{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{125}i co ma do tego|Księga Kapłańska. {169}{242}- Co robisz?|- Zaczynam. Możesz mówić dalej. {245}{344}- Nie potrzebujesz tego?|- Już mam. {685}{723}/dekapitacja, poćwiartowanie, spalenie, {726}{794}/ołtarz, kapłan, prostytutka... {1022}{1073}/Mari, Magda... {1182}{1233}ARCHIWA. RAPORTY POLICYJNE {1432}{1489}Kocie! {2189}{2240}Jak żeś tu wszedł? {2438}{2521}Od 40 lat nikt nie pytał o Magdę. {2525}{2597}Czemu taka młoda dziewczyna|rozpytuje o tak potworną zbrodnię? {2600}{2639}Bo mnie interesuje. {2643}{2704}Naprawdę? {2739}{2831}/Jak zwykle, pierwszym|/podejrzanym był mąż. {2835}{2898}Ale tym razem, to nie był on. {2902}{2997}Potem podejrzewaliśmy sąsiada,|potem bezdomnego. {3000}{3109}Potem została nam już tylko|opcja z Cyganami. {3113}{3155}Wiadomo było,|że tego nie rozwiążemy. {3158}{3230}Jak dokładnie zginęła? {3234}{3267}- Panno...|- Salander. {3271}{3355}Przepraszam, że pytam,|ale kiedy ostatnio jadła pani posiłek? {3359}{3420}Mam szybką przemianę materii. {3424}{3566}Pytam, bo te zdjęcia|lepiej oglądać na czczo. {3661}{3766}/"Jeżeli kto chce złożyć w darze owcę,|/przyprowadzi jagnię bez skazy, {3770}{3908}/włoży rękę na głowę ofiary|/i zabije ją, a krwią jej zrosi ołtarz. {3911}{3999}/I zostanie mu odpuszczone". {4069}{4113}- Jak on się czuje?|- Musi być operowany. {4117}{4292}Nie podpisał zakazu resuscytacji,|więc rodzina musi zdecydować. {4299}{4363}Niezbyt im to idzie. {4367}{4398}Jak poszło z panną Salander? {4402}{4458}Zgodziła się.|Mogę go zobaczyć? {4462}{4537}Gdy u niego byłem, spał. {4541}{4564}Sprawdzę. {4568}{4648}Co tu sprawdzać? Niech pakuje|manatki i wynocha. {4652}{4680}Mamo, proszę. {4684}{4733}- Nie mów do mnie tym tonem.|- Isabello, {4737}{4797}- pan Blomkvist dla niego pracuje.|- Powinniśmy zagłosować. {4801}{4836}Nie bądź idiotą, Birger. {4840}{4885}Wiemy, czego chce Henrik. {4889}{4950}Henrik walczy o życie. {4954}{4985}To ostatnie, czego potrzebuje. {4989}{5102}Przepraszam, pani Vanger.|Tu nie wolno palić. {5123}{5151}Wracaj do Sztokholmu. {5155}{5272}Jeśli będziemy potrzebowali oszczercy|do napisania kroniki rodzinnej, {5276}{5355}zadzwonimy do ciebie. {5467}{5529}Dobrze, dziękuję. {5533}{5599}Tędy, proszę. {5677}{5751}/"Jeśli kobieta zbliży się do zwierzęcia,|/aby z nim się złączyć, {5755}{5818}/zabijesz i kobietę, i zwierzę. {5822}{5914}/Krew ich na nich samych". {6200}{6316}Z moją rodziną trudno wytrzymać.|Dlatego firma się chyli. {6320}{6375}Przepraszam za moją matkę. {6379}{6404}Jestem przyzwyczajony. {6408}{6478}To nie ma nic wspólnego z tobą.|Ma na pieńku z Henrikiem. {6481}{6584}Po śmierci ojca|popadła w alkoholizm. {6597}{6691}W rezultacie Henrik|zabrał nas od niej. {6695}{6806}Zostawił ją na wygnaniu w starym domu|po drugiej stronie wyspy. {6810}{6891}Nie wybaczyła mu tego. {6908}{6966}Musisz zostać. {6970}{7063}Jesteś ostatnią szansą dla Henrika. {7067}{7157}Zakończ dla niego tę sprawę.|Będę trzymał matkę z dala od ciebie. {7161}{7217}Proszę, śpiesz się. {7221}{7279}Dobrze. {7542}{7616}- Lisbeth! Zanieść torbę?|- Nie trzeba. {7645}{7736}- To Martin Vanger.|- Miło mi. {7838}{7906}- Dziewczyna?|- Asystentka. {7910}{7952}Dzięki. {7956}{8016}Dobranoc. {8113}{8139}Ciężko było tu trafić? {8143}{8209}Wszyscy w mieście wiedzą,|kim jesteś i gdzie mieszkasz. {8213}{8296}To wspaniale.|Zjesz coś? {8345}{8434}- Jeździłem kiedyś na motorze.|- Wiem. {8438}{8488}Pięć spraw z listy Harriet. {8492}{8532}I pięć innych, które przeoczyła. {8536}{8574}Co do trzech mam pewność. {8577}{8629}Rebeka była pierwsza,|tak jak myślałeś. {8633}{8714}Druga, M.H. to Mari Holmberg,|prostytutka z Kalmaru. {8718}{8818}Zamordowana w 1954.|Księga Kapłańska 20:18. {8821}{8872}"Jeśli kto obcuje z kobietą,|mającą miesięczne krwawienie {8876}{8950}i odsłoni jej nagość,|obnaża źródło jej krwi". {8954}{9009}Zgwałcona i pchnięta nożem,|ale przyczyną śmierci {9012}{9068}było uduszenie podpaską. {9071}{9126}R.L., Rakel Lunde, 1957. {9130}{9195}Sprzątaczka, dorabiała wróżeniem z ręki. {9199}{9256}Skrępowana sznurem,|zakneblowana, zgwałcona. {9260}{9328}Czaszka rozłupana kamieniem.|Rozdział 20, wers 27. {9332}{9424}"Kto będzie wywoływać duchy albo wróżyć,|zostanie ukamienowany". {9428}{9472}Ja zwykle palę na dworze. {9476}{9522}Sara Witt, 1964. {9526}{9589}Córka pastora, przywiązana|do łóżka, zgwałcona, {9593}{9688}spłonęła wraz ze swoim domem.|Rozdział 21, wers 9. {9692}{9764}"Jeżeli córka kapłana|bezcześci siebie nierządem, {9768}{9817}bezcześci swojego ojca.|Będzie spalona w ogniu". {9821}{9866}Magda Lovisa Sjoberg, 1960. {9870}{9896}Ciało znaleziono w oborze. {9900}{9941}Zgwałcona i zabita|narzędziami rolniczymi. {9945}{9989}Obok niej była krowa|z podciętym gardłem. {9992}{10037}Ciało oblano jej krwią. {10041}{10064}Rozdział 20, wers 16. {10067}{10106}"Jeśli kobieta zbliży się do zwierzęcia, {10110}{10171}zabijesz i kobietę, i zwierzę.|Krew ich na nich samych". {10175}{10221}Lea Persson, 1962. {10225}{10268}Znaleziona w sklepie zoologicznym. {10272}{10307}Zgwałcona, pobita. {10311}{10371}Morderca pootwierał klatki.|Rozbił akwaria. {10375}{10427}Jedną papużkę znaleziono w niej. {10431}{10477}Ewa Gustafsson, 1960. {10480}{10542}Uciekła z domu.|Zgwałcona, uduszona... {10546}{10596}Do szyi przywiązano|spalonego gołębia. {10600}{10648}Lena Andersson, 1967. {10652}{10708}Studentka. Zgwałcona,|pchnięta nożem, pozbawiona głowy... {10711}{10746}- Okej...|- Jeszcze nie skończyłam. {10749}{10801}Dobra. Szukamy|seryjnego zabójcy. {10805}{10901}Ale co to ma wspólnego|z nastolatką z wyspy? {10905}{10981}Ona też go szukała. {10984}{11067}Gwałty, tortury, ogień,|zwierzęta, religia... {11070}{11154}- Coś jeszcze?|- Imiona. {11157}{11190}Wszystkie biblijne. {11194}{11251}Pierwszej kobiety, nierządnicy, dziewicy Maryi, {11255}{11342}Rebeka, Sara...|Ze Starego Testamentu. {11346}{11425}Czyli to żydowskie imiona. {11442}{11549}Wśród Vangerów|nie brakowało antysemitów. {11606}{11681}Tam mieszka jeden. {11743}{11811}Mogę spać na kanapie. {11815}{11871}Dobra. {11918}{11987}Gdzieś tutaj kręci się kot. {12049}{12129}Imię Harriet nie jest. {12136}{12184}Co nie jest? {12188}{12250}Żydowskie. {12937}{12975}- Co robisz?|- Czytam twoje notatki. {12979}{13021}Są zaszyfrowane. {13025}{13112}Proszę cię.|Napij się kawy. {13153}{13283}Musimy poważnie porozmawiać,|co znaczy własność prywatna. {13289}{13403}Zadziwiające, co odkryłeś|na zdjęciach z gazety. {13406}{13450}Szkoda, że nie masz|zdjęć z jej aparatu. {13453}{13512}Czyjego? {13522}{13576}Jej. {13645}{13703}Wybacz. {13735}{13785}Zamkniemy to. {13789}{13840}Nie, nie tu. {13843}{13886}Może tu? Nie! {13890}{13942}Gdzie to było? {13946}{14017}A tak, już wiem. {14098}{14147}Co tu jest napisane? {14151}{14229}N... coś tam R... S... J... {14232}{14314}- Norsjo.|- Dalej S... T... O... L... {14319}{14365}Stolarnia. {14369}{14449}Szukamy stolarza. {14495}{14551}Kurwa! {15831}{15906}Tej stolarni już nie ma.|Nie wiem, czy on tam pracował, {15910}{15941}ale jeśli tak, to może {15945}{16000}kupował u was narzędzia? {16004}{16079}Nie poznaję go.|Przykro mi. {16083}{16130}Od czegoś musiałem zacząć. {16134}{16170}Nie jestem detektywem, {16174}{16219}ale... 1966? {16223}{16308}Zacząłbym od domu starców. {16435}{16525}- To syn Brannlunda.|- Gdzie mogę go znaleźć? {16529}{16587}Na cmentarzu, obok ojca. {16591}{16666}Zginął w wypadku na budowie. {16670}{16731}Lata temu. {16735}{16791}Ale... {16805}{16850}ona pewnie żyje. {16854}{16891}Wdowa po nim. {16895}{16979}Wie pan, gdzie ją znajdę? {17207}{17316}W 1966 była pani|w Hedestad wraz z mężem. {17356}{17426}- Kto zrobił te zdjęcia?|- Miejscowy fotoreporter. {17430}{17474}Pani również robiła zdjęcia. {17478}{17548}Bardzo chciałbym je zobaczyć,|jeśli jakimś cudem się zachowały. {17552}{17615}Nie trzeba cudu.|To był nasz miesiąc miodowy. {17619}{17659}Ale czemu? {17663}{17730}Ta dziewczyna... {17734}{17760}Widać na powiększeniu. {17764}{17822}Stoi tuż przed panią. {17826}{17963}Po tym jak zobaczyła coś po drugiej|stronie ulicy, zamordowano ją. {17967}{18032}To potworne! {18261}{18340}- Proszę.|- Dziękuję. {18764}{18823}Czy mogę je zeskanować? {18827}{18880}Proszę. {18884}{18963}Nie mogę wydać sprzętu|bez autoryzacji Armańskiego. {18967}{19046}No to dzwoń do niego. {19196}{19285}Następnym razem złóż podanie. {19542}{19619}Którym z nich jesteś? {19921}{19979}Jadę na dół. {20128}{20208}Jak twoje życie seksualne? {20212}{20261}Nie podobał mi się|twój ostatni raport. {20265}{20333}Zbyt rutynowy.|Nie włożyłeś weń serca. {20337}{20411}Wykaż więcej entuzjazmu|dla moich postępów. {20415}{20495}Nie odzywaj się.|Nie chcę słyszeć twojego głosu. {20498}{20625}Zacznij szukać przekupnego psychiatry,|który potwierdzi, że nic mi nie jest. {20629}{20694}I przestań szukać|ofert usuwania tatuaży. {20698}{20758}Bo wypiszę ci to jeszcze raz. {20761}{20821}O tutaj. {21407}{21484}/W wodzie znaleziono zwłoki|/Gottfrieda Vangera {24831}{24916}- Nić dentystyczna?|- Tak. {24976}{25056}Odkaziłaś igłę? {25123}{25206}Nie da się tego zakleić? {25240}{25293}Co? {25376}{25444}- Jezu!|- Pij. {25512}{25544}Tylko ostrożnie.|To moje oko. {25548}{25653}- Nie ruszaj się.|- Nie jesteś lekarką. {25963}{26043}Ściągnij mokre ciuchy. {26167}{26262}Przynajmniej przestało krwawić.|Kurewsko boli. {26616}{26693}Wszystko to posrane. {26916}{26995}Jezu, jak napierdala. {27120}{27208}To jakiś obłęd.|Ci ludzie... {27213}{27264}Ktoś do mnie strzelał. {27268}{27384}- To nie był wypadek.|- Teraz nikt nie strzela. {27424}{27463}Jestem pewien, że to zły pomysł. {27467}{27505}Czemu? {27509}{27563}Jestem o wiele starszy|i pracujemy razem. {27567}{27615}Pr...
Wloczykij_