{1}{1}23.976 {38}{65}{Y:i}W poprzednich odcinkach: {69}{94}Wiesz, że zabili Myrnnę {98}{120}bo myśleli, że to ty? {165}{216}Będziesz następna.|Musisz opuścić Miami. {220}{250}Poradzę sobie, Ike. {254}{315}Nie poradzisz. {318}{363}Udziałowcy Miramar Playa {366}{445}są schowani za tak gęstą siecią|wątpliwych firm, {449}{496}jakich jeszcze nikt z nas nie widział. {500}{590}{Y:i}W czyim imieniu pan przemawia? {594}{629}Pierce Fuller,|Double Chek Corporation. {633}{696}Jesteśmy firmą inwestycyjną,|zależy nam na wolnej Kubie. {700}{754}Vic, nie powinno to spotkać żadnej rodziny. {758}{807}Witamy w Miami Beach... {810}{844}$25.000 na Harpera. {848}{910}Wielki Ike stawia na szczeniaka. {914}{976}{Y:i}Ben postawił całą kasę na Valientego! {980}{1009}Walka nie była ustawiona! {1013}{1064}- Zmień mój zakład.|- Forsa już poszła. {1067}{1095}Mamy jeszcze czas. {1099}{1133}Nie mamy. {1136}{1214}{Y:i}Kolejny sierpowy posyła Harpera na deski! {1218}{1274}{Y:i}Przejechałeś się na tym jak po gównie. {1343}{1386}{Y:i}$20.000 {1534}{1707}$aint. Terrorizt. Plaza przedstawia: {3309}{3404}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3405}{3558}Tłumaczenie:|{Y:i}WuHaPe {3568}{3692}Korekta:|{Y:i}Eil33n {4078}{4128}Co jest, kurwa?! {4248}{4317}Ja pierdolę. {4320}{4362}Żonę Rzeźnika? {4366}{4434}To ją pierdolisz? {4518}{4583}Ja chyba ją kocham. {4802}{4850}Powiedziałem, że ją kocham! {4854}{4874}Umrzesz razem z nią. {4878}{4905}Zajebią ciebie i ją. {4908}{4959}Dla tej szansy zaryzykuję. {5102}{5140}Nie masz żadnych szans, Stevie. {5144}{5210}Żadnej drogi ucieczki, żadnego wyjątku. {5214}{5290}Jeśli Ben Diamond to zobaczy, znajdzie cię {5294}{5340}i osobiście przerżnie|na pół piłą łańcuchową, {5344}{5394}rozrzucając twoje ochłapy|po całej Zatoce Biscayne. {5397}{5416}Skąd je masz? {5528}{5563}Dostałem wraz z tym. {5641}{5661}Kurwa mać. {5665}{5704}Zobacz, co zrobiłeś. {5708}{5774}Sprowadziłeś na naszą rodzinę tego psychola. {5837}{5908}Mam dosyć sprzątania po tobie syfu. {5948}{5995}O czym ty mówisz, kurwa? {5999}{6046}Gdy ty kreowałeś się na wykształciucha|za forsę ojca, {6050}{6075}zgadnij, kto tu został? {6078}{6120}- Kto ustawiał hazard?!|- Ty. {6123}{6165}Zatrudniał dziwki?|Opłacał gliny? {6169}{6222}- Sam wybrałeś takie życie!|- Czyżby, skurwielu? {6226}{6268}To był twój jebany wybór! {6272}{6311}Odpierdol się ode mnie. {6575}{6614}Wiesz, ty i ojciec... {6618}{6646}No co?! {6673}{6702}Nie jesteście mną. {6779}{6808}Nie jesteście jak ja. {6890}{6954}Mam nadzieję, że była tego warta. {6958}{7002}Lepiej, żeby była, do kurwy. {7094}{7154}A Mercedes jest warta?! {7158}{7202}Cholerny dzieciak! {7707}{7765}Młody Jimmy Shoes. {7769}{7844}Co cię sprowadza w nasze skromne progi? {7878}{7945}Jakieś ślady Judi Silver? {7949}{8021}Brak. Być może z nim nie nurkowała. {8025}{8054}Szukajcie dalej. {8095}{8120}Jeśli on miał zabić ją, {8124}{8170}to kto załatwił jego, do cholery? {8211}{8251}Zadzwoń do Sida Raskina. {8254}{8280}Niech przywiezie podopiecznego. {8284}{8324}Evans nie będzie chciał przyjechać. {8328}{8362}Więc sprowadź go tutaj. {8366}{8426}Możesz ruszać, Doug. {8987}{9020}Jest z Syczuanu, powiadasz? {9024}{9048}Zgadza się. {9142}{9213}Rezydencja Diamonda. {9216}{9322}Siemasz, Dougala.|Jak idzie zwalczanie przestępczości? {9326}{9370}Wiem, wiem. {9374}{9423}Wszystkie pochodzą z jednego miejsca? {9426}{9447}Z Syczuanu. {9450}{9509}Brzmi obiecująco.|Jasne. {9513}{9618}Pokryjemy część kosztów. {9622}{9705}No dalej, złap kilku bandziorów. {9709}{9800}Zgadnij kogo zgarnęli na dywanik Kleina? {9804}{9846}- Ike'a Evansa.|- Znaleźli coś? {9849}{9886}Jebany wrak nurkował wieczność. {9890}{9950}Żadnych odcisków, śladów dziwki. {9954}{9987}Póki co zajęli się Shoesem. {9991}{10031}Ike... {10034}{10090}On nic nie powie, Benny. {10094}{10126}Przyznałbym ci rację, {10129}{10158}ale mam przeczucie. {10162}{10245}Odnośnie rysy na szkle Evansa. {10249}{10319}Sądzisz, że Ike przehulał twoje 100 patoli? {10323}{10392}Dowiemy się w piątek. {10396}{10443}Wezmę ten w kolorze czerwonego wina. {10447}{10533}Potrzebuję wkładu finansowego, {10537}{10619}jestem więc gotowy odsprzedać część udziałów. {10623}{10665}Odsprzedać tobie. {10742}{10778}Mi? {11024}{11052}Czego ty chcesz, Ike? {11056}{11182}Pół miliona w gotówce|za 15% udziałów większościowych. {11186}{11239}Dlaczego ja? {11243}{11371}Możesz sobie na to pozwolić.|Kochasz tę plażę. {11375}{11410}Dlaczego by nie? {11414}{11439}Nie jestem zainteresowana {11443}{11493}wkupowaniem się w wasze życie. {11497}{11524}Zaufaj mi.|Znasz nas, {11528}{11597}wykupić się będziesz musiała|chcąc nas opuścić. {11751}{11782}Zostaw warunki umowy. {11786}{11839}Pogadam z prawnikami.|Niczego nie obiecuję. {11843}{11916}Zależy mi na czasie. {11920}{11976}W co się wpakowałeś? {11980}{12026}W interesy. {12148}{12233}Spędziłem w tym pokoju chwile grozy. {12279}{12329}Siedziałem właśnie tam, {12333}{12391}pytając twojego ojca o rękę Molly. {12395}{12421}Jak poszło? {12425}{12501}"Dudley! Przynieś pistolet!" {12665}{12783}Poczyniłeś postępy.|Wychodzisz bez szwanku. {12941}{12996}Trzymaj się, przystojniaku. {13200}{13232}Pakuj więc walizki. {13236}{13316}Dopóki nie zjawisz się|w cholernym biurze Garry'ego, {13320}{13351}umowa nie zostanie zawarta. {13355}{13428}Zapomnij.|Nie mogę teraz nigdzie się ruszać. {13431}{13505}Garry Moore też nie.|To by było na tyle. {13572}{13611}Poradzę sobie. {13615}{13664}Dzięki, Vee.|Konamy z głodu. {13668}{13692}Dolać kawy? {13722}{13785}Zadzwonisz jeszcze raz do pokoju Steviego? {13789}{13809}Powinien już być. {13813}{13839}Pewnie. {13843}{13879}Pieprzony dzieciak. {13883}{13947}Stevie powiedział mi, że straciliśmy|Fantazyjne Latynoski? {13951}{14000}Castro nie pozwala dziewczynom podróżować. {14004}{14042}Uwielbiałem te dziewczyny. {14046}{14090}Jak każdy.|Były wizytówką Miramar Playa. {14094}{14124}Występowały każdej wiosny. {14128}{14179}Potrzebujemy tu kogoś takiego. {14183}{14219}Kogo załatwił Stevie w zamian? {14294}{14354}Już idę. {15870}{15921}Vee? {16041}{16123}Opowiedz mi o chwili, w której|ujrzałeś mnie pierwszy raz. {16150}{16198}Co się stało? {16202}{16238}Coś nie tak? {16242}{16300}Po prostu opowiedz. {16326}{16364}W Hawanie? {16438}{16490}To było... {16494}{16542}Wiosną... {16546}{16591}W 1954 roku. {16595}{16687}Byłem z Viciem i kilkoma chłopakami. {16691}{16786}Siedzieliśmy w Tropicanie. {16790}{16832}Nudziłem się. {16836}{16906}Wtedy zgasły światła. {16910}{16950}Uniosłem wzrok, {16954}{17053}a tam byłaś ty.|Twoje oczy... {17057}{17130}Miały głębię oceanu. {17134}{17200}Widziałem to wszystko. {17459}{17571}Pamiętam twój czarny top|i szalenie długie nogi. {17602}{17693}Boże...|To jak się poruszałaś, {17697}{17752}jak tańczyłaś... {17789}{17859}Nie jestem już tą dziewczyną. {17863}{17909}Gdzieś ją zatraciłam. {17966}{18054}Nie mogę mieć dziecka. {18131}{18209}W porządku. {18213}{18255}Nie ma problemu. {18259}{18331}Nie będziemy próbować na siłę. {18335}{18383}Po prostu przyjdzie ten dzień. {18387}{18449}Nie przyjdzie. Jestem bezpłodna. {18475}{18535}- Nie masz pewności.|- Mam. {18539}{18635}Dlatego ci o tym mówię. {18759}{18823}Co teraz z nami będzie? {18870}{18937}Będziemy się nadal kochać. {19025}{19120}Wracajmy do łóżka. {19228}{19301}Wszystko będzie dobrze. {19326}{19365}Obiecuję. {20057}{20116}Niesamowite. {20799}{20855}Dan, kolego. {20988}{21043}Musimy to przekopać. {21047}{21071}Jakieś poważne zgłoszenia? {21075}{21147}Tylko wykroczenia.|Jazda pod wpływem, wtargnięcie. {21151}{21191}Monte "Walet". {21195}{21247}Złapany na gorącym szczaniu w Roney Plaza. {21250}{21291}Pił w miejscu publicznym. {21295}{21359}Przynajmniej nie zrobił tego tutaj.|Motyw? {21363}{21412}Nie wytrzymał ciśnienia. {21415}{21475}Jedyne, na co mógłby się|pokusić to pieniądze. {21479}{21543}Poza tym nie widzę punktu zaczepienia. {21547}{21633}Twój ojciec jest dobry dla ludzi.|Nie ma wrogów. {21637}{21696}Sprawdzimy paserów i lombardy. {21700}{21742}Koleś musi spać na forsie, {21746}{21795}albo całą gdzieś zakopał. {21799}{21851}Jest szalony, zdesperowany, {21855}{21892}albo po prostu miał kiepski plan. {21896}{21919}Dlaczego? {21923}{21987}Wszyscy wiedzą, że Rzeźnik tu rezyduje. {21991}{22042}Woli, aby interes kwitnął w spokoju. {22045}{22125}Nikt woli z nim nie zadzierać. {22129}{22191}Wspinaczka w ciemności|po 14-piętrowym budynku? {22195}{22276}Musi być wysportowany.|Ja bym tego nie zrobił. {22279}{22329}Więc kto, do cholery? {22333}{22384}Spidermałpa? {22419}{22452}No co? {22486}{22518}Dzięki. {22522}{22565}Do usuług. {22714}{22785}Ktoś cię bardzo kocha, {22789}{22845}sądząc po śniadaniu. {22849}{22876}Moja córka. {22880}{22938}Mercedes, zgadza się? {22964}{23004}Mówiłeś, że masz wieści. {23078}{23149}Mamy łódź i przewodnika. {23153}{23192}Niedługo będzie w domu. {23273}{23308}To chyba dobrze? {23311}{23365}Jesteś pewien?|Mercedes będzie... {23369}{23444}Na razie zachowajmy to dla siebie. {23448}{23526}Im mniej osób będzie wiedzieć,|nawet jeśli chodzi o Mercedes, {23530}{23570}tym bezpieczniej dla Marii. {23574}{23622}Sam rozumiesz. {23626}{23688}Jasne. {23692}{23728}Jeszcze jedno. {23731}{23787}Z chęcią wypiję drinka z twoim szefem. {23791}{23851}Poznałbym słynnego Ike'a Evansa. {23855}{23919}Wypiłbyś za Double Chek Corporation? {23923}{23982}Za wolną Kubę. {24013}{24064}Dobrze. {24088}{24147}Nie ma sprawy. {24151}{24212}Jesteśmy po tej samej stronie. {24245}{24292}Dziękuję. {24296}{24339}Panie Fuller? {24418}{24496}Dostarczy pan to mojej żonie? {24544}{24615}Na czas podróży. {24662}{24723}Nie obiecuję, {24747}{24798}ale zrobię co w mojej mocy. {25251}{25323}{Y:i}O...
Kubar1976