Robert Ludlum Droga do Omaha Tom 1 Powie�ci Roberta Ludluma w Wydawnictwie Amber TO�SAMO�� BOURNE'A l KRUCJATA BOURNE'A [ ULTIMATUM BOURNE'A PRZESY�KA Z SALONIK TRANSAKCJA RHINEMANNA MANUSKRYPT CHANCELLORA PAKT HOLCROFTA WEEKEND Z OSTERMANEM DZIEDZICTWO SCARLATTICH TREVAYNE Prze�o�y� � ARKADIUSZ NAKONIECZNIK Tytu� orygina�u THE ROAD TO OMAHA Henry'emu Sulfonowi - ojcu chrzestnemu, znakomitemu aktorowi, niezawodnemu przyjacielowi i wspania�emu cz�owiekowi PRZEDMOWA Wiele lat temu ni�ej podpisany stworzy� powie�� zatytu�owan� Droga do Gandolfo opart� na osza�amiaj�cej przes�ance, ol�niewaj�cym pomy�le, ktor\ powinien wstrz�sn�� wszystkimi do g��bi, co w obecnych czasach bynajmniej nie jest takie �atwe. Mia�a to by� demoniczna opowie�� > legionach sza t mu wyruszaj�cych z piek�a po to, by pope�ni� odra�aj�c� zbrodnie, opowie��, kt�ra zada�aby �miertelny cios wszystkim wierz�cym ludziom, bez wzgl�du na to, jak� konkretnie religi� wyznaj�, gdy� ukaza�aby, jak bardzo podatni na atak s� wielcy duchowi przyw�dcy naszych czas�w. M�wi�c kr�tko, tematem ksi��ki by�o porwanie biskupa Rzymu, boskiego namiestnika kochanego przez prostych ludzi na ca�ym �wiecie, papie�a Franciszka I. Rozumiecie? Mocne, prawda? C�, mia�o takie by�, ale nie by�o... Co� si� sta�o. Nieszcz�sny G�upiec, czyli pisarz, zajrza� tu i �wdzie, zapu�ci� �urawia, gdzie tylko si� da�o, po czym, ku swemu wiecznemu pot�pieniu zacz�� rechota�. Nie wolno w podobny spos�b traktowa� tak osza�amiaj�cemu pomys�u, tak wspania�ej obsesji! (Tytu� te� do luftu, nawiasem m�wi�c). Mimo to Nieszcz�sny G�upiec zacz�� tak�e my�le�, a to dla pisarza zawsze jest bardzo niebezpieczne. Do gry w��czy� si� syndrom �co by by�o, gdyby..." Co by by�o, gdyby osobnik moralnie odpowiedzialny za t� ohydn� zbrodnie nie by� wcale z�ym facetem, lecz �yw� legend� wojskowo�ci, cz�owiekiem odstawionym na boczny tor przez polityk�w, o kt�rych hipokryzji m�wi� zbyt g�o�no i zbyt cz�sto'.' Co by�o. ud\by uwielbiany papie� w gruncie rzeczy nie mia� nic przeciwko porwaniu, pod warunkiem, �e jego miejsce zajmie niezwykle podobny do niego kuzyn, niezbyt rozgarni�ty �piewak z La Scali, dzi�ki czemu prawdziwy biskup Rzymu b�dzie m�g� zdalnie sterowa� Piotrowym Kr�lestwem, bezpiecznie oddalony od og�upiaj�cych meandr�w watyka�skiej polityki mrowia grzesznik�w pragn�cych wykupi� sobie drog� do nieba dzi�ki ofiarom sk�adanym na tac�? To dopiero historia, co? Tak, s�ysz� was, s�ysz�! �Zdradzi� nas! Pop�yn�� z pr�dem, bo tak mu by�o �atwiej!" (Cz�sto zastanawia�em si� nad tym, o jakiej rzece my�l� nudziarze wykrzykuj�cy frazesy o �p�yni�ciu z pr�dem". Styksie? Nilu? Mo�e Amazonce? Na pewno nie Kolorado, bo tam �atwo mo�na wyl�dowa� na ska�ach). C�, mo�e to zrobi�em, a mo�e nie. Wiem tylko, �e przez te lata, kt�re min�y od napisania Drogi do Gandolfo, wielu czytelnik�w zada�o mi listownie, telefonicznie lub bezpo�rednio, gro��c u�yciem fizycznej przemocy, nast�puj�ce pytanie: �Co si� sta�o z tymi pajacami?" (Oczywi�cie mieli na my�li z�oczy�c�w, nie za� ich ch�tn� do wsp�pracy ofiar�). Szczerze m�wi�c, ci pajace czekali na kolejny zwariowany pomys�. Pewnego wieczoru rok temu najbardziej niezno�na z moich muz wykrzykn�a nagle: �Na Jowisza, ju� go masz!" (Jestem pewien, �e to by� cytat). Poniewa� w Drodze do Gandolfo Nieszcz�sny G�upiec potraktowa� do�� swobodnie wiele zagadnie� zwi�zanych z religi� i ekonomi�, teraz przyznaje si� bez opor�w, �e pisz�c kolejne uczone dzie�o pozwoli� sobie na podobn� swobod� w odniesieniu do prawa i s�downictwa tego kraju. Lecz czy jest kto�, kto post�puje inaczej? Nikt... naturalnie z wyj�tkiem twojego i mojego adwokata. Zadanie przedstawienia w powie�ci historii bardzo w�tpliwego pochodzenia, autentycznej, cho� nie udokumentowanej, wymaga�o od muzy, by w poszukiwaniu niezwyk�ej prawdy omija�a z daleka wiele pozornie niezb�dnych materia��w �r�d�owych, a ju� szczeg�lnie dzie�a Williama Blackstone'a *. Mimo to nie obawiajcie si�, znalaz�o si� miejsce tak�e i na mora�: Trzymajcie si� z daleka od wymiaru sprawiedliwo�ci, chyba �e si� wam uda przekupi� s�dziego lub wynaj�� mojego adwokata, co jest zupe�nie nierealne, poniewa� ma mn�stwo pracy z utrzymaniem mnie na wolno�ci. W zwi�zku z tym mam pro�b� do moich przyjaci� prawnik�w (dziwne, ale prawie wszyscy moi przyjaciele s� prawnikami, aktorami lub maniakalnymi zab�jcami; czy�by te profesje mia�y ze sob� co� wsp�lnego?): darujcie mi, je�li niekt�re prawne zagadnienia przedstawi�em powierzchownie albo w do�� mglistych zarysach. Oczywi�cie w niczym nie zmienia to faktu, �e mog�em mie� racj�... R.L. * Sir William Blackstone (1723-1780) -*Angielski prawnik i autor podr�cznik�w prawniczych (przyp. t�um.). �} 8 Wrodzona skromno�� nakaza�a Robertowi Ludlumowi przemilcze� fakt, �e kiedy Droga do Gandolfo ukaza�a si� pod jego prawdziwym nazwiskiem, natychmiast sta�a si� przebojem wydawniczym w osiemnastu krajach. Czytelnicy mogli si� z rado�ci� przekona�, �e Ludlum ma r�wnie wielki talent do pisania komedii, jak do tworzenia powie�ci sensacyjnych, trzymaj�cych w napi�ciu, a zarazem podejmuj�cych wa�ne problemy. Osoby dramatu MacKenzie Lochinvar Hawkins - by�y genera� armii USA (by�y na ��danie Bia�ego Domu, Pentagonu, Departamentu Stanu i niemal ca�ego Waszyngtonu), dwukrotnie odznaczony Medalem za Odwag�, znany tak�e jako Szalony Mac Jastrz�b. Samuel Lansing Devereaux - m�ody b�yskotliwy adwokat, absolwent wydzia�u prawa Uniwersytetu Harvard, przez jaki� czas s�u�y� w armii USA (bez wi�kszego entuzjazmu z jego sin>m l. wsp�pracowa� z Jastrz�biem w Chinach (z op�akanymi rezultatami dla wszystkich stron). Jutrzenka Jennifer Redwing - tak�e adwokat, tak�e b�yskotliwa, w dodatku nieprawdopodobnie atrakcyjna; absolutnie lojalna c�ra narodu Indian Wopotami. Aaron Pinkus - ujmuj�cy w obej�ciu olbrzym z bosto�skich kr�g�w prawniczych, wybitny adwokat i m�� stanu. fatalnym zrz�dzeniem losu pracodawca Sama Devereaux. 11 Desi Arnaz Pierwszy - zubo�a�y �otrzyk z Puerto Rico, kt�ry uleg� urokowi Jastrz�bia. Pewnego dnia mo�e zosta� dyrektorem Centralnej Agencji Wywiadowczej. ' Desi Arnaz Drugi - jak wy�ej. W mniejszym stopniu obdarzony talentem przyw�dczym, ale za to geniusz w takich dziedzinach jak uruchamianie samochod�w �na zwarcie", otwieranie zamk�w bez u�ycia klucza, naprawianie wyci�g�w narciarskich oraz przetwarzanie sosu czosnkowego na �rodek osza�amiaj�cy. . Vincent Mangecayallo - dzi�ki przyw�dcom mafii od Palermo po Brooklyn prawdziwy dyrektor CIA (Centralnej Agencji Wywiadowczej). Tajna bro� ka�dego rz�du. Warren Pease - sekretarz stanu. Kula u nogi ka�dego rz�du, ale za to w latach szkolnych kolega prezydenta. :�.�>. � Cyrus M. t - czarny najemnik z doktoratem z chemii. Wyrolo* wany przez ludzi z Waszyngtonu zacz�� stopniowo identyfikowa� si�, z Jastrz�biem w pojmowaniu prawa. Roman Z. - serbski Cygan, wsp�lokator celi zajmowanej przez wy�ej wymienionego. Najwi�ksz� rozkosz sprawia mu ca�kowity chaos,! oczywi�cie pod warunkiem, �e dysponuje zdobyt� w nieuczciwy spos�bi przewag�. Sir Henry Irving Sutton s f* - jeden z najlepszych teatralnych aktor�w charak terystycznych, a tak�e, zupe�nie przypadkowo, bohater kampanii p�nocnoafryka�skiej podczas drugiej wojny �wiatowej, poniewa�; �nie by�o tam �adnych cholernych re�yser�w, kt�rzy schrzaniliby mi, przedstawienie". 12 Hyman Goldfarb - najlepszy napastnik, jaki kiedykolwiek zaszczyci� swoj� obecno�ci� boiska National Football League. Po zako�czeniu kariery pi�karza fatalnym zrz�dzeniem losu zosta� zwerbowany przez Jastrz�bia. Samob�jcza Sz�stka, czyli Ksi���, Dustin, Marlon, sir Larry, Sly oraz Telly - zawodowi aktorzy, kt�rzy wst�pili do wojska i s� uwa�ani za najlepszy oddzia� antyterrorystyczny na �wiecie. Nie oddali jeszcze ani jednego strza�u. Cz�onkowie klubu golfowego Fawning Hill, czyli Bricky, Doozie, Froggie, Moose oraz Smythie - pi�ciu facet�w, kt�rzy uko�czyli dobre szko�y, nale�� do dobrych klub�w i z zapa�em broni� interes�w kraju, naturalnie pod warunkiem, �e w �aden spos�b nie szkodzi to i c h interesom. Johnny Calfnose - rzecznik prasowy szczepu Wopotami; podnosi s�uchawk� i zazwyczaj k�amie. Wci�� jeszcze nie zwr�ci� Jennifer kaucji za zwolnienie z aresztu. Czy mo�na doda� co� jeszcze? Arnold Subagaloo - szef personelu Bia�ego Domu. Potwornie si� w�cieka za ka�dym razem, kiedy kto� przypomni mu, �e nie jest prezydentem. Czy warto doda� co� jeszcze? Pozosta�e osoby mog� nie mie� tak du�ego znaczenia, cho� koniecznie nale�y pami�ta�, i� nie istnieje co� takiego jak ma�e role - s� tylko s�abi aktorzy, a z pewno�ci� �adnego z nich nie mo�na zaliczy� do tej godnej pogardy kategorii. Ka�dy kontynuuje wielk� tradycj� Tespisa, oddaj�c si� sztuce ca�ym cia�em i dusz�, bez wzgl�du na to, jak niewielka rola przypad�a mu (lub jej) w udziale. �Nasz� gr� bowiem poruszymy sumienie kr�la". A mo�e kogo� jeszcze. 13 PROLOG P�omienie strzela�y wysoko w nocne niebo, wywo�uj�c z ciemno�ci pulsuj�ce plamy cienia, plamy, kt�re k�ad�y si� na pokrytych malowid�ami twarzach Indian zebranych wok� ogniska. W�dz plemienia, przyodziany w uroczysty str�j �wiadcz�cy o jego urz�dzie, w pi�ropuszu sp�ywaj�cym do samej ziemi, przem�wi� dono�nym, w�adczym g�osem: - Przyby�em tutaj, by wam powiedzie�, �e grzechy bia�ego Cz�owieka nie da�y mu nic poza konfrontacj� ze z�ymi duchami, kt�re po�r� go i po�l� w ogie� wiecznego pot�pienia! Wierzcie mi, moi bracia, synowie, siostry i c�rki: dzie� obrachunk�w jest ju� bliski, a zako�czy si� on naszym tryumfem! Niekt�rych z jego s�uchaczy niepokoi� troch� fakt, �e w�dz tak�e by� bia�y. - Sk�d si� urwa� ten palant? - szepn�� starszy wiekiem cz�onek plemienia do siedz�cej obok niego squaw. - Ciii! - sykn�a kobieta. - Przywi�z� ca�� furgonetk� rzeczy z Chin i Japonii. Uwa�aj, Orle Oko, bo wszystko zepsujesz! 15 Ma�e obdrapane biuro na ostatnim pi�trze...
malinowaaaa