{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {18}{54}/Je�li jest si� normalnym cz�owiekiem,/ {58}{192}/jedn� z kilku rzeczy,/|/na kt�re mo�na liczy� w �yciu jest �mier�./ {296}{329}- Halo?|- One s� niesamowite. {333}{369}S�...|Wszystkie s� o medycynie. {373}{460}Nie ma w nich jakich� osobistych bredni,|gadu�y o ch�opakach czy uczuciach. {464}{493}Nawet o tobie prawie nic nie ma. {497}{532}Dzi�ki, �e o tym wspomnia�a�. {536}{609}A jak przez 6 godzin trzyma�a rozwieracz,|w og�le si� nie ruszaj�c? {613}{645}/Ale je�li jest si� chirurgiem.../ {649}{696}/...nawet takiego komfortu,/|/zostaje si� pozbawionym./ {700}{746}S� jak ksi��ki o Harrym Potterze,|kt�rych nigdy nie mia�am. {750}{857}Czyta�a� t� cz��, w kt�rej zrobi�a|zw�enie od�wiernika u 3-tygodniowego dziecka? {990}{1027}/Chirurdzy oszukuj� �mier�./ {1031}{1086}Odk�adamy j� w czasie,|odmawiamy jej praw. {1158}{1189}Trzymajcie si�.|Ma migotanie kom�r. {1193}{1219}Na�aduj do 300. {1244}{1274}Odsun�� si�. {1296}{1340}Podkr�� do 360.|Odsun�� si�. {1346}{1427}/Trwamy w oporze i/|/pokazujemy jej �rodkowy palec./ {1431}{1468}Ju� dobrze.|Idziemy. {1600}{1631}Hej, sp�ni�a� si�. {1638}{1661}Ma zaj�cia laboratoryjne. {1665}{1715}Dzie� dobry, Cristino.|Chyba tylko par� minut. {1719}{1734}Zobaczymy si� p�niej? {1738}{1814}- Nie, nie, Tucker.|Nie powiedzia�am, �e nie chc� i�� do poradni ma��e�skiej. {1818}{1857}Powiedzia�am, �e znowu|nie mog� tego robi� rano. {1861}{1901}Sp�ni�am si� do pracy|ju� 20 minut. {1915}{1956}Dobra.|Zobaczymy si� wieczorem. {1960}{2001}Poradnia ma��e�ska...|Jak to wygl�da? {2005}{2048}W�a�nie s�ysza�e�,|jak k��cimy si� o poradni� ma��e�sk�. {2052}{2104}Jak my�lisz jak to wygl�da w poradni? {2108}{2179}O, nie. Robisz dzi� kraniotomi�|mojej pacjentce, Rosemary Bullard. {2183}{2241}Dobudzisz si� do tego czasu,|czy b�dziesz ziewa� do jej m�zgu? {2245}{2283}Przez Meredith nie spa�em prawie ca�� noc. {2287}{2361}- Nie chc� s�ucha� o waszym spro�nym, wstr�tnym...|- Gada�a ca�� noc z Cristin�. {2378}{2407}I nie da�y ci spa�? {2411}{2460}Powiedzia�e� jej,|�e albo Yang albo ty? {2464}{2482}Nie jestem pewien,|kogo by wybra�a. {2493}{2544}S� jak papu�ki-nieroz��czki.|Powiniene� to ju� wiedzie�. {2548}{2601}- Przedtem by�a z Burke'iem. Burke by� pomocny.|- Racja. {2607}{2647}Poradnia to chyba dobry krok. {2658}{2706}Addison i ja chodzili�my do poradni. {2727}{2771}Tak, tu� przed waszym rozwodem! {2775}{2859}Panie i panowie,|pozw�lcie, �e przedstawi�... {2891}{2924}Stana. {2930}{2991}To najnowsza technologia,|skomputeryzowany symulator pacjenta. {2995}{3057}Stan nauczy was jak leczy� drogami oddechowymi, {3061}{3098}ocenia� i zajmowa� si� pacjentami po urazach. {3102}{3259}Oddycha, ma puls, dostaje zapa�ci|i krwotok�w, wydala i m�wi. {3263}{3291}Cze��, Stan. {3295}{3367}Witam, doktorze.|Nie czuj� sie dobrze. {3371}{3458}Stan powie wam, czego potrzebuje,|a wybaczy� umie wi�cej ni� wi�kszo�� pacjent�w. {3462}{3524}B�dziecie go zabija�,|a on b�dzie wraca� po wi�cej. {3528}{3573}Wi�c korzystajcie z niego dobrze, ludzie. {3577}{3608}Czy teraz b�dziemy operowa� na robotach? {3612}{3667}- Mo�emy wr�ci� do �wi�?|- Tak, a co z lud�mi? {3671}{3737}Kiedy szef zdecyduje, kt�re z was|doros�o do pierwszej samodzielnej operacji, {3741}{3758}powinni�cie by� gotowi. {3762}{3799}Czy powiedzia�a pani:|"samodzielnej operacji"? {3863}{3952}Nie wiem, co to bedzie.|Nie wiem, kiedy to b�dzie. {3956}{4064}Wiem tylko, �e zwyci�zca powinien by�|przygotowany do wykonania dowolnej operacji {4068}{4132}i b�dzie mu asystowa� jeden sta�ysta. {4136}{4200}A wi�c �wiczcie,|r�bcie wra�enie na lekarzach prowadz�cych {4204}{4259}i nie sprawcie, bym ja wysz�a na g�upka. {4263}{4341}Grey, Stevens, jeste�cie dzi� z Hahn.|Yang, na izb� przyj��. {4345}{4423}Karev i O'Malley, robicie dzi� �wiczenia,|�eby�cie wiedzieli czyja kolej... {4428}{4448}- Zaklepane!|- M�j! {4452}{4520}Boli mnie w klatce piersiowej. {4524}{4604}Chcia�am si� upewni� -|nie b�dziemy dzi� otwiera� pacjent�w? {4608}{4637}Nie, Stevens. {4642}{4699}Ale bior�c pod uwag�,|�e mamy mie� pierwsz� samodzieln� operacj�, {4703}{4755}mieli�my nadziej� uczestniczy� dzi�|w jakim� fajnym zabiegu... {4759}{4794}Dobra, �eby� nie musia�a kontynuowa�. {4798}{4861}S�uchaj, ja nie przywi�zuj� si� do pacjent�w|ale tego go�cia lubi�. {4865}{4900}A przez ostatnie dwa lata {4904}{4956}dawa�am jego rodzinie nadziej�,|a potem j� odbiera�am. {4960}{5052}Ten zabieg mo�e da� mu troch� czasu,|�eby m�g� mie� kolejn� szans� przy transplantacji. {5056}{5095}Wi�c musimy by� pewni, �e si� uda, jasne? {5099}{5130}- Absolutnie.|- Oczywi�cie. {5134}{5168}Zapozna�y�cie si� z przypadkiem? {5172}{5176}Tak. {5180}{5289}Michael Norris... 44-letni m�czyzna z|wrodzon� kardiomiopati� przerostow�. {5293}{5335}Jego leczenie w Seattle Pres nie powiod�o si�. {5339}{5439}Czeka� na przeszczep serca od kiedy,|nie przyznano mu organu 14 maja 20... {5446}{5467}Chwila, chwila. {5482}{5520}- Co?|- 14 maja kt�rego roku? {5553}{5585}Co? {5593}{5654}To...|To serce Denny'ego. {5691}{5744}To serce, kt�re ukrad�am dla Denny'ego. {5795}{5845}CHIRURDZY|ODCINEK 5X07 {5849}{5897}RISE UP|("Ja ci m�wi� wsta�!") {5986}{6040}Chc�, �eby� przespa� si� z Cristin� Yang. {6044}{6079}Dzie� dobry. {6086}{6129}Odwr�� jej uwag�.|Zajmij j� czym�. {6133}{6157}Daj jej co� do roboty po p�nocy, {6161}{6208}�eby nie dzwoni�a do mojej dziewczyny|i mnie nie budzi�a. {6212}{6250}Yang? Nie. {6254}{6345}Nie, zbyt powa�na, pozbawiona humoru, niezabawna...|Nie w moim typie. {6349}{6379}Yang powinna by� w twoim typie. {6383}{6438}She's �ywio�owa, inteligentna,|skomplikowana. {6443}{6486}Jest jak s�odowa whisky, {6491}{6534}a ty jeste� przyzwyczajony|szybkiego piwska przez rurk�. {6539}{6588}Callie Torres nie jest piwskiem przez rurk�. {6596}{6641}Wiesz co, czekaj.|Ju� rozumiem. {6654}{6690}Uwa�asz, �e nie masz szans. {6695}{6733}I chyba masz racj�. {6737}{6758}Ale ja mam szans�. {6762}{6849}- Wi�c spr�buj i zr�b mi przys�ug�.|- Nie. Nie jestem twoim ogierem. {6854}{6890}Nie mo�esz, ot tak,|mowi� mi z kim... {6894}{6967}Spa�e� z moj� �on�. {6971}{7012}No dobra, spr�buj�. {7314}{7371}Czy wy dajecie w �y��, ludzie?|O, m�j Bo�e. {7376}{7421}Nie.|�wiczymy wk�ucie do�ylne. {7425}{7451}Jak inaczej mamy si� nauczy�? {7456}{7480}Yang niczego nam nie pozwala robi�. {7486}{7516}Wi�c �wiczycie na sobie? {7520}{7556}Robili�my tak w Baylor.|Jest spoko. {7561}{7591}Wcale nie jest spoko.|To szalone. {7596}{7648}To jest, przera�aj�ce jak ta ciemna piwnica. {7652}{7694}Nie m�w nikomu. {7709}{7743}Nie martw si�.|Ona nie wygada. {7896}{7929}O, doktorze Hunt.|Ma pan chwilk�? {7934}{7988}Za chwil� zrobi si� tu g�o�no,|ale niech pan m�wi. {7993}{8026}Jak pan pewnie wie, chcemy nagrodzi�, {8031}{8083}pierwsz� samodzieln� operacj�|jednego z rezydent�w drugiego roku. {8087}{8121}Potrzebna mi twoja opinia. {8132}{8229}NN, ok. 35 lat, serce zatrzyma�o si� w drodze,|przywrocili�my go elektrowstrz�sami. {8234}{8295}Prawdopodobne z�amania obu ramion,|niepewny stan miednicy. {8301}{8335}Dobra, na trzy.|Dwa, trzy. {8345}{8361}Dobra robota. {8366}{8413}Otwarte z�amanie trzon�w piszczeli i strza�ki,|twarde podbrzusze. {8418}{8471}- A co mu nie jest?|- Znaleziono go pod wiaduktem nad ekspres�wk�. {8475}{8508}Gliny my�l�, �e kto� go zrzuci�. {8513}{8543}Po tym jak pobito go prawie na �mier�? {8547}{8600}Wi�c jest konkurs,|wygrany operuje samodzielnie? {8607}{8653}Ma pan �wie�y ogl�d.|Nie zna ich pan osobi�cie. {8657}{8719}Nie macie wsp�lnej historii,|�adnych zwi�zk�w za sob�. {8724}{8776}To jest tutaj bardzo rzadkie. {8781}{8803}Przemy�l� to. {8807}{8861}Doktorze Webber, zastanawia�am si�|w sprawie tej samodzielnej operacji, {8866}{8911}Przypuszczam, �e b�dzie|to co� z chirurgii og�lnej? {8916}{8941}Chcia�am tylko by� przygotowana. {8945}{9002}Dowiesz si�, kiedy wszyscy si� dowiedz�. {9006}{9093}Jeszcze jedno, je�li moje raporty si� nie myl�,|pracuje pan bez przerwy od 3 dni. {9104}{9132}Kiedy pan sypia? {9136}{9192}Obserwuje pan wszystkich prowadz�cych,|czy tylko nowych? {9198}{9257}- Jego wk�ucie diabli wzi�li.|- Yang, on potrzebuje tego wej�cia natychmiast. {9261}{9296}Tak, ju� to robi�, prosz� pana. {9300}{9348}Dzi�ki temu zyska troch� czasu,|zanim si� wk�ujesz. {9402}{9487}Gdyby� mniej my�la�a o wygraniu konkursu,|sama by� o tym pomy�la�a. {9601}{9728}Wi�c dos�ownie przyprawicie mnie o atak serca? {9765}{9832}T� technik� nazywa si� ablacj� alkoholow� {9837}{9892}i wykonuje si� j� przez cewnik do t�tnicy udowej. {9897}{9981}Dr Hahn wstrzyknie panu etanol prosto do serca. {9986}{10048}Alkohol spala ka�d� kom�rk�,|kt�rej dotyka. {10060}{10098}Dr Stevens? {10151}{10247}Wypalimy tkank� mi�niow�|w pana komorze serca, a to... {10256}{10308}...zablokuje pana zdolno�� do pobierania tlenu. {10312}{10404}Je�li to si� uda,|powinien pan poczu� natychmiastow� ulg�, wi�c... {10428}{10494}Tak po prostu...|... b�d� m�g� oddycha�? {10499}{10521}Tak po prostu. {10526}{10609}- I on nie mo�e spa� podczas zabiegu?|- Obawiam si�, �e nie. {10614}{10722}Dr Stevens b�dzie ci� prosi�, aby�|odkas�ywa�, wdycha� i wydycha� powietrze. {10727}{10784}I sprawdza�, czy jeszcze nie umar�em? {10789}{10825}Mike, przesta�. {10829}{10863}Bo przecie� to... {10868}{10911}To atak serca, prawda? {10916}{10953}To niebezpieczny zabieg, {10957}{11017}ale to jeden z tych,|kt�re mo�emy monitorowa� i kontrolowa�. {11022}{11104}A je�li go nie przeprowadzimy,|nast�pny atak serca, kt�ry b�dziesz mia�, {11108}{11219}- a b�dziesz go mia�...|- Zabije mnie. {11238}{11293}/Obiecujesz, �e nie pozwolisz mi zasn��?/ {11328}{11361}/Nie chc� tego przegapi�./ {11467}{11543}Chc� ostatnie echo i angiogram Mike'a,|zanim za�o�ymy mu cewnik. {11586}{11627}- Wymi�kasz?|- Co? {11636}{11684}Czemu?|My�lisz, �e powinnam? {11688}{11716}Ten pacjent...|W starym pokoju Denny'ego? ...
kasio84