rady. {4761}{4806}Mimo tego, �e wiedzia�em lepiej. {4832}{4884}- Mojej rady?|- Zachowa�em si�, jak nowicjusz. {4891}{4924}Jak naiwny sta�ysta. {4928}{5022}Zignorowa�em swoje przeczucia|i pos�ucha�em ciebie. {5038}{5070}Co si� sta�o? {5176}{5275}Spotka�em si� z Laur�.|Rozmawiali�my o zako�czeniu naszych sesji. {5290}{5322}Totalna katastrofa. {5338}{5383}By�o inaczej, ni� przewidywa�a�. {5387}{5432}To by�o... destrukcyjne. {5477}{5526}Sabota� rocznej terapii. {5546}{5570}Jak to? {5577}{5622}Straci�a wiar� we mnie {5626}{5682}i to, czego razem dokonali�my. {5690}{5751}Spyta�a mnie, czy chc�|sko�czy� nasze sesje, {5755}{5787}bo jestem w niej zakochany. {5791}{5854}Tak ona to zrozumia�a. {5858}{5934}S�ysza�a:|"Jestem w tobie zakochany". {5943}{5994}"Nie mog� si� z tob� spotyka�". {5998}{6040}A co dok�adnie powiedzia�e�? {6052}{6115}Sugerujesz, �e �le to rozegra�em? {6119}{6169}Nie.|Chc� us�ysze�, co powiedzia�e�. {6173}{6248}Powiedzia�em, �e powinni�my|om�wi� mo�liwo��... {6280}{6311}zako�czenia terapii. {6315}{6367}Nie oznajmi�e� tego zbyt nagle? {6371}{6422}Oczywi�cie, �e nie.|Przygotowywa�em j�. {6471}{6502}Sp�ni�a si�. {6525}{6571}Pomy�la�em, �e to co� wa�nego. {6578}{6629}�e chce mi przez to|co� powiedzie�. {6636}{6668}Nie nad��am. {6672}{6747}Powiedzia�em, �e jej sp�nienie|by�o sposobem powiedzenia mi, {6751}{6821}�e jest na mnie z�a.|�e jest... {6844}{6883}niepewna, czy kontynuowa� terapi�. {6887}{6957}Ale porzuci�a t� my�li|i spyta�a...... {6984}{7021}Mia�a w tym cel, spyta�a, {7025}{7120}...czy jest pierwsz� osob�,|kt�ra zakocha�a si� w swoim terapeucie. {7124}{7205}A potem powiedzia�a,|�ebym si� z tym pogodzi�. {7249}{7303}W ko�cu to moja praca. {7310}{7337}Ma racj�. {7360}{7455}Powiedzia�a: "Jeste� do�wiadczonym|terapeut�, pog�d� si� z tym". {7477}{7566}Jeste� zdziwiony reakcj�?|Typowa "akcja-reakcja." {7570}{7608}Sk�d mog�em przypuszcza�... {7635}{7694}Wbija�a� mi to do g�owy|tydzie� temu. {7698}{7788}Ci�gle o tym m�wi�a�...|Wiedzia�em, �e to z�y pomys�. {7810}{7881}Przychodz� do ciebie|z moim problemem, a ty... {7888}{7954}Nie jeste� sta�yst�.|Od dawna. {7963}{7997}Nie baw si� w niego. {8008}{8103}Nie s�uchaj moich sugestii,|je�li uwa�asz je za z�e. {8111}{8181}Chcia�am o tym porozmawia�.|By�e� w�ciek�y. {8185}{8238}Jakbym chcia�a ci odebra� Laur�. {8242}{8311}Raptem dwa dni p�niej,|chcia�e� zako�czy� terapi�. {8318}{8395}M�wi�a�, �e to najlepsze|z rozwi�za�. {8403}{8462}Mog�o by� konieczne|ze wzgl�du na jej dobro. {8470}{8560}Ty przez "dobre rozwi�zanie",|rozumiesz rozwi�zanie swoich problem�w. {8586}{8652}- O to mi chodzi�o?|- Uwa�am, �e post�pi�e� zbyt pochopnie, {8659}{8702}poniewa� my�la�e�,|�e to konieczne. {8706}{8760}�e mia�oby by� za�atwione szybko. {8764}{8814}Czego chcesz, Gina? {8818}{8878}Chcesz, �ebym m�wi� o Laurze? {8882}{8937}Chcesz tu rozmawia� o niej? {8941}{9003}Mam ci powiedzie�,|�e siedz� naprzeciwko niej i m�wi�: {9007}{9047}"A co je�li..."? {9150}{9184}Tak robi�. {9245}{9292}My�lisz, �e przechodz� faz� wyparcia? {9310}{9330}Mylisz si�. {9349}{9373}Laura jest... {9454}{9488}atrakcyjna. {9537}{9597}Ka�dy terapeuta wie, �e... {9612}{9695}Wiem dok�adnie, co u niej|m�g�bym wykorzysta�, {9703}{9757}- je�li tylko bym chcia�...|- Wyobra�asz to sobie? {9761}{9785}Tak. {10000}{10093}Fantazjuj�... o niej. {10191}{10239}To jak z ginekologiem. {10264}{10326}Kobietom �atwiej uwierzy�,|�e ich facet-ginekolog {10333}{10399}nie po��da ich seksualnie. {10435}{10530}Cho� chc� te�, by uwa�a�|ich cia�o za atrakcyjne. {10544}{10577}- A nie?|- Nawet nie pr�buj {10584}{10652}analizowa� wi�zi mi�dzy kobiet�|a jej ginekologiem. {10656}{10685}To samob�jstwo. {10835}{10877}W ka�dym razie,|w zesz�ym tygodniu... {10961}{10990}mia�em ten... {11011}{11080}przek�uwaj�cy... rodzaj b�lu... {11099}{11185}Wi�c poszed�em do urologa|w poniedzia�ek i pomy�la�em: {11196}{11228}"To jest"... {11253}{11292}"To jest naprawd� straszne". {11332}{11381}Do g�owy wpad�a mi pewna my�l, {11385}{11442}bo w pokoju by�o zimno,|i pomy�la�em: {11446}{11522}"M�j wacek si� kurczy.",|a nie chc�, by lekarz pomy�la�, {11526}{11610}�e taki jest m�j prawdziwy rozmiar.|Niewa�ne... {11804}{11899}Nie ma powi�zania|mi�dzy gabinetem ginekologa {11921}{11986}i intymno�ci� mi�dzy|terapeut� a pacjentem. {11999}{12043}Wed�ug ciebie, jakie to powi�zanie? {12050}{12085}Chc� tylko powiedzie�, {12089}{12183}�e jako terapeuta, siedz�cy|naprzeciw pi�knej pacjentki... {12230}{12264}wiem dok�adnie... {12303}{12338}jak ni� manipulowa�. {12353}{12419}Wiem dok�adnie, co trzeba zrobi�... {12429}{12459}�eby j� podnieci�. {12483}{12536}- Wiesz, co j� podnieca?|- Wiem. {12543}{12590}- Co takiego?|- Mn�stwo rzeczy. {12608}{12668}Mog� sprawi�,|by zrobi�a co zechc�. {12690}{12786}Inni terapeuci te� na pewno|miewaj� takie my�li. {12804}{12845}Wiesz, o czym m�wi�? {12873}{12962}Przyk�adowo.|Je�li lekarz bada pacjentk�, {12966}{13017}powinna by� te� obecna|piel�gniarka? {13021}{13102}- Na wszelki wypadek.|- Ja jestem piel�gniark�? {13106}{13192}Pilnuj�, by� nie zrobi� czego� z�ego.|Po to przyszed�e�? {13251}{13302}Pozw�l, �e powiem ci,|co mnie trapi. {13341}{13379}Te� masz pewne granice. {13383}{13454}I ta kobieta wie,|jak je przekroczy�. {13462}{13551}Ta pokusa czyha|na ka�dego terepeut�. {13613}{13652}Wiem, co robi�. {13675}{13755}Gdybym by� ginekologiem|i przeprowadza� badanie, {13764}{13851}- nie chcia�bym niechc�cy...|- Pos�uchaj siebie. {13870}{13950}M�wisz, �e rozmawianie o Laurze|nie sprawia ci problemu. {13969}{14008}A kiedy poruszy�am jej temat, {14012}{14108}nagle zamieni� si�...|w rozmow� o genitaliach. {14135}{14204}Ginekolog, urolog... {14295}{14389}Wydaje mi si�,|�e odbierasz to wszystko, {14393}{14452}jako niezwykle intymn� sfer�. {14478}{14518}M�wisz mi: {14522}{14574}"Jestem niezwykle wra�liwy, tutaj". {14591}{14674}"Pom� mi tu, gdzie boli". {14846}{14875}Wiesz co? {14910}{14954}Wkurza mnie to, {14980}{15017}�e zwierzam ci si�. {15061}{15104}Chc� tylko, by� da�a mi... {15108}{15143}kuracj� Giny. {15147}{15219}Dosta�a si� tam swoim zimnym,|analitycznym skalpelem. {15223}{15279}Poda�a jakie� opcje.|Powiedzia�a: {15287}{15328}"Spr�buj tego lub tamtego."! {15332}{15387}Nie oczekiwa�em, �e... {15401}{15455}we mnie zw�tpisz|i ka�esz znale�� jej {15459}{15508}- nowego terapeut�.|- Zw�tpi�am w ciebie? {15512}{15587}Sugerujesz mi konkretne dzia�anie,|a gdy zawodzi, m�wisz: {15591}{15645}"Ty to zrobi�e�.|Nie wi� za to mnie". {15649}{15730}S�dzisz, �e przekonywa�am ci�|do czego� destrukcyjnego? {15734}{15765}Porozmawiajmy o tym. {15778}{15865}Dostrzegam pewne zak��cenia,|gdy rozmawiamy o twoich uczuciach do niej, {15869}{15965}ale w porz�dku, zacznijmy od tego,|jak prowadzisz jej terapi�, {15969}{16023}kt�ra dla mnie wydaje si� impulsywna, {16031}{16100}niezorganizowana i, szczerze,|bardzo problematyczna. {16108}{16185}- Czy�by?|- Kiedy tylko chc� o tym rozmawia�, {16189}{16240}uwalniasz ca�� agresj�. {16244}{16307}Pokazuj�c mi,|�e ten obszar jest zakazany. {16317}{16408}Dotknij tego, a ci� zniszcz�.|- Dobra. Zaradzimy temu. {16501}{16531}Dobrze... Dobrze. {16613}{16680}Pami�tasz, jak m�wi�em o Alexie,|pilocie my�liwca? {16687}{16739}- Bo�e, pos�uchaj si�!|- Co? {16747}{16813}M�wisz: "Porozmawiajmy o Laurze",|po czym zaczynasz o Alexie. {16817}{16882}Albo o czymkolwiek,|co nie dotyczy Laury. {16886}{16922}To jest o Laurze. {16991}{17035}Alex, pilot my�liwca... {17080}{17115}pozna� Laur�. {17124}{17161}- Jak?|- Po sesji {17165}{17214}rozmawiali�my o zako�czeniu terapii. {17221}{17272}Sesja si� sko�czy�a,|a ona nie chcia�a wyj��. {17276}{17376}��da�a dodatkowego czasu.|Powiedzia�em, �e ...
nemezisss