{1}{1}23.976 {7}{50}W poprzednim odcinku... {50}{80}Przyjaciel czy wróg? {80}{163}Musisz wybrać.|On czy ja? {163}{213}Jeśli chodzi o chłopców, {213}{287}skoro naprawienie wszystkiego|nie wchodziło w grę, trzeba było|zacząć od początku. {287}{335}I w końcu wiedziałam,|z kim chciałam być. {385}{417}Zakręć butelką. {417}{452}To obowiązkowy rytuał|przejścia. {452}{503}I kiedy mój czas na|grę minął, {503}{542}wydawało się właściwym {542}{667}przekazać całe to zamieszanie, które|zrobiłam przez ten rok komuś innemu. {667}{712}Spasuję. {712}{752}Wiedziałam, że byłoby lepiej bez ciebie. {752}{804}Masz rację.|Nie przepadam za niedźwiedziami. {804}{852}Ale pobaraszkuję z twoim chłopakiem. {852}{908}Powodzenia. {908}{962}Pijesz. {1042}{1155}W grze wszystkie decyzje|podejmowała butelka. {1186}{1281}Napisy by cinderella18 {1282}{1367}Po raz pierwszy butelka|była bardziej kapryśna niż ja. {1367}{1472}Możesz wybrać albo|zakręcić raz jeszcze. {1472}{1503}Zakręć raz jeszcze. {1503}{1570}Butelka nie wiedziała, czego chce,|ale ja tak. {1570}{1619}Pomimo, że wiedziałam|jaką podjęłam decyzję... {1619}{1643}Butelka zwariowła! {1643}{1743}Siedem minut w niebie|dla waszej dwójki. {1743}{1777}Wciąż byłam w schowku. {1787}{1863}- Co powinniśmy zrobić?|- Damy niezłe show. {1863}{1939}- Mm, yeah, baby.|- Oh, yeah. Oh-- {1976}{2092}Nie musicie udawać.|Wiem, że jesteście razem. {2092}{2150}W porządku. {2150}{2213}- Powiedziałem mu.|- Miałam zamiar to zrobić. {2213}{2246}Wszystkiemu trzeba poświęcić uwagę,|jeśli chce się uniknąć porażki. {2246}{2298}Skoro Jake dostał odpowiedź,|której potrzebował, {2298}{2357}Matty mógł być z dziewczyną,|której pragnął. {2357}{2391}Ze mną. {2391}{2467}Więc zrobiłam użytek z pozostałych|trzech z siedmiu minut... {2467}{2499}w niebie. {2499}{2580} {2580}{2680}Zagraniczne wakacje dla drugoklasistów.|Musimy tam być. {2680}{2721}Ten rok był do bani, {2721}{2783}ale jeśli polecimy do Europy,|ocalimy nasze wakacje. {2783}{2827}Jak chcesz za to zapłacić? {2827}{2863}Majteczki. {2863}{2899}Możesz sprzedawać brudne|biznesmanowm z zagranicy. {2899}{2988}A myślisz, że skąd mafia ma|na te całe sushi? {2988}{3023}Są głownym dystrybutorem. {3023}{3090}Sprzedałaś już swoją bieliznę? {3090}{3127}Bez komentarza. {3127}{3154}Nie sprzedam swojej bielizny. {3154}{3186}Nawet jesli to oznacza,|że utknę tu na lato. {3186}{3220}Nie utkniesz {3220}{3255}w końcu będziesz miała|wakacje z prawdziwym chłopakiem. {3255}{3313}Szczęście może mnie opuścić|w każdej chwili. {3313}{3363}Pamiętaj, wszystkie dobre|rzeczy w moim życiu {3363}{3415}są blisko związane z|tymi złymi. {3415}{3467}Nie śmiej zapomnieć,|że Matty i ja jeszcze nie określiliśmy statusu naszego związku. {3467}{3563}Tylko mi nie mów, że znów|masz obsesję na tym punkcie. {3563}{3621}Hey. {3621}{3695}Najwyrażniej, nasz status|nie wymagał definiowania. {3695}{3734}Czy moja dziewczyna|da mi gryza? {3734}{3817}albo "dziewczyna"|spłynie z ust Matty'ego {3817}{3851}wprost na moje salami. {3851}{3928}Wbijam na boisko.|Widzimy się później? {3928}{4014}Masz wszystko. {4014}{4071}A mi zostały tylko|wiadomości od ex. {4071}{4114}Ricky mnie szuka.|Pojawiły się problemhy w raju. {4114}{4175}- Zdradził raz, zdradzi i drugi.|- Oszust! {4175}{4235}Pisał do tego trola! {4235}{4277}Gdyby cię zdradzał,|usunąłby dowody. {4277}{4316}Ale zdradzi cię,|jeśli nie stawisz mu czoła . {4316}{4393}I dać mu znać, że go szpiegowałam?|Naprawdę mądre. {4393}{4435}Dziękuję. {4435}{4515}Myślę, że mnie unika.|Muszę się tym zająć. {4515}{4559}Nie, musisz zrobić|to co zawsze. {4559}{4596}Pokazać mu gdzie jego miejsce. {4596}{4673}Nie mówi mi jak odgrywać|moją rolę, ptasimóżdżku. {4673}{4729}Dokładnie. Właśnie tak. {4820}{4885}Cześć, to ja--|Ricky. {4885}{4979}Tak, odbieram twój telefon,|bo zostawiłeś go w moim samochodzie. {4979}{5018}Ale-- {5018}{5067}Odkąd nie widziałam cię|od dwóch dni, {5067}{5116}nie miałam okazji ci go oddać. {5116}{5153}Tęsknisz za mną?|Bo ja za tobą tak. {5190}{5240}Cały czas. {5240}{5276}Pewnie. {5276}{5309}Mogę dać telefon Robowi {5309}{5351}żeby dał go Marty|i żeby ona dała go tobie. {5351}{5446}A potem możesz do mnie|zadzownić, pakerze. {5446}{5513}Nie.|"Zadzowń do mnie, przecinek, pakerze." {5513}{5595}Ty jesteś pakerem. {5595}{5677}Kocham cię, skarbie. {5677}{5724}Boże, czemu byli|zawsze muszą wić się u twoich stóp? {5724}{5770}Ale czy wszyscy byli to robią? {5770}{5839}I czy mogą robić to|jako przyjaciele? {5839}{5878}Nie rozmawiałam jeszcze z Jake'm, {5878}{5951}i nawet jeśli powiedział, że jest w porządku,|to wątpie by naprawdę tak myślał. {5951}{6005}Jak dla mnie wygląda na zadowolonego. {6005}{6039}To tylko pozory. {6051}{6103}Żadna z nich do niego|nie pasuje. {6103}{6127}Więc kto pasuje? {6127}{6175}Dziewczyna z wnętrzem. {6175}{6205}Jak T. {6205}{6282}Nie dałby ze mną rady. {6282}{6336}Jestem bardzo kobieca. {6336}{6384}I skoro chciałam by Jake|był moim przyjacielem, {6384}{6440}musiałam być kobietą, która zmężnieje.|108|Dzięki. {6463}{6558}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6559}{6661}Do zobaczenia. {6719}{6746}- Hey.|- Hey. {6746}{6784}To szaleństwo, że się tu spotykamy. {6784}{6824}Na szkolnym korytarzu? {6824}{6879}Nie, miałam na myśli|na tej drodze do klasy. {6879}{6907}Chodzę tędy codziennie. {6907}{6965}Ja też.|To takie dziwne. {6965}{7002}Dziwne. {7002}{7048}Czujesz się dziwnie?|Boja się tak zachowuję. {7048}{7099}- Ja tylko--|- Przestań. {7099}{7145}Kiedy mówiłem, że czuję się w porządku|z twoją decyzją, to właśnie miałem na myśli. {7145}{7174}Może to nie jest to,|czego chciałem, {7174}{7223}ale tego właśnie potrzebowałem. {7223}{7264}Naprawdę? {7264}{7288}Jenna, byłem seryjnym monogamistą {7288}{7328}od czasów piątej klasy. {7328}{7370}Szczerze mówiąc, wokół mnie nie działo się|tyle odkąd skończyłem 10 lat. {7370}{7407}Nie zrozum mnie źle. {7407}{7454}Postawiłaś poprzeczkę naprawdę wysoko. {7454}{7516}I zajmie trochę czasu|zanim znów spotkam kogoś takiego jak ty. {7516}{7559}Ale do tego czasu... {7559}{7676}Nie nienawidź gracza,|nienawidź grę. {7706}{7747}Cóż, panie... {7747}{7823}Po raz pierwszy, wszechświat|działał na moją korzyść. {7823}{7882}Co nie było powodem|do świętowania. {7882}{7923}To uruchamiało alarm.|Byłam... {7923}{7990}Jenna Hamilton,|proszę zgłosić się do biura. {7990}{8051}Na szczęście,|na drodze do kłopotów. {8051}{8117}Naprawdę jestem wami zawiedziona. {8117}{8153}Jesteście samolubni. {8153}{8235}Musicie popracować nad waszymi|problemami i wrócić do siebie. {8235}{8267}- Wróciliśmy do siebie.|- Wróciliśmy do siebie. {8267}{8295}Cholera, jestem dobra! {8295}{8350}Uh! Podwójne zwycięstwo. Uh, uh! {8411}{8483}J. mamy tu rodzinne spotkanie. {8483}{8515}W końcu,|miało zdarzyć się coś złego {8515}{8563}więc mogłam dalej cieszyć się dniem. {8563}{8603}Bliżej. {8603}{8692}Jeszcze bliżej. {8692}{8774}Poprosiłam naszych starych|o określenie ich związku. {8774}{8843}i wychodzi na to, że znów jest dobrze. {8843}{8871}To prawda? {8871}{8906}- Tak.|- Dobrze. {8906}{8971}Teraz, myślę że jedynym sposobem {8971}{9087}by wynagrodzić nam to,|co przez was przeszłyśmy {9087}{9167}jest wysłanie ze mną Jenny|na wycieczkę do Europy. {9167}{9194}Jej siostrą... {9194}{9249}Ukośnik opiekunem. {9249}{9307}- Brzmi świetnie!|- Ale... {9307}{9350}- Oh! Ale...|- Nie możemy. {9350}{9395}Ciężko stoimy z kasą. {9395}{9435}Czyja to wina? {9435}{9503}Znowu pokazujesz się z samolubnej|strony, tato. {9503}{9577}Nie możesz spieniężyć|swoich składek emerytalnych? {9577}{9613}Po co ci pieniądze,|kiedy jesteś stary? {9613}{9666}Nie muszę jechać. {9666}{9718}Po prostu cieszę się, że rodzice|są znowu razem. {9718}{9744}Po prostu super. {9744}{9811}Właśnie to nazywam|brakiem samolubności. {9811}{9900}Co ty na to, że pomyślimy|o tej wycieczce? {9900}{9990}Do zaakceptowania.|Spotkanie odroczone. {9990}{10045}Okay. {10105}{10145}Jest jeszcze jakiś problem,|do którego można mnie przypisać? {10145}{10199}Nie.|Miłego dnia. {10199}{10234}I to był problem. {10234}{10351}Potrzebowałam kłopotów,|by mieć miły dzień. {10351}{10377}Wszystko jest idealne. {10377}{10423}Może za idealne. {10423}{10460}Coś złego|musi się wydarzyć. {10460}{10507}- Mm, nie możliwe.|- Możliwe. {10507}{10554}Jeśli nie zauważyłeś,|kroczę ścieżką katastrof. {10554}{10651}Te lato będzie|najlepszym w twoim życiu. {10651}{10748}Ty, ja i obóz Puka. {10748}{10786}Opłacimy podróż|i będziemy się kochać. {10786}{10823}Nie bądź taki do przodu. {10823}{10867}Nie chcę być z przodu,|chcę być na górze. {10867}{10907}Byłam przewrażliwiona. {10907}{10958}Nie musiało się stać żadne|nieszczęście {10958}{10993}żebym mogła dostać,|to czego chcę, {10993}{11072}czyli więcej McKibben'a|i mniej jego ubrań. {11072}{11136}- Niespodzianka!|- Niespodzianka! {11136}{11172}Słyszeliście o pukaniu? {11172}{11246}Nie mogliśmy czekać.|Musieliśmy ci powiedzieć, że... {11246}{11277}wysyłamy Cię do Europy! {11277}{11344}Zapisane, przypieczętowane|i zapłacone. {11344}{11442}Nie byłam przewrażliwiona.|Miałam dobrą intuicję. {11442}{11534}Nieszczęście w końcu nadeszło, {11534}{11569}I nie było to zwykłe nieszczęście. {11569}{11626}Ale prawdziwa katastrofa.* {11657}{11709}- Europa.|- Europa. {11751}{11869}Będziemy się świetnie bawić|w czasie zwiedzania, {11869}{11903}bo przeżyjemy prawdziwą przygodę. {11903}{11949}Nasz związek ruszy do przodu. {11949}{11996}Dlaczego? {12008}{12073}Bo w nas jestem ja|i ja zobowiązałem się jechać na obóz. {12073}{12129}- Może się z tego wyplatać.|- Mógłbym, ale... {12129}{12159}Nie chcę. {12159}{12201}Będę głównym opiekunem. {12201}{12237}Ale to nie znaczy,|że ty nie możesz jechać. {12237}{12299}Nie mogę, jeśli ty nie...
Kubar1976