{235}{284}To nie jest mój tydzień. {285}{354}W poniedziałek Whirlwind|chciał mi zrobić wirowanie. {355}{429}We wtorek ciocia May|kazała mi pozować. {458}{550}W środę... Zapomniałem, |co się działo w środę, {551}{602}ale jestem pewien,|że nieźle oberwałem. {603}{648}I dzisiaj to! {649}{742}Nic nie zatrzyma Juggernauta. {743}{815}Juggy, jak na|niebezpiecznego złoczyńcę, {815}{879}masz frajerskie powiedzonko. {879}{935}Zaraz wycisnę z ciebie te żarty! {1047}{1077}Chodź tutaj! {1293}{1342}Przygotuj się, Juggy! {1343}{1431}Zrób miejsce dla|dziesięciu palców sprawiedliwości. {1457}{1503}Palce. Palce. Palce! {1629}{1703}Na szczęście tydzień się prawie kończy.|Co jeszcze może się wydarzyć? {1839}{1910}<i>Gdzie jesteś, Sieciaku?|Zapomniałeś o czymś?</i> {1911}{1943}Jestem trochę zajęty, Luke. {1983}{2010}Mogę oddzwonić? {2011}{2086}Miałeś być taki mądry!|Zapomniałeś o konkursie naukowym. {2087}{2135}O konkursie naukowym? {2160}{2256}Tak, konkurs naukowy.|Nie muszę mówić, jaki jest on ważny. {2257}{2343}Zwycięzcy trafią do finałów stanowych|i zdobędą wieczną chwałę. {2344}{2399}Dobrze to zaplanujcie.|Podzielę was na drużyny. {2400}{2487}Sam Alexander i Ava Ayala|będą razem. {2518}{2613}Harry Osborn i Daniel Rand. {2614}{2662}Luke Cage i Peter Parker. {2663}{2735}- Wspaniale!|- Tak. Wspaniała Drużyna! {2779}{2829}<i>Niech ci okulary nie zaparują.</i> {2830}{2893}<i>Mamy na to |jakieś trzy tygodnie.</i> {2894}{2948}To jutro!|Wspominam ci o tym każdego dnia, {2949}{3016}a ty powtarzasz,|że się tym zająłeś i... {3017}{3084}Poczekaj, |wisisz do góry nogami? {3085}{3139}Tak.|Wiszę. {3160}{3207}<i>Nokaut!</i> {3335}{3495}Jutro?|To nie może być... jutro? {3511}{3577}Napisy poleca |HeroesMovies.pl {3705}{3777}Tłumaczenie: bartez {4086}{4141}<i>Peter?</i> {4190}{4239}Wcześnie wstałeś.|Dobrze spałeś? {4412}{4523}Spałeś?|Jak dziecko. {4568}{4620}Halo?|Tak, jest tutaj. {4665}{4710}Dobra, |najpierw sprawy zawodowe. {4711}{4740}<i>Co stało się z Juggernautem?</i> {4740}{4812}Zajmuję się nim. {4974}{5051}Zatrzymajcie autobus! {5052}{5122}<i>Dobra.|A jak pozostała praca w toku,</i> {5123}{5150}<i>nasz naukowy projekt?</i> {5151}{5193}Już ci mówiłem.|Cały mnie pochłonął. {5194}{5240}Mówiłeś tak każdego dnia|w tym tygodniu. {5241}{5317}Nigdy nie powinienem dać się namówić,|abyś wszystko robił sam. {5318}{5364}<i>Luke, |mogę to zrobić przez sen.</i> {5364}{5436}Potrzebuję tylko mojego sprawdzonego,|starego zestawu chemicznego. {5437}{5505}Wiecie, wynalazłem za jego pomocą|fantastyczną pajęczynę. {5695}{5748}Ciociu May, widziałaś mój|zestaw chemiczny? {5748}{5817}Ten staroć?|Sprzedałam go na wyprzedaży. {5818}{5866}Co? {5867}{5939}Dobra. Szczegóły na później.|Plan B! {5940}{5979}Spotkajmy się w szkole za godzinę {5980}{6026}i wykombinuję coś|w laboratorium naukowym. {6027}{6078}Już po nas. {6079}{6150}<i>Muszę spotkać się z Lukem.|Muszę wygrać ten konkurs naukowy.</i> {6151}{6201}<i>Muszę przestać gadać do siebie.</i> {6246}{6316}A mówią, że nie można znaleźć|miejsca parkingowego w Nowym Jorku. {6394}{6462}Nic nie zatrzyma Juggernauta! {6536}{6584}Naprawdę?|Znowu? {6585}{6697}Nie mam na to czasu!|No dalej! {6698}{6770}Muszą być jacyś inni superbohaterowie,|którzy się nim zajmą. {6780}{6843}<i>Doktorze Strange?</i> {6868}{6921}<i>Iron Manie?</i> {6968}{7042}<i>Thor!</i> {7043}{7136}Na następny konkurs naukowy|to chyba się sklonuję. {7272}{7347}<i>Dobra, wyostrzam.|Przybliżam.</i> {7348}{7377}<i>No to zaczynamy.</i> {7378}{7422}<i>Hej, zabieraj się stąd|z tym czymś, Danny.</i> {7423}{7494}<i>W porządku, połóżmy to tutaj.</i> {7495}{7536}<i>Dobra, nastrojone.</i> {7537}{7561}<i>W porządku, to działa!</i> {7562}{7607}<i>Wspaniale!</i> {7608}{7635}Piątka z plusem! {7687}{7751}Dobra, Sam, |podłączymy to tutaj, {7752}{7804}a płynny azot|powędruje tędy, {7805}{7880}łącząc się z freonem powietrza| i gotowe! {7943}{7976}To żyje! {7977}{8017}To żyje! {8018}{8122}Hej! Daj mi to.|To ma 109 stopni poniżej zera, matole. {8123}{8184}Hej, chciałem to wrzucić|do mojej lemoniady! {8185}{8263}Zobacz, |co by się z tobą stało od środka. {8264}{8335}Róża?|Dla mnie? {8336}{8384}Widzisz?|Nie do jedzenia. {8385}{8448}Świetnie, nazwiemy to|"Maszyna do Mrożenia Mózgów". {8449}{8503}Dodaj trochę syropu wiśniowego,|wlej do miski z ponczem {8504}{8575}i trochę zarobimy na tym|festiwalu kujonów. {8576}{8615}Nie. {8616}{8671}Nasz eksperyment ma|zmniejszyć globalne ocieplenie {8672}{8735}poprzez zamrażanie nadmiaru|dwutlenku węgla w atmosferze... {8736}{8768}Nudzisz! {8933}{8980}Porządnie skopią nam tyłki. {9022}{9052}Peterze Parker, gdzie jesteś? {9053}{9119}Tutaj! {9339}{9411}Puste?|W takim razie plan C, {9412}{9483}czyli użycie moich fantastycznych wyrzutni|jako eksponatu naukowego. {9484}{9511}Tak będzie najlepiej. {9512}{9557}Pewnie będę musiał wymyślić|historyjkę w stylu {9558}{9622}"Mój kumpel Spider-Man|pożyczył jedną ze swoich wyrzutni", {9623}{9675}a ci, którzy nigdy... {9717}{9771}Porażka do kwadratu. {9836}{9895}Przepraszam!|Luke! {9896}{9966}Co się stało?|Czekałem cały ranek! {9967}{10035}Musiałem bawić się w superbohatera!|To właśnie robię. {10036}{10108}Tak jak mamy polegać na sobie|w chwilach załamania. {10109}{10178}Gdybym wiedział, że nie dasz rady,|sam zrobiłbym projekt. {10179}{10247}Ale powiedziałeś "zaufaj mi".|A teraz oboje idziemy na dno. {10248}{10299}Wielkie dzięki, "przyjacielu"! {10332}{10368}<i>Winny.</i> {10373}{10436}Dobra, dobra.|Mam pomysł. {10437}{10467}Nadal możemy to wygrać. {10468}{10530}Wygrać?|Mamy godzinę, żeby coś wymyślić, {10531}{10558}abyśmy nie wyszli na idiotów. {10559}{10606}Będziemy tworzyć historię! {10638}{10724}<i>Dobra. Na Helicarrierze S.H.I.E.L.D.|musi być coś, co się nada.</i> {10724}{10799}Plan D.|Nie ma czasu na robienie czegoś nowego. {10800}{10892}Potrzebuję skrótu.|Coś co mogę zhakować lub zmodyfikować. {10892}{10986}Nie patrzcie tak na mnie.|Doktor Connors sam mnie zaprosił. {10987}{11045}<i>To powiedział doktor Connors.</i> {11140}{11227}Chcę, żebyś wiedział Spidey,|że mam zasadę "otwartych drzwi". {11228}{11307}Jeśli będziesz potrzebował pomocy|dla siebie lub towarzyszy, jestem tutaj. {11329}{11396}<i>Co usłyszał Spidey</i> {11397}{11473}Bla, bla. Otwarte drzwi.|Bla, bla. {11474}{11586}Jak będziesz potrzebował bla, bla,|weź coś, bla, dla siebie, bla. {11643}{11688}Za małe. {11689}{11734}Za jasne. {11784}{11859}<i>Ostrzegam cię, znam Kwak-Fu.</i> {11860}{11900}Zbyt dziwne. {11925}{11999}Witaj!|A co my tu mamy? {12000}{12067}Humorzasta cegła?|Jest cudowna. {12096}{12161}Jest wspaniała!|Idealna dla Wspaniałej Drużyny! {12162}{12210}<i>Stój!|Mieliście zrobić eksponat!</i> {12211}{12235}<i>Nie znaleźć!</i> {12236}{12282}<i>Zawiedziesz Luke'a.</i> {12283}{12337}<i>Co on ci takiego zrobił,|poza tym, że możesz na niego liczyć?</i> {12338}{12400}Trafna uwaga. {12401}{12456}Poza tym, co złego|może się wydarzyć? {12576}{12627}<i>O Boże!</i> {12821}{12849}<i>Skupcie się ludzie!</i> {12873}{12945}Piętnaście minut do rozpoczęcia. {13041}{13085}Gotowi na pana znak, |dyrektorze Coulson! {13305}{13349}Jeszcze kilka poprawek. {13350}{13445}- Projekt naukowy, raport stanu.|- Raport stanu, racja. {13446}{13495}- Cóż...|- Zaraz wracam. {13542}{13665}- Już po nas, ty się uśmiechasz?|- Wyluzuj Lucas i zobacz, co mam. {13689}{13759}- To cegła.|- Nie, mój wątpiący przyjacielu. {13760}{13831}To nasze pierwsze miejsce|w konkursie projektów naukowych. {13832}{13900}Co ta cegła robi? {13901}{13976}<i>Poznajcie potęgę Cegnira!</i> {14019}{14052}<i>Sieka, szatkuje.</i> {14053}{14101}<i>Przetnie się przez kamień,|papier, nożyczki i buty!</i> {14102}{14163}<i>Czas ucieka. |Spidey przygotowuje się do rzutu.</i> {14164}{14192}<i>Czy mu się uda?</i> {14237}{14335}<i>I pora na sędziów.|10, 10, 1.5?</i> {14336}{14404}<i>Cóż, czego spodziewać się|po Doktorze Doom?</i> {14597}{14647}To jakiś rodzaj |inteligentnego materiału. {14648}{14701}Jak inteligentna pianka,|poza tym, że to cegła. {14701}{14792}- Mądra cegła!|- Bardzo mądra cegła! {14793}{14845}Muszę przyznać, Parker,|że się martwiłem. {14846}{14915}Ale ty rzeczywiście dałeś radę!|Możemy naprawdę wygrać! {14916}{14957}Jak na to wpadłeś? {14984}{15033}<i>Dziękuję.</i> {15033}{15085}<i>Jestem taki zaskoczony!</i> {15085}{15150}<i>Jest tylu ludzi, którym chcę podziękować.|Od kogo zacząć?</i> {15151}{15245}<i>Oczywiście, niezawodnej,|niezastąpionej Cegle!</i> {15262}{15339}<i>I mojemu wiernemu partnerowi |naukowemu Luke'owi Cage!</i> {15340}{15389}<i>I w końcu, ale nie na końcu,</i> {15389}{15469}<i>osoba naprawdę odpowiedzialnej|za to zwycięstwo.</i> {15541}{15579}Nie możemy tego przedstawić. {15580}{15627}Dlaczego?|O czym ty mówisz? {15628}{15699}Cegła nie należy do nas.|Nie możemy jej użyć jako naszego projektu. {15700}{15799}Nie chciałem cię zawieść,|więc prawie zrobiłem coś złego. {15845}{15873}Jesteś niesamowity, wiesz o tym? {15874}{15943}Wybacz!|Nie chciałem, żeby tak się stało! {15944}{16014}To tylko...|Z treningami S.H.I.E.L.D. i przestępcami {16015}{16058}brakuje mi czasu w ciągu dnia! {16059}{16132}Hej, ja go znajduję.|Znajduję go każdego dnia. {16133}{16206}Masz rację.|To moja wina. {16207}{16282}Powiem Coulsonowi....
cmike