{1}{1}29.97 {427}{546}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {547}{701}W pónych latach 30-tych wród nastolatków z Hamburga|rósł w siłę nowy ruch. {705}{812}Jego zwolennicy odmawiali wstšpienia do|nazistowskiej organizacji dla młodzierzy - {816}{939}Hitler Jugend - znanej jako H.J.|Nosili długie włosy i mieli obsesję {943}{1109}na punkcie amerykańskich filmów, brytyjskiej mody i swinga. {1142}{1252}Nazywali się Dziećmi Swinga. {1631}{1669}DZIECI SWINGA {1673}{1722}Wejd Peter. {1726}{1791}- Swing heil, Joseph.|- Swing heil. {2328}{2372}Anno, musimy dzi zatańczyć. {2376}{2442}- Dobrze.|- Tutaj sš. {2446}{2498}{y:i}A teraz Shaw... {2502}{2558}- The Clambake 7... {2562}{2607}- Hitman. Otto.|- Peter. {2611}{2684}- Co tu się wyrabia, wykolejeńcy...|- Thomas. {2688}{2729}Postaraj się zrozumieć. {2733}{2781}Tršbka Dorsey'a brzmi wietnie|kiedy gra melodyjnie. {2785}{2816}Melodyjnie. {2820}{2896}Ale on nie daje czadu, stary.|Rozumiesz? {3238}{3325}Thomas, chod zatańczyć. {3921}{4008}- Co powiesz na trochę tańca? {5538}{5570}{y:i}Thomas, spónimy się na pocišg. {5574}{5618}{y:i}- Zwolnij, Otto.|{y:i}- Do widzenia, Otto. {5622}{5672}No co, nie podoba Ci się Helga? {5676}{5766}Wiesz Hitman|chyba do niej uderza. {5770}{5840}Co? Wcale nie.|Po prostu byłem miły. {5844}{5885}"Po prostu byłem miły." {5889}{6016}Cholera, włanie nam uciekł pocišg.|Znów pójdziemy na nogach. {6020}{6105}Chcesz się pocigać|do Macken Bridge? {6109}{6166}Nie, po prostu chodmy. {6170}{6264}- No cóż, ostatnim razem przegrałe.|- To nie prawda. {6268}{6306}To jest prawda.|Zdaje mi się, że załatwiłem Cię... {6310}{6343}To ja ostatnio wygrałem. {6347}{6420}Zdaje mi się, że załatwiłem Cię koncertowo. {6483}{6541}Start! {6545}{6596}Ostatni to hitlerowska ciota! {6600}{6666}Hej! {6820}{6857}Peter! {7248}{7325}Thomas! {7329}{7376}Niech to szlag. {7464}{7504}Aaa! {7508}{7568}- Jestemy gangsterami.|- Kowbojami. {7613}{7653}Idioci jestecie. {7657}{7688}Arvid. {7692}{7738}No co Ty, Hitman.|Kochamy Cię. {7742}{7808}Zostaw mnie. {7812}{7918}Nie musielicie na mnie czekać.|Sam potrafię o siebie zadbać. {7922}{7953}Uuu. {7957}{8010}Mylisz, że to jest mieszne? {8014}{8070}- No, proszę. {8074}{8116}Dobra. Chodcie. {8120}{8178}Muszę się odlać. {8182}{8255}Angar. Spróbuj tego.|No dalej, spróbuj. Nie dasz rady... {8259}{8340}{y:i}Gdy byłem dzieciakiem|{y:i}około lat trzech {8344}{8423}{y:i}Synu, chod tutaj,|{y:i}mój ojciec mi rzekł {8427}{8524}{y:i}Powiedział, co może być,|{y:i}albo i nie {8528}{8613}{y:i}Ale to jedno|{y:i}każdy facet wie {8617}{8656}{y:i}Nie ważne, co robisz {8660}{8700}{y:i}Ale jak robisz to {8704}{8739}{y:i}Nie ważne, co robisz {8743}{8804}{y:i}Ale jak robisz to {8808}{8839}{y:i}Nie ważne, co robisz {8843}{8889}{y:i}Ale jak robisz to {8893}{8929}{y:i}Przetrwać pomogło|{y:i}mi włanie to {8984}{9035}{y:i}Na ziemię! Stój! {9069}{9126}- Ani drgnij!|- Co do diaska? {9130}{9176}{y:i}Peter! {9180}{9241}{y:i}Zatrzymaj się! {9245}{9289}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {9293}{9332}Uważajcie. Gestapo. {9377}{9448}Łapać go! {9617}{9694}- Nie pozwólcie mu uciec! {10054}{10102}Na drugš stronę! {10308}{10351}Stój! {10759}{10792}Zabierajmy się stšd Peter. {10796}{10843}Chod, chod. {10913}{10950}No dalej, chodmy. {11042}{11077}{y:i}- Dzień dobry, mamo.|{y:i}- Dzień dobry. {11081}{11189}{y:i}- Dzień dobry.|{y:i}- Dzień dobry, chłopcy. {11193}{11225}Co się stało z twojš twarzš? {11229}{11286}Wypróbowywałem nowy krok,|i upadłem. {11290}{11326}Z kim się biłe? {11330}{11389}{y:i}Mamo, nie biłem się.|{y:i}Tańczyłem. {11393}{11458}Obiecaj mi, że nie|wplštasz się w nic niebezpiecznego. {11462}{11563}Upadłem. To dziki taniec.|Chod, pokażę Ci. {11567}{11626}Nie, nie.|Na mnie nie pokazuj. {11630}{11756}Góra...|Do tyłu. {11803}{11859}Dla mnie wyglšdasz|jakby potrzebował kšpieli. {11863}{11924}Nie mamo, nie! {11928}{12020}To masło|musi nam starczyć na cały miesišc. {12024}{12091}Nie możesz tak|się nim objadać. {12095}{12141}Cieszę się, że|wszyscy macie taki dobry humor. {12145}{12242}- Wychodzę.|- Peter. {12246}{12285}Mamo. {12360}{12425}Peter... {12429}{12486}może rodzice Thomasa|sš na tyle wpływowi... {12490}{12567}że nie muszš się martwić w jakie|kłopoty się pakuje... {12571}{12620}ale jeli Ty stracisz miejsce|w szkole... {12624}{12678}skończysz pracujšc|w fabryce, jak ja. {12682}{12852}Mamo, ja chcę ić na studia.|Będę inżynierem. {12856}{12940}Teraz jest duże zapotrzebowanie|na inżynierów. {13124}{13188}{y:i}Nazistom nie wszystkich udaje się dopać, Thomas. {13192}{13245}{y:i}Mówię Ci,|{y:i}facet nie miał szans. {13249}{13299}{y:i}Daj mi swojš|{y:i}walizkę. Pomogę Ci. {13303}{13356}{y:i}Już mam. W porzšdku. {13639}{13712}{y:i}A nie mówiłem? {13716}{13765}{y:i}Przynajmniej próbował uciec. {13769}{13835}{y:i}A nie tylko na nich czekał. {14081}{14154}{y:i}- Heil Hitler.|{y:i}- Heil Hitler. {14209}{14317}{y:i}Gestapo. Chodmy. No dalej. {14321}{14366}Hej, nas nie złapali,|prawda? {14370}{14405}No cóż, kiedy złapiš. {14409}{14487}Wykpilimy się z Hitler Jugend, ale|z armi się nie wykpimy. {14491}{14543}Nikt się nie wykpi. {14588}{14647}Hej! Willi. {14651}{14706}{y:i}Peter, co tu|{y:i}robi Twój brat? {14710}{14777}{y:i}Chod tutaj. {14781}{14825}Po co za nami łazisz? {14829}{14916}Mogę być szpiegiem.|Daj mi tylko szansę. {14920}{14989}Nie potrzebujemy plštajšcych się pod nogami|karzełków, z odmrożonymi uszami. {14993}{15061}Id do domu do mamy. {15065}{15107}Kilku z Hitler Jugend|bije jakiego swingowca... {15111}{15153}w uliczce za rogiem. {15236}{15287}Lepiej żeby nie kłamał. {15291}{15393}Tutaj. Tutaj. {15397}{15478}- Bijš go.|- Ilu ich tam było? {15652}{15696}Bawicie się w indian i kowbojów? {15700}{15769}Możemy też się pobawić? {15806}{15842}No co jest?|Czterech na pięciu. {15846}{15883}Wcišż macie przewagę. {15887}{15946}Jest nas pięciu.|Pozwólcie mi walczyć. Potrafię. {15950}{15982}Willi, id do domu. {15986}{16091}A co powiesz na jeden na jednego,|swingowy gogusiu? {16474}{16521}A Ty co, żydowski kocha? {16525}{16577}{y:i}Thomas. {16622}{16668}{y:i}To Żyd. {16827}{16926}Dziękuję. {17022}{17106}Pomagajcie im dalej,|a rozprawimy się z wami... {17110}{17142}tak, jak ze wszystkimi zdrajcami. {17146}{17200}Nie jestem zdrajcš! {17204}{17269}Jestem kowbojem,|a Ty ciotš! {17273}{17348}Zabierajcie się stšd! {17352}{17418}Jeszcze Cię dopadnę,|swingowcu! {17700}{17768}Wydawało mi się, że to swingowiec. {17772}{17832}Skšd miałem wiedzieć? {17836}{17934}Chod, Willi.|Spónimy się do szkoły. {17938}{17988}Swingowiec. {18037}{18125}{y:i}Hej, Peter! Thomas!|{y:i}Czas na quiz. {18129}{18203}Co to znaczy icky (dziwak)? {18207}{18284}Kto kto jest głupi, a nie odlotowy.|Kto kto nie kuma tej gadki. {18288}{18373}- Gadki?|- Rozmowy. Tak mówiš w Harlemie. {18377}{18470}Za proste. A faust? {18474}{18511}{y:i}Ksišżka Goethe'go. {18515}{18604}- Dziwak.|- A nawet dwóch dziwaków. {18608}{18720}- Dziwak, dziwak, dziwak, dziwak!|- Faust to brzydka dziewczyna. {18724}{18820}Jak ta, do której startowałe|zeszłej nocy w Bismarck. {18824}{18880}Chłopcy, do tych bycie startowali? {18884}{18950}Uuu. {18954}{19023}{y:i}Uuu, niezłe.|{y:i}Patrzcie na te piersi. {19027}{19074}- Otto, skšd je masz?|- Dostałem. {19078}{19113}Jak się mówi na takie?|Cytrynki? {19117}{19150}{y:i}Melony. {19195}{19286}Ooo, patrzcie kogo my tu mamy.|Księżniczka Pitera. {19290}{19356}{y:i}- Rozmawiałe z niš już?|{y:i}- Kto powiedział, że się niš interesuję? {19360}{19441}{y:i}Miałe jęzor do ziemi.|{y:i}Czy mymy was gołšbeczki nie widzieli... {19445}{19498}wczoraj w Cafe Bismarck? {19502}{19549}Po moim trupie. {19553}{19622}A zwłaszcza nie z tobš,|Thomasie Berger. {19626}{19713}{y:i}Uuu! {19717}{19817}- Cóż, wasza strata.|- Czemu? Co w tym takiego wspaniałego? {19821}{19885}Cóż, to była|najbardziej swingowa impreza w dziejach. {19889}{19970}- Prawda, Peter?|- Najbardziej swingowa. Superhiperwietna. {19974}{20011}Super co? {20015}{20080}Chod, Evey.|Bzdury gadajš. {20084}{20177}Nie. To sekretny język|którego nie powinnymy znać. {20181}{20291}Jest za sekretny. {20295}{20418}{y:i}Do głowy wpadła mi {20422}{20555}{y:i}I plšczesz się|{y:i}jak powracajšcy refren {20559}{20685}{y:i}I w głowie mej|{y:i}kołaczesz się {20689}{20764}{y:i}Jak w kieliszku|{y:i}szampana bšbelki {20768}{20803}{y:i}Co dzi zrobiłe? {20807}{20861}{y:i}Poszlicie z Thomasem|{y:i}do doków? {20865}{20907}{y:i}Tak. Poszlimy|{y:i}poszlimy tam po szkole... {20911}{20956}{y:i}ale nie było nowych płyt. {20997}{21042}To co robimy jutro? {21046}{21081}Pójdziemy do Hall Club? {21085}{21147}Willi. {21151}{21216}{y:i}Widziałem jak na mnie patrzysz.|{y:i}Nie zaprzeczaj. {21220}{21263}{y:i}Co ty robisz?|{y:i}Nie dotykaj jej! {21267}{21342}- Mamo!|- Niech cię szlag! {21346}{21420}- Zostaw go! {21424}{21495}{y:i}Nie, przestań! Peter! Nie! {21499}{21565}Peter, nie! Przestań! Przestań! {21569}{21658}Nie! Nic mi nie jest. {21662}{21706}Nic mi nie jest. {21817}{21888}Pan Hinz włanie wychodził. {21892}{21943}Mylałem, że kobieta|z twojego rodowiska... {21947}{21998}doceni mojš ochronę. {22076}{22134}Twojemu synowi przydałoby się strzyżenie. {22138}{22238}- To nasza sprawa.|- Chyba nie. {22242}{22307}Nie mamy się czego bać. {22311}{22374}Przez te szeć lat,|dowiodłam mojej lojalnoci. {22378}{22441}{y:i}Nowe rozporzšdzenie|{y:i}wymaga absolutnej lojalnoci. {22445}{22527}Takie wyrostki|trafiajš do obozu pracy. {22531}{22568}{y:i}Dobranoc. {22626}{22671}Niech pan zaczeka, panie Hinz. {22675}{22739}Proszę, zaczekać. {22778}{22858}- Spodziewa się pani kogo?|- Nie. {22923}{22994}Peter,|ktokolwiek to jest każ mu odejć. {22998}{23059}- Mamo.|...
Amaisa