{1060}{1150}Drabina Jakubowa {4694}{4750}Delta Mekongu|6 pa�dziernika 1971 {5006}{5061}Mocne g�wno, cz�owieku. {5116}{5175}Gdzie do kurwy n�dzy s� pieprzone ��tki? {5187}{5233}Nie s�dz� aby byli tam. {5245}{5316}Jezu, to g�wno jest jakie� inne. {5502}{5524}Hej, Profesorze! {5536}{5617}Ile razy mo�esz sra� w ci�gu godziny? {5647}{5692}Profesor ma du�o sraczek, stary. {5742}{5800}Czemu w og�le przejmujesz si� podci�ganiem spodni? {5856}{5916}Znowu polerujesz sobie he�m, co Jake? {5937}{5963}Chod�, wypoleruj ten! {5981}{6100}Chod� tutaj, possij mojego czarnego kogucika! {6147}{6176}Prosz�! {6189}{6279}On prosi grzecznie.|- Nie mam pieprzonej pincety cz�owieku! {6373}{6416}Mamy ruch na linii drzew! {6438}{6496}Kurwa!|- Mamy ruch na linii drzew! {6675}{6733}Co� jest nie tak.|- Co si� z tob� dzieje? {6803}{6823}Moja g�owa! {6927}{6953}Pom� mi! {6965}{7000}Wstawaj! {7045}{7066}Wstawaj! {7127}{7188}Co si� z tob� dzieje? Wstawaj! {7225}{7248}Medyk! {7259}{7331}Co ty kurwa robisz?|- Medyk! {7560}{7582}Medyk! {12377}{12403}Przepraszam. {12463}{12544}Wiesz czy min�li�my ju� Bergen Street? {12623}{12649}Bergen... {12706}{12761}Zasn��em. {13004}{13039}Dobra, nie ma sprawy. {15241}{15276}Kurwa! {20063}{20098}Cze��, Chester. {20123}{20162}�pij dalej. {20218}{20265}Znowu cierpisz na bezsenno��? {20277}{20321}Jake, to jeste� ty? {20402}{20448}Przesun�a� wszystkie meble? {20460}{20524}Przesun�am tylko krzes�o, to wszystko. {20536}{20582}Pomog�o? {20597}{20635}Tak, dzi�ki. {20703}{20767}Wi�c co my�lisz?|- O czym? {20784}{20807}O pokoju! {20820}{20898}Zapytaj mnie jutro.|- To jest jutro. {20975}{21055}Czemu wr�ci�e� tak p�no?|- Bednash znowu si� nie pokaza�. {21093}{21167}To przez chorob�. On zawsze jest chory. {21179}{21270}Wi�c pracowa�em. Dorobi�em troch� na nadgodzinach. {21299}{21331}Co si� sta�o z twoimi spodniami? {21377}{21411}Nie pytaj. {21471}{21535}Wygl�dasz okropnie.|- Dzi�ki. {22857}{22881}Pom� mi. {22893}{22917}Pom� mi. {23068}{23091}Kurwa! {23240}{23263}Wsta�e�? {23275}{23309}O kurwa. {23651}{23718}Co to jest?|- Twoje dziecko to upu�ci�o. {23759}{23823}Kto? Jed?|- Nie, to ma�e. {23835}{23917}Eli.|Czemu nie mo�esz zapami�ta� ich imion? {23936}{23967}Maj� dziwne imiona. {24029}{24070}Maj� imiona biblijne. {24095}{24220}Od imion prorok�w. - Tak w�a�ciwie to osobi�cie,|nigdy nie przepada�am za ko�cielnymi imionami. {24309}{24375}Co?|- Jak my�lisz sk�d wzi�o si� imi� Jezebel? {24424}{24455}Nikt mnie tak nie nazywa. {24509}{24569}Jeste� tak� pogank�, Jezzie. {24621}{24712}Jak mog�em w og�le|anga�owa� si� w bycie z tak� pieprzon� idiotk�? {24746}{24812}Sprzeda�e� swoj� dusz�, pami�tasz?|Tak mi powiedzia�e�. {24824}{24880}Taaa, a niby za co?|- Za dobre pieprzenie. {24892}{24977}Zobacz co mam.|- To co najlepsze! {25185}{25288}A wi�c co jest w torbie? - Zdj�cia.|Twoja �ona mia�a zamiar je przejrze�, {25300}{25465}wi�c "jak ma na imi�" upu�ci�o|to po drodze do szko�y. - Eli. {25698}{25738}Te s� wspania�e! {25984}{26035}Sp�jrz na to dziecko! {26072}{26190}Kto to jest? - czy� nie jest naj�liczniejszy?|- Ma�y, grubasek. {26212}{26300}- To ja.|- To ty? Poka� mi to! {26312}{26402}Dobra, on jest ma�ym grubaskiem.|Nie musisz patrze�. {26473}{26525}Kto to jest? {26539}{26565}Sarah. {26662}{26696}Teraz ju� rozumiem. {26723}{26775}Co?|- Dlaczego j� opu�ci�e�. {26841}{26927}O co Ci chodzi?|- Jake, ona wygl�da jak prawdziwa suka. {26989}{27017}Wygl�da�a dobrze. {27029}{27113}Nie dla mnie.|- Nie po�lubi�a� jej. {27601}{27636}Cze��, dziecinko. {27697}{27742}Jak si� masz? {28168}{28191}Co Ci jest? {28510}{28618}Czy to jest to dziecko, kt�re zmar�o|przed twoim wyjazdem do Wietnamu? {28643}{28690}To jest Gabe. {28728}{28759}O Bo�e. {28771}{28805}Przepraszam. {28855}{28939}To by�o dla mnie zaskoczenie.|Nie oczekiwa�em, �e zobacz� go dzisiaj. {29020}{29068}Co robisz? Uspok�j si�! {29203}{29279}Nie lubie rzeczy, kt�re sprawiaj� �e p�aczesz. {29526}{29575}Nie p�aka�em. {31202}{31283}Jesz znowu?|Jeste� chciwym skurwielem! {31893}{31957}Co s�ycha�?|- Teraz ju� lepiej. {32018}{32076}Zamierzam wr�ci� do domu.|- Co si� sta�o? {32088}{32164}Boli mnie kr�gos�up.|Chc� spotka� si� z Louis'em. {32176}{32235}O nie, tylko nie to znowu,|tw�j szef Ci� zabije. {32247}{32277}Co na to poradzisz? {32310}{32392}No wi�c strac� mo�liwo�� powrotu do domu z tob�. {32404}{32488}Patrzy�am w przysz�o��.|- Uwa�aj na m�j kr�gos�up. {32549}{32593}No co ty, Jake, to Ci� nawet nie bola�o! {32615}{32692}Sk�d wiesz?|- Znam Ci�. {32704}{32783}Czemu jeste� taki spi�ty dzisiaj?|- Nie wiem. {32819}{32947}Widzia�em ostatnio Sar�.|- Taak? Kolanko jej ju� nie dokucza? {32973}{33015}Troszeczk�. {33027}{33124}Wi�c co mia�a do powiedzenia?|- Odwr�� si� na praw� stron�. {33179}{33266}A mo�e na drug� praw�?|Nie rozumiem twojej filozofii. {33278}{33375}Rozgryz�e� ca�y �wiat, ale nie mo�esz|zapami�ta�, kt�ra strona jest prawa, a kt�ra lewa. {33397}{33465}No, wi�c co takiego powiedzia�a?|- Niewiele. {33477}{33567}Ona jest taka jak ty pod tym wzgl�dem.|Nic dziwnego, �e wasze ma��e�stwo si� rozpad�o. {33624}{33653}We� g��boki oddech. {33684}{33762}Wypuszczaj je... powoli... powoli... {33827}{33910}W porz�dku. Teraz obr�� si� na lewo. {33974}{34011}Czy rozmawia�a o ch�opcach? {34023}{34119}Powiedzia�a, �e jeste� skurwysynem|i �a�uje, �e kiedykolwiek Ci� spotka�a. {34174}{34258}My�la�em, �e nie powiedzia�a zbyt wiele.|- Nie powiedzia�a. Po�� r�k� na biodrze! {34270}{34302}We� g��boki oddech. {34314}{34349}Spokojnie. {34378}{34422}Po�� si� na plecach. {34472}{34568}My�l�, �e ona ci�gle Ci� kocha.|- Nie s�dz�. {34604}{34648}Ona nie przestaje m�wi� o tobie. {34699}{34736}To jest mi�o��, Jake. {34787}{34873}My�l�, �e powiniene� do niej wr�ci�.|- Wyrzuci�a mnie, pami�tasz? {34894}{34996}W tym problem, �e sp�dzi�e� 6 lat aby zdoby� sw�j doktorat z filozofii|, a potem zacz��e� pracowa� na poczcie. {35016}{35129}Co mog� Ci powiedzie�? Po Wietnamie|nie chcia�em ju� nigdy wi�cej rozmy�la�. {35143}{35245}Zgodzi�bym si�, gdyby powiedzia� mi to|ktokolwiek inny, ale nie ty. Teraz, zrelaksuj si�. {35265}{35340}Zrelaksuj si�, bo to Ci� troch� zaboli. {35351}{35428}Dobry ch�opak... {35533}{35612}Znalaz�em jednego. My�l�, �e jeszcze �yje. {35780}{35838}Co ty mi zrobi�e�? {35861}{35948}To jest g��bokie dostosowanie. {35960}{36064}Odpocznij przez chwil�, pozw�l aby si� nastawi�o troszeczk�.|- Mia�em dziwny przeb�ysk przed chwil�. {36077}{36102}Co? {36121}{36186}Nie wiem.|Miewam je ostatnimi czasy. {36271}{36383}Wiesz, wygl�dasz jak anio�.|Jak zaro�ni�ty cherubin. {36426}{36581}Czy kto� kiedykolwiek m�wi� Ci o tym?|- Tak, ty. Zawsze kiedy Ci� widz�. {36642}{36742}Ocalasz moje �ycie, Louis.|- Wiem. {37036}{37157}Panie listonoszu!|- Gdzie s� twoje listy, z�otko? {37169}{37218}Gdzie jest twoja torba? {37750}{37783}Gdzie idziesz? {37795}{37850}Nie pami�tamy s��w... {38050}{38072}Uwa�aj! {39091}{39114}Singer! {39233}{39281}Chcia�bym zobaczy� si� z Doktorem Carlsonem. {39301}{39353}Carlson? Jest tutaj nowy? {39365}{39410}Nie, jest tutaj od wielu lat. {39554}{39591}Nie wed�ug moich wykres�w. {39615}{39659}Ma Pan um�wione spotkanie? {39671}{39725}Nie. Pos�uchaj, musz� si� z nim spotka�. {39737}{39824}Wiem gdzie jest jego pok�j.|Po prostu daj mi przepustke, to nie zajmie du�o czasu. {39836}{39898}Nasi lekarze|spotykaj� si� z pacjentami tylko po um�wionej wizycie. {39910}{40032}Cholera! By�em w programie|weteran�w. On mnie zna. {40102}{40189}Jak masz na imi�?|- Singer, Jacob Singer. {40252}{40339}Mam ca�� t� robot�.|Nie zjad�am jeszcze nawet mojego lunchu. {40785}{40911}Przykro mi, ale nie ma �adnego|Jacoba Singera w naszych aktach. {40934}{40968}Co chesz przez to powiedzie�? {40986}{41044}Czy mam to przeliterowa� dla Ciebie?|Nic tam nie ma! {41056}{41107}To jest �mieszne.|Przychodzi�em tutaj od lat! {41164}{41231}Pos�uchaj mnie... Ja, ja... {41330}{41397}Musz� zobaczy� si� z Dr. Carlsonem. {41409}{41528}Je�li to jest nag�y wypadek, to mamy|tutaj grup� psychiatr�w socjalnych. {41540}{41636}Prosz� wype�ni� ten formularz.|- Nie chc� widzie� si� z pracownikiem socjalnym! {41700}{41771}Chc� porozmawia� z Dr. Carlsonem.|On mnie zna. {41957}{42000}Hej! Wracaj tutaj! {42314}{42367}Hej! Wracaj tutaj! {42920}{42950}W czym mog� pom�c? {43011}{43051}Gdzie jest Dr. Carlson? Nie jest to jego biuro? {43142}{43184}Chwileczk�. {43303}{43355}Czemu nie wyjdziemy na korytarz? {43367}{43408}Wszystko jest OK. {43632}{43705}Tak mi przykro. Dr. Carlson zmar�. {43770}{43793}Zmar�? {43818}{43853}To by� wypadek samochodowy. {43868}{43908}Jezu! {44070}{44093}Kiedy? {44146}{44195}Jaki� miesi�c temu, tu� przed �wi�tem dzi�kczynienia. {44261}{44350}Jak to si� sta�o?|- Nikt dok�adnie nie wie. Ludzie m�wi�, �e wylecia� w powietrze. {44423}{44499}Wylecia� w powietrze?|Co masz na my�li m�wi�c "wylecia� w powietrze"? {44532}{44567}Ja na prawd� nie mam poj�cia. {44593}{44653}Czy jest co�, co mog� dla Ciebie zrobi�? {44665}{44729}Czy chcesz �ebym... przyprowadzi� kogo� dla Ciebie? {44754}{44831}Nie. Wszystko jest w porz�dku. {45240}{45304}Mo�e to jest presja, Jake. {45332}{45379}Pieni�dze. Rzeczy tego typu. {45449}{45488}Albo twoja �ona. {45508}{45557}Dlaczego j� wspominasz? {45593}{45638}Ona zawsze jest w twojej g�owie. {45678}{45725}Nigdy nie rozmawiam na jej temat. {45753}{45820}To nie ma zwi�zku z rozmowami. {45905}{45953}A mo�e to wojna? {45965}{46062}Nie mo�na sp�dzi� 2 lat w Wietnamie|i oczekiwa�... - Oh, Jezzie, daj spok�j! {46118}{46218}Jak to ma t�umaczy� zabarykadowane|stacje metra, lub te pieprzone potwory? {46237}{46323}Potwory?|Jake, Nowy Jork jest wype�niony przez potwory. {46335}{46400}No i jest te� wiele zamkni�tych stacji. {46529}{46554}One s� jak... {46566}{46604}demony, Jezz. {46661}{46739}Demony? Jake, kochanie, {46757}{46842}s� ni�sz� klas� spo�eczn�. {46855}{46913}Ulice s� nimi wype�nione. {46925}{46987}Nie r�b z nich czego�|czym n...
TadeoD