S01E09.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:04:{C:$#aacc00}{Y:b}T�umaczenie: Koniu734 & Piggy
00:00:10:Dobry!
00:00:11:Kawa z odt�uszczonym mlekiem,|dwie �y�eczki bez cukrowej wanilii i ciacho.
00:00:15:- Sk�d wiedzia�e�...|- Jestem pisarzem.
00:00:17:Zauwa�anie r�nych rzeczy nale�y do mojej pracy.
00:00:19:To niedzielny poranek.
00:00:20:Nie powiniene� si� wymyka� z domu|po skandalicznym romansie?
00:00:23:By�aby� zazdrosna, gdyby tak?
00:00:26:W twoich snach.
00:00:26:W�a�ciwie to w moich snach nigdy nie jeste� zazdrosna.
00:00:28:W moich snach, do��czasz si�...
00:00:32:Montgomery zadzwoni� i powiedzia�:|"Przyje�d�aj, natychmiast".
00:00:35:Wi�c to pewnie makabra.
00:00:36:Mo�esz spr�bowa� nie ekscytowa� si� tak,|kiedy idziemy na miejsce zbrodni?
00:00:39:Nie trzeba by� zrz�dliwym,|kiedy kto� umrze.
00:00:41:Chcesz zobaczy� prawdziwego zrz�d�?
00:00:43:A co powiesz o ok�adce twojej nowej powie�ci?
00:00:46:O ok�adce do "Gor�cej Nikki"?
00:00:47:Jest dost�pna tylko na...
00:00:49:Bo�e! By�a� na mojej stronie?
00:00:51:Czekaj, ty jeste� �wirnapunkciecastlea1-2-1-2?
00:00:54:Kochamcastle45?
00:00:56:Wiesz, �e wi�kszo�� ludzi|by�aby przera�ona maj�c takich fan�w?
00:01:01:Jak ty?
00:01:02:To by�a tylko profesjonalna ciekawo��.
00:01:05:Co s�dzisz o swoim alter-ego Nikki?
00:01:07:- S�odkie, nie?|- "S�odkie"?
00:01:09:Ona jest naga!
00:01:11:Nie jest naga.|Trzyma bro�... Strategicznie u�o�on�.
00:01:16:Wiesz...
00:01:18:Cieszy mnie fakt,|�e je�li ju� publikuj� t� ok�adk�
00:01:22:to twoja ksi��ka i nasza wsp�lna praca|jest prawie zako�czona.
00:01:29:Nie mo�na wchodzi� z kaw�.
00:01:33:Co si� dzieje?
00:01:35:Angela Candela, ma dwa lata,
00:01:36:zg�oszono jej zagini�cie o 8:00 przez jej rodzic�w.
00:01:39:Gdzie znale�li cia�o?
00:01:40:Nie znale�li. Zosta�a uprowadzona.
00:01:42:Ojciec malowa� w innym pokoju.
00:01:43:Porwana z domu?
00:01:44:Nie rozumiem. Je�li to|nie jest morderstwo, to co tu robi�?
00:01:47:Federalni prosili, aby� by�a w grupie zadaniowej.
00:01:49:Federalni?
00:01:50:FBI ma jurysdykcj� odno�nie uprowadzonych dzieci.
00:01:52:To po co zadzwonili do mnie?
00:01:54:Bo lubi� wkurza� FBI, bo nie my�lisz schematami.
00:01:57:A federalni robi� to ca�y czas.
00:01:58:Kto dowodzi?
00:01:59:- Beckett, to nie ma znaczenia...|- Kto?
00:02:02:Sorenson.
00:02:04:Kto to jest Sorenson?
00:02:06:My�la�am, �e jest w...
00:02:07:W Bostonie.|Ju� nie, wr�ci�.
00:02:09:Kim jest Srenson?
00:02:10:To nie stanowi problemu, prawda?
00:02:11:Jeste�my profesjonalistami, tak?
00:02:13:Ja nie jestem, kim jest Sorenson?
00:02:14:Nie, to �aden problem.
00:02:16:T� dziewczynk� nie interesuje twoja historia,
00:02:20:jej przera�onych rodzic�w tak�e.
00:02:22:Chc� tylko odzyska� dziecko �ywe.
00:02:25:Gdzie on jest?
00:02:26:Tam, rozmawia z rodzicami.
00:02:29:Montgomery.
00:02:31:Tak, co tylko pan zechce.
00:02:34:Przepraszam.
00:02:40:- Witaj, Kate.|- Hej, Will.
00:02:41:Kiedy wr�ci�e�?
00:02:44:Kilka miesi�cy temu.
00:02:46:Co� nie tak z Bostonem?
00:02:48:�wierzy homar szybko si� psuje.
00:02:52:Dobrze wygl�dasz.
00:02:54:Dzi�ki. Tak te� si� czuj�.
00:02:57:Agencie Sorenson,|to Richard Castle.
00:03:00:S�awny powie�ciopisarz.
00:03:02:Pisarz z�ych spraw.
00:03:03:Kapitan Montgomery|zapozna� mnie z twoj� ma�� umow�.
00:03:07:Nie mam z tym problemu,|p�ki nie zak��ca przebiegu �ledztwa.
00:03:10:O mnie si� nie martw.|Jestem cichy jak mysz.
00:03:16:Angela Candela, ma dwa lata,|uprowadzona dzisiejszego ranka mi�dzy 7:30, a 8:00.
00:03:21:Rodzice byli w domu.
00:03:23:Jak mo�na zosta� porwanym,|kiedy rodzice s� w domu?
00:03:26:Tak...
00:03:28:Ojciec obudzi� si� z dzieckiem ko�o 7:00,
00:03:30:matka spa�a dalej.
00:03:32:Da� Angeli karton soku i p�atki,|potem poszed� do swojego studia.
00:03:39:Najwyra�niej jest malarzem.
00:03:41:Zostawi� dziecko ot tak?
00:03:43:S�ysza� co� w og�le?
00:03:44:S�ucha� muzyki na iPodzie.
00:03:47:Nie ma to jak jako��|sp�dzania czasu z ojcem.
00:03:50:{C:$#aacc00}{Y:b}CASTLE 1x09|"MA�A DZIEWCZYNKA ZAGINʣA"
00:03:56:Nie mog�em jej znale��,|patrzy�em wsz�dzie, a potem zobaczy�em okno.
00:04:02:Zamek zosta� wy�amany z zewn�trz.
00:04:04:Wybieg�em na zewn�trz.|Szuka�em jej.
00:04:08:Panie Candela, mieszkacie na parterze,|okna macie na ulic�.
00:04:12:Wi�kszo�� ludzi ma kraty.
00:04:13:Chcieli�my sobie za�o�y�, ale...
00:04:15:Nigdy si� do tego nie zabra�em.
00:04:16:My�leli�my, �e brud zostawiamy na zewn�trz.
00:04:18:Jak to si� mog�o sta� w naszym domu?
00:04:21:Wi�c nasz podejrzany wszed� przez okno,
00:04:23:z�apa� Angel� i pewnie wyszed�|tylnymi drzwiami..
00:04:26:Tak po prostu?
00:04:27:Mamy porozwieszane jej zdj�cia,|zawiadomili�my wszystkie lotniska i porty w stanie.
00:04:31:Moi ludzie sprawdz� notowanych|seksualnych przest�pc�w i w�amywaczy.
00:04:35:Co z rodzicami?
00:04:37:Mo�e oni kogo� podejrzewaj�?
00:04:38:Nie, �adne z nich nie my�li teraz rozs�dnie.
00:04:41:Je�li to si� nie uda, ju� nigdy nie b�d� tak my�le�.
00:04:43:Agent Sorenson?
00:04:45:Telefony s� tam. Pod��czcie je.
00:04:49:To sko�czy si� lepiej.
00:04:51:Obiecuj�.
00:05:04:Sze�� miesi�cy.
00:05:07:Co?
00:05:09:Przez tyle si� umawiali�my.
00:05:12:Nie pyta�em.
00:05:15:Tak, wiem.
00:05:16:Nie pyta�e� na g�os.
00:05:18:Wiem, jestem jak jedi.
00:05:23:Jak si� poznali�cie?
00:05:24:Porwanie. Sze�cioletni ch�opak.
00:05:26:Jak si� sko�czy�o?
00:05:28:Zgarn�li�my go�cia.
00:05:29:Co mamy na rodzic�w?
00:05:31:Theresa i Alfred Candelowie.
00:05:33:Ma��e�stwo od dziesi�ciu lat,|jedno dziecko... Angela Candela.
00:05:39:Wybaczcie.
00:05:41:Przepraszam za to, krawat mnie zaskoczy�.
00:05:45:Dobra, �miejcie si�.
00:05:48:To prezent od mojej dziewczyny.
00:05:49:Dziewczyny?
00:05:50:Dzisiaj wypadaj� dwa tygodnie razem.
00:05:53:Dwa tygodnie.|To z papieru czy jedwabne?
00:05:55:Raczej zbity.
00:05:57:- Dobre.|- Tak.
00:05:58:Jedno dziecko...|Angela Candela, dwa lata, adoptowana.
00:06:02:- Adoptowana?|- Tak, dwa lata temu.
00:06:04:Matka... Theresa,|jest doradc� finansowym w Keller Stanton.
00:06:06:Ojciec jest artyst� bez pracy,
00:06:07:czasem wystawia obrazy w galerii Greyson w Chelsea.
00:06:11:S�siedzi m�wi�, �e siedzi w domu z c�rk�.
00:06:12:Dobra, macie list� ludzi,|kt�rzy mieli dost�p do mieszkania...
00:06:15:Nia�ki, sprz�taczki.
00:06:17:Por�wnamy to z notowanymi zbocze�cami w okolicy,|zobaczymy czy kt�rego� ci�gn�o do ma�ych dziewczynek.
00:06:22:My�lisz, �e kto� w�szy� od wewn�trz?
00:06:26:Ojciec powiedzia�,|�e to co zrobi� rano, robi� codziennie.
00:06:29:Wi�c, albo komu� si� poszcz�ci�o,|albo o tym wiedzia�.
00:06:34:Beckett.
00:06:36:Tak, zaraz b�dziemy.
00:06:39:Wygl�da na to, �e to nie by� zboczeniec.
00:06:41:Candelowie w�a�nie dostali telefon w sprawie okupu.
00:06:43:/Halo?
00:06:44:/Mamy twoj� c�rk�.
00:06:45:/B�agam, to tylko dziecko.|/Nie krzywd�cie jej.
00:06:48:/To ju� zale�y od ciebie.
00:06:50:/Od ciebie zale�y r�wnie� czy prze�yje.
00:06:51:/Chcesz odzyska� c�rk�?
00:06:53:/Chcemy 750.000 dolar�w.|/Masz 24 godziny.
00:06:57:/Chc� z ni� porozmawia�.|/Chc� mie� pewno��, �e jest bezpieczna.
00:07:02:U�yli maskowania adresu IP.
00:07:05:To znaczy, �e nie mo�na go namierzy�.
00:07:07:Mo�esz zebra� 750 tys.?
00:07:09:To ca�e nasze pieni�dze.
00:07:11:Je�li dzi�ki temu odzyskamy Angel�, zap�acimy.
00:07:13:To powinni�cie wybra� pieni�dze z funduszu.
00:07:16:Pani Candela, czy jest kto�, kto mo�e pom�c...|Ksi�gowy, albo kto� z firmy?
00:07:22:Nina mog�aby pom�c.
00:07:23:- Nina?|- To moja siostra, pracuje w bran�y reklamowej.
00:07:27:Ale nawet, je�li damy im fors�,|sk�d mo�emy mie� pewno��, �e j� odzyskamy?
00:07:34:Musicie by� dobrej my�li.
00:07:36:Musicie sobie wyobra�a�, �e wasza c�rka|wchodzi przez te drzwi ca�a i zdrowa.
00:07:40:C�rka was teraz potrzebuje.
00:07:42:Musicie by� silni, mie� wiar�.
00:07:54:Cz�sto zajmujesz si� porwaniami?
00:07:57:Wiesz, co powiedzie�.
00:07:59:Nie chodzi o to, co mam powiedzie�.
00:08:00:Chodzi o kontrol� sytuacji, emocji.
00:08:03:Poprosi�e�, aby by�a dziewczyna|by�a w twojej dru�ynie.
00:08:05:To nie wskazuje na to,|�e kontrolujesz swoje emocje.
00:08:10:Poprosi�em o Beckett,|bo jest najlepsza w mie�cie.
00:08:12:A nie dlatego, bo chcia�e� j� zn�w zobaczy�?
00:08:16:A co z tob�, Castle?
00:08:18:Jeste� pisarzem, masz 20 bestseller�w na koncie?
00:08:22:26, ale kto by to liczy�?
00:08:24:Czemu nagle potrzebujesz �azi� za prawdziwym detektywem?
00:08:26:Ci w telewizji wydaj� si�|dziwni z okularami przeciws�onecznymi.
00:08:29:Spo�r�d grubas�w, �ysiej�cych oficer�w|nowojorskiej policji, ty trafi�e� na ni�.
00:08:35:To musi by� przeznaczenie.
00:08:37:Pewnie tak.
00:08:38:Candelowie sprawdzaj� pieni�dze.
00:08:40:Jej siostra jest w drodze.
00:08:42:Mamy co� na kopiach?
00:08:44:Wiadomo, �e okup mia� jakie� znaczenie.
00:08:46:Porywacze wiedz�, ile maj� Candelowie.
00:08:49:M�wi�, �e to ich ca�e pieni�dze.
00:08:52:Ktokolwiek ��da okupu, wie dok�adnie,|ile s� warci.
00:08:59:Jak to wygl�da?
00:09:01:Pani detektyw, agencie Sorenson,|to moja siostra Nina.
00:09:05:To da si� zrobi�.|Jutro rano zaczniemy sprzedawa� towary.
00:09:07:B�dziecie musieli skasowa� konto emerytalne i bankowe,
00:09:10:oraz zap�aci� kary.
00:09:11:Niewa�ne, zrobimy, co trzeba.
00:09:16:Maluje, kiedy si� stresuje.
00:09:19:Du�o sprzedaje?
00:09:21:Niekt�re.
00:09:22:Szczodrze powiedziane.
00:09:24:Przepraszam.
00:09:27:Czemu pytasz?
00:09:29:Nie znam zbyt wielu artyst�w,|kt�rzy otrzymuj� regularne pensje.
00:09:32:Theresa za�o�y�a dla niego konto,|�eby mieli co� razem z Angel�,
00:09:37:- gdyby...|- Prosz� mi powiedzie�...
00:09:38:Pani Candela,
00:09:40:S�dzimy, �e porywacze podali tak� sum�,|bo wiedzieli dok�adnie o pani finansach.
00:09:46:Mo�e kto� �ywi� do pani uraz�,|albo natychmiastowo potrzeb...