{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {115}{157}W POPRZEDNICH ODCINKACH {158}{233}Szef jest zafascynowany jakim�|wariatem w moro. {234}{280}Major Owen Hunt. Jestem traumatologiem. {316}{348}Czytasz pami�tnik swojej matki? {352}{400}Nie jestem nawet w po�owie tak dobrym|chirurgiem, jak moja matka. {402}{455}Szef chce �eby�my oddali|George'owi po jednym sta�y�cie ? {456}{511}Nawet nie pomy�la�e� �eby|o mnie poprosi�? {513}{573}Pieprz si�, doktorze O'Malley. {591}{629}Mo�emy to robi� na spokojnie. {630}{689}Mo�e na razie pierwsza baza. {892}{912}Meredith. {939}{974}Otwieram tylko jedno pud�o. {978}{1014}Mia�a� nie otwiera� �adnego. {1019}{1076}Mieli�my wynie�� pud�a|twojej mamy na strych. {1084}{1129}Zobacz. To anatomiczna Jane. {1129}{1207}Dla chirurga,ka�dy|pacjent to pole bitwy. {1211}{1235}Nigdy nie b�d� mia� swojego biura. {1237}{1331}S� terenem,na kt�rym|posuwamy si� naprz�d,wycofujemy... {1331}{1375}staramy si� usun�� wszystkie miny. {1381}{1432}O i wci�� ma sw�j ma�y twosh(?). {1436}{1508}-Sw�j co?|-Anatomiczna Jane mia�a odczepiane organy. {1508}{1577}A, �e nie mog�am zapami�ta� ich |prawdziwych nazw, wi�c wymy�la�am w�asne. {1580}{1720}Na przyk�ad, twosh (?) by� zaraz obok chubbel (?),|a on by� po��czony z slivvy(?). {1731}{1773}I popatrz. To jest galaretowaty woreczek. {1774}{1809}Galaretowaty woreczek. M�j ulubiony. {1812}{1863}Wci�� nie mam do��|galeretowatego woreczka. {1864}{1969}I kiedy ju� my�lisz, �e wygra�e� bitw�,|sprawi�e�, �e �wiat jest bezpieczniejszy... {1985}{2040}Nadchodzi kolejna mina. {2041}{2101}-Wi�c pieprzymy si� z innymi, czy nie?|-Co? {2113}{2199}Chc� po prostu wiedzie�, czy p�jdziesz|i b�dziesz pieprzy�a O'Malleya, albo innego frajera, {2201}{2287}bo wtedy nie b�d� musia� odwo�ywa�|moich plan�w z lask� z pediatrii. {2380}{2417}Jeste� dupkiem. {2434}{2464}No co? {2519}{2585}-To by�o zdumiewaj�ce.|-Yay. {2610}{2647}Dla mnie te�. {2678}{2763}-To znaczy, to by�o zdumiewajace.|-Dla mnie te�. {2843}{2881}Moje ca�e �ycie... {2883}{2972}Moje ca�e doros�e �ycie,|by�am z m�czyznami. {2973}{3112}I ca�y czas by�o, no wiesz|w porz�dku, dobrze,ale... {3122}{3156}Ja nigdy... {3174}{3258}To znaczy.. To znaczy, tak, ale nie... {3267}{3311}nie tak jak teraz. {3343}{3427}To jest jak potrzeba noszenia okular�w. {3443}{3499}-Um, o�lepi�am ci�?|-Nie. {3505}{3581}Kiedy by�am dzieckiem,|mia�am te b�le g�owy, {3582}{3677}i posz�am do doktora, a on|powiedzia�, �e potrzebuj� okular�w. {3678}{3708}Nie rozumia�am tego. {3709}{3775}To nie mia�o dla mnie sensu|bo m�j wzrok by� w porz�dku. {3775}{3846}I wtedy dosta�am okulary,|na�o�y�am je {3847}{3994}b�d�c w samochodzie w drodze|do domu, i nagle krzykn�am... {4019}{4130}bo du�e, zielone kropelki,|na kt�re gapi�am si� ca�e �ycie, {4137}{4196}nie by�y ju� du�ymi, zielonymi kropelkami. {4200}{4294}By�y li��mi na drzewach. {4304}{4363}Mog�am zobaczy� li�cie. {4383}{4431}A nawet nie wiedzia�am,|�e przegapia�am li�cie. {4434}{4523}Nie wiedzia�am, �e one istniej�|i wtedy... {4526}{4573}Li�cie. {4617}{4672}Jeste� moimi okularami. {4717}{4762}Jestem lesbijska. {4767}{4839}Jestem taka, taka lesbijska. {4842}{4909}Jestem niesamowicie lesbijska. {5050}{5098}Musz� i��. {5318}{5357}Ah,panowie. {5359}{5427}Chcia�bym �eby�cie poznali|nowego szefa uraz�wki w Seattle Grace. {5430}{5502}Major Owen Hunt, pami�tasz|Derek Shepherd, Mark Sloan. {5503}{5540}-On ukrad� mojego pacjenta.|-Mojego te�. {5541}{5585}Teraz b�dziecie mieli szanse ukra�� moich. {5589}{5618}-Nie mog� si� doczeka�.|-Ah, ja te�. {5619}{5666}Rozmawia�em w�a�nie ze znajomym|z Departamentu Zdrowia. {5670}{5809}Teraz kiedy mamy Owena,b�dziemy zreklasyfikowani|jako pierwszy oddzia� uraz�wki do ko�ca miesi�ca. {5810}{5836}To wszystko wyja�nia. {5839}{5883}Wiec moja mama kupi�a|mi j� kiedy mia�am 5 lat... {5887}{5974}Co jest odra�aj�cym prezentem|dla pi�ciolatki, ale ja j� lubi�am. {5976}{6007}Biegnij! {6225}{6243}Okej. {6256}{6296}-O co chodzi�o?|-W�a�nie zobaczy�am Owena. {6315}{6381}Major Owen Hunt. Wiesz, go��|wyci�gn�� sopla z mojej klatki piersiowej. {6383}{6400}My�la�am, �e jest w Iraku. {6404}{6469}C�, by�, ale teraz jest|tu, to znaczy w moim szpitalu. {6471}{6509}-Okej, wi�c?|-Wi�c... {6528}{6563}si� ca�owali�my. {6566}{6594}W zasadzie on mnie poca�owa�. {6594}{6640}To by�o g�upie. Nic nie znaczy�o.|Nic nie znacz�ce g�upstwo. {6646}{6692}Ale ty nie my�lisz, �e on my�li|�e to by�o nic nie znacz�ce g�upstwo. {6696}{6767}C�, to znaczy, on na pewno mnie lubi,|i teraz jest spowrotem. Co on tu robi spowrotem? {6768}{6807}Chyba nie my�lisz|�e rzuci� wojsko dla ciebie. {6808}{6872}To znaczy,to by�oby jak prze�ladowanie|ale bardzo romantyczne. {6872}{6944}Nie zwi��� si�|z kolejnym rezydentem. {6973}{7017}Teren czysty? {7205}{7267}-Wzywa�e� mnie szefie?|-Ah, tak. {7272}{7373}'Bo zazwyczaj, gdy jestem wzywana na l�dowisko,|co� na nim l�duje. {7373}{7399}Tak. {7402}{7475}Przeprowadzi�a� 12-osobow�|operacj� - domino, w zesz�ym tygodniu. {7476}{7530}To co�, czego potrzebujemy|co tydzie�. {7536}{7626}To te� co�, co pokazuje mi,|�e kt�rego� dnia b�dziesz �wietnym chirurgiem. {7629}{7678}-C�, dzi�kuj�.|-To za ma�o. {7680}{7721}Nie chc�, �eby� by�a|po prostu �wietna,Mirando. {7725}{7823}Chc�, �eby� by�a najlepsza, a je�li zamierzasz|zast�pi� mnie jako chirurga og�lnego w tym szpitalu, {7825}{7931}musisz zacz�� teraz, dzi�,|co znaczy, �e musisz by� mn�. {7933}{7975}Chcesz si� zgodzi� na operacj�? Zg�d� si�. {7978}{8001}Pojawia si� problem? Rozwi�� go. {8007}{8055}Nie pytaj si� mnie. Po prostu to zr�b. {8071}{8085}B�d� mn�. {8088}{8130}-By� tob�?|-B�d� mn�. {8150}{8193}Mog� to zrobi�. {8198}{8290}Nie wiem tylko po co wzwywa�e� mnie|a� tu na g�r�. - W�a�nie dlatego. {8292}{8416}Szpital Washington Lake przysy�a10-latk� z|pierwotnym, brzusznym mi�sakiem g�adkokom�rkowym. {8422}{8443}Jest nieoperacyjny. {8446}{8556}Musisz stworzy� zesp�|i zaproponowa� plan uratowania jej. {8562}{8630}Uratowania dziewczynki z nieoperacyjnym guzem? {8633}{8688}Nie jest �atwo by� mn�. {8707}{8765}-Co jest z tob�?|-Co jest ze mn�? {8782}{8849}�pimy ze sob� od tygodnia|a tobie ju� si� to znudzi�o. {8849}{8903}Jestem gor�ca i �wietna w ��ku.|Co z tob� jest nie tak? {8906}{8930}Nie powiedzia�em, �e mi si� znudzi�o. {8934}{9001}Spyta�em tylko czy nadal|mam sypia� z Michelle. {9002}{9048}Pytam czy si� przywi�za�a�. {9053}{9109}-Co jest w tym z�ego?|-Jeste� barbarzy�c�. {9112}{9170}Jak mog� si� przywi�za�|do barbarzy�cy? {9174}{9240}W porz�dku. Claudia z radiologii|m�wi �e mam fajny ty�ek. {9244}{9276}Poklepi� go nast�pnym razem. {9285}{9311}Zr�b yo. {9312}{9364}Oh,Lexie. Mog�aby� odebra�... {9367}{9407}Lexie, jestem twoim wsp�lokatorem.|W ko�cu b�dziesz musia�a ze mn� porozmawia�. {9411}{9464}-Nie zgadzam si� z tym przypuszczeniem.|-Odrzucam twoj� niezgod�. {9467}{9518}-Ignoruj� to, �e odrzucasz moj� niezgod�.|-Co? {9521}{9576}-Ja ci� nie odrzucam, George.|-Dzi�ki. {9597}{9689}Okej, dwie rzeczy. Wszyscy| macie dzisiaj praktyk� w laboratorium. {9691}{9756}Jest obowi�zkowa. Nawet nie|my�lcie �eby si� wywin��. {9758}{9831}Po drugie, jedno z was nie b�dzie musia�o|i�� na obowi�zkowe praktyki {9836}{9967}bo b�dzie mi asystowa�ow pr�bach|usuni�cia nieoperacyjnego guza u 10-latki.. {9970}{10002}-Ja to zrobi�.|-Nie, nie zrobisz. {10005}{10108}Masz setki zaleg�ych kart do opisania.|Zrobisz to po zaj�ciach. {10111}{10126}Le�. {10126}{10178}Jak mo�ecie operowa�|nieoperacyjnego guza? {10182}{10200}Karev te� odpada. {10203}{10237}-Co ja powiedzia�e�?|-Zw�tpi�e�. {10238}{10286}Oh, ja, ja, ja nie|w�tpi�, Dr. Bailey. {10291}{10329}-Yang te� odpada.|-Czemu? {10331}{10417}Nie by�a� pomocna wobec wsp�rezydenta|kt�ry nie radzi sobie z papierkow� robot�. {10420}{10511}-Co to jest? Grey, czy to jest anatomiczna Jane?|-Tak. {10516}{10608}Z 24 wyci�ganymi organami|i doatkowymi cz�ciami, by symulowa� ci���? {10611}{10657}Tak. To oznacza, �e te� odpadam? {10659}{10681}Nie, to oznacza �e zostajesz. {10686}{10711}-Oh,to niesprawiedliwe.|-Tak! {10718}{10788}Nast�pnym razem wiecie, �e trzeba przynie��|brzydk� lalk�, prawda Stevens? {10861}{10931}Dr. Yang, co konkretnie|dzieje si� na praktykach laboratoryjnych? {10936}{11009}-Kim jeste�?|-Jestem twoim nowym sta�yst�. Ryan spalding. {11016}{11104}Oh, nigdy nie zapami�tam|tego. Jeste�, um, 4.2. {11187}{11223}Tr�jka, rusz si�. {11232}{11273}-Wszystko w porz�dku?|-Zamknij si�. Nie ruszaj si�. {11289}{11319}Witam, jestem dr.Hunt. {11324}{11407}Przez nast�pne par� miesi�cy, b�d� was uczy�|jak pracowa� szybko i efektywnie {11409}{11519}by utrzyma� kogo� przy �yciu, w warunkach|kiedy pewne jest �e za godzin� b�dzie martwy. {11519}{11583}Teraz, czy kto� ma problem by|pracowa� z �ywymi tkankami? {11585}{11612}-�ywymi tkankami?|-Nie wiem. {11614}{11654}Ktokolwiek? Niech powie teraz. {11655}{11685}W zasadzie, niech wyjdzie. {11689}{11747}Je�li nie, jeste�cie moi|do ko�ca dnia. {11770}{11816}Dobrze. Zaczynajmy. {12024}{12090}Ka�dy rezydent dostaje|�wini�. Sta�y�ci asystuj�. {12092}{12116}Poczekaj. {12414}{12444}Zaczynajcie. {12456}{12496}Ratujcie ich �ycia. {12794}{12831}Jest pan potworem. {12844}{12897}S� pod narkoz�. Nie poczu�y|�adnego b�lu. Zapytaj weterynarza. {12905}{12964}-D�gn��e� je.|-�eby�my mogli je uratowa�. {12964}{13006}Mo�emy �wiczy� na, na|chirurgicznych manekinach. {13011}{13062}Mo�emy uczy� si� robi� dok�adnie to samo. {13066}{13121}-To znaczy �e rezygnujesz?|-Tak. {13134}{13213}W takim razie, kto chce dwie �winie? {13292}{13334}Tori Begler, lat 10. {13337}{13414}Tori ma pierwotnego,|brzusznego mi�saka g�adkokom�rkowego. {13420}{13547}Guz jest owini�ty wok� jej pnia trzewnego,|t�tnicy �ledziony i lewej t�tnicy �o��dkowej. {13551}{13599}Jest uwa�any za niemo�liwy do wyci�cia. {13603}{13651}Zrozumia�a� co� z tego, Tori? {13653}{13683}Nie bardzo. {13706}{13740}Grey. {13794}{1...
kasio84