{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17}{98}Wyprzeda�e po tegorocznym|Dzi�kczynieniu b�d� szalone! {102}{161}Totalna orgia zakup�w. {165}{215}Oszcz�dzimy sporo kasy|przez wydawanie kasy. {219}{247}Pewnie! {251}{351}Kluczem do Czarnego Pi�tku|s� wyprawy skaut�w: {355}{416}Zlokalizuj, Uzasadnij i Ukryj. {420}{499}Zlokalizuj: jest to|bardzo �adny t-shirt. {503}{579}Uzasadnij:|na�o�� go, bo...? {583}{667}- Mo�esz go ubiera� na zakupy innych rzeczy.|- Pasuje do tego idealnie! {671}{739}- I ma fajny obrazek broni.|- To jest Afryka, Laurie. {743}{763}Debilka. {767}{816}I w ko�cu: ukryj.|�eby nikt go {820}{883}- nie kupi� przed wyprzeda��.|- Robi si�! {887}{943}To kogo zaprosi�a� na|Dzi�kczynienie w tym roku? {947}{1011}To moje pierwsze po rozwodzie,|wi�c b�dzie kameralne. {1015}{1075}- Travis, ty i Andy.|- Ale ja uwielbiam huczne Dzi�kczynienia!. {1079}{1141}Wype�niasz dom cz�onkami rodziny,|kt�rych nie lubisz, {1145}{1216}podajesz im tanie wino i patrzysz,|jak ich �ycie si� rozpada. {1220}{1259}Bobby i ja|zdecydowali�my si� {1263}{1326}- na separacj� na zesz�orocznym.|- Pami�tam! {1330}{1389}- Gdzie go schowa�a�?|- W twoim samochodzie. {1393}{1457}Laurie, kradzie� nie jest cz�ci�|"Zlokalizuj, Uzasadnij, Ukryj"! {1461}{1520}Ty robisz zakupy|inaczej ode mnie. {1524}{1590}Mam go przynie��? {1594}{1651}Wys�a�am im czek,|kt�ry dojdzie w pi�tek, {1655}{1771}- gdy b�dzie za -50%, wi�c to nie kradzie�|- Skoro tak to sobie t�umaczysz... {1775}{1841}- Mog� przyj�� na Dzi�kczynienie!|- Jak �wietnie... {1845}{1894}Dale zaprosi� mnie do domu|jego matki zast�pczej, {1898}{1954}ale nie p�jd�, g��wnie|dlatego, �e jej dom {1958}{1996}to bardziej|plac�wka odwykowa. {2000}{2036}- Mam pytanie.|- Dale nie mo�e przyj��. {2040}{2086}- Nawet na...?|- Nawet, �eby wsadzi� g�ow� przez drzwi {2090}{2130}- i si� przywita�.|- Ale zgoli� mysi ogonek. {2134}{2145}Raczej nie. {2149}{2230}- Ale kupi� prawdziwe spodnie.|- Wci�� nie. {2234}{2296}Wi�c zapraszasz ca�� band�|na dzie� indyka, co? {2300}{2366}Ja tam nie mam nic w planach,|bo wiesz, �ona mnie zostawi�a, {2370}{2439}a wszyscy nasi znajomi byli|w sumie jej znajomymi. {2443}{2514}- No i moi rodzice nie �yj�.|- Zmarli w przeci�gu ostatniego p� roku? {2518}{2543}Nie. {2547}{2596}To nie truj|i dawaj tego drinka. {2600}{2675}Nie musisz robi� podchod�w.|Z ch�ci� ci� zaprosz�. {2679}{2767}- Chyba m�g�bym wpa��.|- Czy ty w�a�nie da�e� mi w twarz z "chyba"? {2771}{2831}Jak teraz chcesz przyj��,|b�dziesz musia� poprosi�. {2835}{2874}Nigdy tego nie zrobi�. {2878}{2951}- Pewnie, �e poprosi.|- Wiem, nie mog� si� doczeka�! {2955}{3009}By�a d�uga kolejka do kibla. {3013}{3111}Musia�am p�j�� do m�skiego i pozna�am|faceta. Mo�e przyj�� na Dzi�kczynienie? {3115}{3192}Nie zgodzi�a si�, Steve! {3205}{3250}M�g� by� tym jedynym. {3254}{3286}Hej, J-bird. {3290}{3334}Uda ci si� w tym roku|zrobi� prawdziwy farsz? {3338}{3373}Ten w proszku jest|jak z Biedronki. {3377}{3416}Czemu zak�adasz,|�e jeste� zaproszony? {3420}{3491}Mam je�� sam na mojej �odzi|jak jaki� stary Japo�czyk? {3495}{3586}- Chc� kameralnego Dzi�kczynienia.|- Wcale nie. {3590}{3671}No dobra, udawa�am, �e chc�|kameralnego, bo jak ju� zrobi� huczne, {3675}{3730}b�d� znana jako bohater,|kt�ry uratowa� Dzi�kczynienie. {3734}{3801}- Za du�o my�lisz. G�owa ci� nie boli?|- Boli, i to bardzo. {3805}{3823}Mnie nie. {3827}{3882}Mam tu wolno��|i swobod�, male�ka. {3886}{3934}Hej! Mog� zaprosi�|Kylie na jutro? {3938}{3982}Jej rodzina nie przepada|za Dzi�kczynieniem. {3986}{4002}Patologia, tak? {4006}{4071}- Cenzura, mamo.|- Oczywi�cie, �e mo�e przyj��! {4075}{4152}Nie masz nic od gadania, Bobby.|Oczywi�cie, �e mo�esz przyj��. {4156}{4224}Ale usi�dziesz ko�o mnie.|Pogadamy o twojej rodzinie. {4228}{4271}Prosz� bardzo, pani Cobb. {4275}{4318}Lubi� j�. {4322}{4373}- Jeszcze raz dzi�kuj�.|- Nie ma za co, Kylie. {4377}{4412}No m�wi�, �e to|nie twoja rola. {4416}{4454}Wiesz, oni s� do�� blisko. {4458}{4495}Rozmawia�a� z Travem|o dymaniu, co? {4499}{4544}Zasz�am w ci��� zbyt wcze�nie. {4548}{4629}Rozmawiam o tym z nim|co trzy miesi�ce odk�d mia� 9 lat. {4633}{4731}Kiedy� uczy�am go pluszakami.|Ta�m� zaznaczy�am prywatn� stref�. {4735}{4789}Dosta�am za swoje,|jak powiedzia� o tym w szkole. {4793}{4871}Trav i ja porozmawiali�my jak|ojciec z synem, jak mia� 16 lat. {4875}{4952}W sumie nie rozmawiali�my,|ale pokaza�em mu, jak rusza� biodrami. {4956}{5016}Zwykle by�abym z�a, ale Travis|naprawd� potrzebuje pomocy. {5020}{5056}Widzia�e�, jak on ta�czy? {5060}{5128}Jakby unika� kul. {5166}{5220}Pami�tasz t� �wietn�|katastrof� z Dzi�kczynienia, {5224}{5295}jak tw�j pijany wujek Bud powiedzia�|twoje kuzynce, �e jest adoptowana? {5299}{5371}Mia�a 14 lat i by�a Koreank�.|Musia�a si� domy�la�. {5375}{5399}Cze��, Grayson. {5403}{5490}- Chcesz mnie o co� zapyta�?|- No, chcesz ja o co� zapyta�? {5494}{5538}- Nie dam rady.|- Dawaj, G-string. {5542}{5626}Pomy�l, jak b�dziemy si� bawi�.|B�dziemy pi� piwo, a jak si� sko�czy - wino. {5630}{5657}Dawaj, Grayson. {5661}{5749}Chyba dobrze ci idzie|k�amanie kobietom: "oddzwoni�" {5753}{5799}albo "ja te� tego|nigdy nie robi�em". {5803}{5831}Dobra. {5835}{5896}Mog� przyj�� na Dzi�kczynienie? {5900}{5978}Odpowiem ci w ten spos�b. {6050}{6101}Bo�e!|Uparty jak osio�! {6105}{6206}Rozlu�nij si�, stary,|bo ona nie przestanie. {6287}{6342}I ju�. {6474}{6525}A-team, co ty|z tym burgerem? {6529}{6573}Indyk za trzy godziny. {6577}{6661}Dzi�kczynienie to maraton|jedzenia, trzeba si� rozgrza�. {6665}{6721}To jest jak rozci�ganie. {6725}{6771}- Chcesz gryza?|- Nie dy rydy. {6775}{6842}Dosta�em wyniki mojego cholesterolu.|Mam ze trzy razy za du�o. {6846}{6899}Dalej pieczesz wszystko|w tym piekarniku podr�nym? {6903}{6931}G.A.C.|/(winny) {6935}{6999}To niezdrowe. {7057}{7111}Dobra, s�uchaj.|Nie m�w Jules, OK? {7115}{7169}Zmartwi si� i w og�le. {7173}{7225}Ta informacja jest zamkni�ta. {7229}{7337}Teraz schowaj ten klucz|gdzie go nigdy nie znajd�. {7344}{7423}Nie musz�.|A� tak ci ufam. {7575}{7652}Co masz w d�oni, durniu? {7684}{7737}Kluczyk na niby. {7741}{7778}Prosz� o uwag�. {7782}{7818}Ma�e o�wiadczenie. {7822}{7896}Kylie zaraz tu b�dzie,|wi�c zachowujcie si� {7900}{7982}jak normalne istoty ludzkie. {8000}{8036}Wiem, �e b�dzie ci�ko,|ale pomog� wam. {8040}{8087}Pani Torres, Kylie nie ma|zaburzenia od�ywania. {8091}{8148}Startuje w biegach prze�ajowcyh.|Prosz� wymy�li� inne powitanie. {8152}{8207}Panie Torres, niewa�ne,|ile pan zjad�, prosz� zapi�� spodnie. {8211}{8307}Laurie, masz wi�ksze piersi od niej.|Przyzna�em to, nie musisz jej o tym m�wi�. {8311}{8381}Ty s�siad, widz� soczyst� gitar�.|Nie r�bmy z niej u�ytku. {8385}{8446}Mamo, z tob� s� problemy|w wielu dziedzinach, {8450}{8507}wi�c je�li w co� w�tpisz,|powiedz sobie "to z�y pomys�". {8511}{8647}I tata. Chyba oboje wiemy, �e najlepiej|b�dzie, jak nie b�dziesz nic m�wi�. {8651}{8689}To by�o troch� wredne. {8693}{8724}Jest tylko troch� spi�ty. {8728}{8785}Pierwszy raz przyprowadzi�|dziewczyn� na rodzinne �wi�to. {8789}{8868}Chyba wiemy,|co musimy zrobi�. {8872}{8931}Poznaj... {8940}{8974}Halo! {8978}{9028}Mamo? {9032}{9074}{C:$398dc6}{y:b}Cze��, Kylie. {9078}{9126}{C:$398dc6}{y:b}Cze��, Kylie! {9130}{9186}{C:$398dc6}{y:b}Cze��, Kylieeee! {9190}{9227}Cze��, Kylie. {9231}{9256}Mamo... {9260}{9316}Nie, nie. Jeszcze wielki fina�. {9320}{9411}{C:$398dc6}{y:b}Czeee��, Kylieeeeee! {9465}{9486}Nie do wiary. {9490}{9567}Spokojnie. Przecie�|nie wysz�a. Prawda, Kylie? {9571}{9618}{C:$e49a99}T�umaczenie: Henioo|Korekta: Mirage {9622}{9716}{C:$e49a99}Cougar Town 01x09|{y:b}"Here Comes My Girl" {9720}{9801}Kylie, �wietnie przetrwa�a�|pierwsz� fal� wstydu. {9805}{9861}Zacisn�am z�by|i my�la�am o czym� innym. {9865}{9930}- Tak trzyma�.|- Przynios� ci col�. {9934}{10002}A dla pa� dwa wielkie|wiadra wina, jak zak�adam? {10006}{10034}Czerwone prosz�. {10038}{10092}P� czerwone, p� bia�e. {10096}{10149}No co?|Jest bardzo dobre. {10153}{10221}Bardzo fajny top. {10238}{10321}Ja nie mog� sobie na taki|pozwoli� przez te male�stwa. {10325}{10343}Okej... {10347}{10386}Zostaw j� w spokoju. {10390}{10436}Masz �adny naszyjnik. {10440}{10490}Masz bogatych rodzic�w? {10494}{10518}Masz. {10522}{10578}Dzi�ki. {10611}{10643}Pierwszy �yk... {10647}{10675}Troch� piecze w gard�o, {10679}{10757}ale zabawa si� zaczyna,|gdy ju� dojdzie do g�owy. {10761}{10806}Powiedzia�a Jules Cobb o piciu. {10810}{10882}Kylie wygl�da na mi��. {10886}{10906}Jest �wietna. {10910}{10941}No. {10945}{10976}Uprawiacie seks? {10980}{11043}Wow! Nie ma to jak|owija� w bawe�n�. {11047}{11069}To by�o na odwag�. {11073}{11137}Daj spok�j, nie jeste�my jak inne|matki z synami. Jeste�my przyjaci�mi. {11141}{11224}Wiem. Ale na pewno chcesz|otworzy� te drzwi? {11228}{11258}B�dzie fajnie. {11262}{11323}No dobra... {11352}{11410}My�l�, �e Kylie... {11414}{11496}Kylie mo�e by�... t� jedyn�. {11522}{11594}Jestem bardzo spi�ty.|Bo... {11598}{11656}- Bo wiesz, to m�j...|- Pierwszy raz? {11660}{11753}Mog� na razie odstawi�|przyja�� i poby� mam�? {11757}{11791}Pozwalam. {11795}{11861}Wiem, �e masz 18 lat i zrobisz,|co b�dziesz chcia�. {11865}{11939}Ale pami�tasz o rozmowie,|�e trzeba by� gotowym emocjonalnie {11943}{11976}I, o m�j Bo�e, zabezpieczenie! {11980}{12026}Mam ci jeszcze raz|pokaza� na wa�ku, {12030}{12090}- jak si� nak�ada prezerwatyw�?|- Nie, dzi�kuj�. {12094}{12143}Poza tym wa�ek|nie poprawia mojej samooceny. {12147}{12193}Przepraszam.|A, no tak, oczywi�cie. {12197}{12236}Dzi�ki, jeste� spoko, mamo. {12240}{12308}Nie ma sprawy. Czy ty w�a�nie|powiedzia�e�, �e jestem spoko? {12312}{12348}Mog� to wszystkim powiedzie�? {12352}{12395}Zaszalej.|Ale ch�opak�w nie ma. {12399}{12456}S� na dorocznym meczu|z s�siadami w kosza {12460}{12562}w stylu "poudawajmy,|�e nie jeste�my starzy". {13200}{13247}Spok...
seriale