S01E04.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[100][180]Napisy: Koniu734
[214][228]/O, m�j Bo�e.
[233][261]To chyba najgorsza kawa w moim �yciu.
[269][295]To troch� fascynuj�ce.
[324][353]Smakuje troch�, jak szczyny ma�py|w kwasie akumulatorowym.
[358][379]Czy dzisiaj przypadkiem|nie wychodzi twoja ksi��ka?
[381][390]No, i co z tego?
[392][414]A ty siedzisz i patrzysz,|jak uzupe�niam dokumenty.
[416][431]To straszne.
[433][449]Nie powiniene� by� gdzie� indziej?
[454][469]Tu mi si� podoba.
[492][509]Jezusiu, kapuj�.
[511][522]Ukrywasz si�.
[524][541]Dzisiaj wydajesz ksi��k�|i si� ukrywasz.
[543][566]Nie, ukrywanie si� by�oby budowaniem|niekomfortowej fortecy
[568][594]i piciem szkockiej, ale to podobno niezdrowe.
[596][635]- A podobno nie obchodzi ci� zdanie ludzi.|- Bo nie obchodzi... za bardzo.
[689][699]Beckett.
[704][723]Rozumiem, ju� jad�.
[736][747]Mamy trupa?
[753][767]Superowo!
[803][811]To ten typek?
[813][833]- Ju� s�ysza�e�, co?|- Ka�dy s�ysza�.
[835][853]Naprawd� now� bohaterk�|opierasz na detektyw Beckett?
[855][873]Ka�dy potrzebuje swojej muzy.
[888][916]Nazwij mnie tak jeszcze raz,|a po�ami� ci nogi, kumasz?
[918][923]Tak.
[925][936]Detektyw Beckett.
[940][976]Jack Livert i Hall Morrison.
[978][993]Kiedy si� wprowadzali,|znale�li dywan na �mietniku.
[1001][1040]Wzi�li go do domu,|rozwin�li i zobaczyli niespodziank�.
[1042][1065]Trup zawini�ty w dywan?
[1067][1078]Od razu pomy�leli�my o tobie.
[1082][1099]Kaliber. 38, strza� z bliska,|zgon na miejscu.
[1101][1110]Wiemy, kto to?
[1112][1123]Nie.
[1125][1154]Brak portfela, kluczy,|bi�uterii.
[1156][1167]S�dzimy, �e to by� nieudany rabunek.
[1169][1186]- To nie by� rabunek.|- To nie by� rabunek.
[1199][1227]Je�li si� kogo� rabuje,|trupa nie zawija si� w dywan.
[1229][1260]�lady krwi wskazuj�,|�e by� blisko dywanu w momencie strza�u.
[1262][1270]Gdzie to znale�li.
[1272][1291]na trzeciej ulicy, dwie przecznice dalej.
[1297][1319]Oddajmy dywan do ekspertyzy.
[1321][1341]W��kna, krew, jakie� znaki.
[1343][1370]Wy�lijcie ekip�, �eby sprawdzi�a �mietniki.
[1372][1389]- Spr�bujcie go zidentyfikowa�.|- Rozumiem.
[1391][1404]Nie k�opocz si�.
[1421][1434]Znam go.
[1444][1491]Castle 1x04|"Hell Hath No Fury"
[1504][1508]Masz co�?
[1510][1537]Jeff Horn, 42 lata,|2 razy wybierany do rady.
[1539][1545]Znajomy?
[1547][1561]Rozpozna�em go z|reklam na autobusach.
[1563][1570]Startowa� na|nast�pn� kadencj�.
[1572][1581]Prasa nie da temu spokoju.
[1583][1596]- Ma jak�� rodzin�?|- Tak.
[1598][1618]Spr�bujmy ich zawiadomi�|przed dziennikarzami.
[1649][1662]/Pani Horn,|/wiem, �e to trudna sytuacja,
[1664][1694]/ale kiedy po raz ostatni|/rozmawia�a pani z m�em?
[1696][1731]Dzwoni�am wczoraj wieczorem,|oko�o 23.00.
[1736][1774]Ko�czy� zbi�rk� funduszy|i wraca� do biura.
[1776][1797]- Zawsze pracowa� do p�na?|- Tylko podczas wybor�w.
[1799][1826]Uwa�a�, �e obowi�zkiem|polityka jest ko�czenie rozpocz�tej pracy,
[1828][1867]nawet w trakcie wybor�w.
[1876][1896]A kiedy nie wr�ci� do domu?
[1908][1964]Cz�sto spa� na kanapie,|zamiast wr�ci� do domu, ale...
[1984][1996]Ale, kiedy Frank zadzwoni� rano...
[1998][2010]Frank?
[2017][2056]Frank Nesbit,|dyrektor kampanii Jeffa.
[2058][2078]Czy w g�osie m�a by�o co� dziwnego?
[2083][2092]To znaczy?
[2094][2133]Jakby co� by�o nie tak,|mia� jaki� problem?
[2135][2156]Nie, by� szcz�liwy.
[2173][2196]To si� kupy nie trzyma.
[2199][2218]Jest dobrym cz�owiekiem|i wspania�ym ojcem,
[2220][2268]Ka�dego dnia pr�buje|zrobi� z tego miasta lepsze miejsce.
[2270][2297]Taka �mier�, dla niego...
[2324][2356]Co ja powiem dziewczynk�?
[2442][2455]Wszystko gra?
[2460][2478]Tak, czemu pytasz?
[2487][2510]Nie �atwo przekazywa� takie wiadomo�ci.
[2519][2535]Tak, c�...
[2538][2556]Dzi�ki, �e nie pr�bujesz �artowa�.
[2558][2583]Jestem m�dral�, nie dupkiem.
[2592][2613]Nie wiedzia�am, �e to jaka� r�nica.
[2618][2639]Co zrobisz dalej?
[2641][2669]Ostatnia osoba, kt�ra go widzia�a?|Po��czysz to w czasie?
[2671][2690]Wszamiesz p�czka?|Wypijesz wi�cej okropnej kawy?
[2692][2709]Ta twoja pani detektyw,
[2711][2737]jak bardzo b�dzie na mnie oparta?
[2739][2763]Nie jest zbyt bystra i troch� puszczalska.
[2765][2784]Rozumiem, to by� m�drala czy dupek?
[2786][2797]Teraz dupek.
[2800][2818]Nie masz si� czego wstydzi�, serio.
[2820][2857]B�dzie bardzo bystra,
[2861][2901]bardzo zmy�lna, wystrza�owa,
[2903][2929]bardzo dobra w swojej bran�y...
[2932][2947]I puszczalska.
[2949][2955]Castle...
[2957][2974]Musz� odebra�.
[2982][2995]- Halo?|/- Kochaniutki, ja...
[2997][3009]Mamo, zwolnij.|Co si� sta�o?
[3011][3033]/Chcia�am si� tylko upewni�,|/�e jeste� ca�y i zdrowy?
[3035][3050]A niby czemu mia�bym nie by�?
[3052][3075]/Nikt nie kupuje twojej ksi��ki.
[3077][3088]O czym ty m�wisz?
[3090][3120]/Stoj� na �rodku sklepu i nikt jej nie kupuje.
[3122][3149]Co robisz w ksi�garni?
[3151][3177]By�am g�odna, wpad�am na ciasto.
[3179][3197]/I patrz�, a tu twoje ksi��ki, wszystkie,
[3199][3222]le�� sobie ot tak.
[3224][3245]Wesz�y do sprzeda�y|dopiero dwie godziny temu.
[3247][3263]A czego oczekiwa�a�, wielkiej kolejki?
[3265][3291]Po Harry'ego Pottera taka by�a.
[3295][3319]C�, "Derrick Storm" to nie to samo.
[3321][3332]Najwyra�niej nie.
[3359][3376]Nikt jej nie kupi�?
[3380][3399]Poczekaj.
[3446][3457]Niestety.
[3481][3500]- Wszystko gra?|- Tak.
[3552][3563]Nie wa�ne, czy by�o za darmo.
[3565][3587]Nawet je�li mi dop�acisz|i tak nie wezm� tego dywanu.
[3589][3603]Chcesz powiedzie�,|�e mieszkasz w Nowym Jorku ca�e �ycie,
[3605][3623]i nigdy nie potr�ci�e� zwierzaka?
[3626][3638]Zwierzaka?
[3640][3653]To przyj�ta praktyka.
[3655][3668]Kiedy sko�czysz ze starociami,
[3670][3689]zostawiasz je na ulicy|dla tych z mniejszym szcz�ciem...
[3691][3717]Arty�ci, studenci,|niewykszta�ceni byli menad�erowie.
[3719][3737]To ekonomiczna wymiana,|w najlepszym tego s�owa znaczeniu.
[3739][3762]Ja wol� si� nie wymienia�.
[3767][3782]Wiesz, ta moja czerwona kanapa,
[3784][3798]ta, kt�r� tak bardzo lubisz...
[3800][3810]Nic nie m�w.
[3812][3831]Skrzy�owanie 54. i Lex.
[3839][3850]To ohyda.
[3852][3859]Ohyda.
[3861][3889]Nigdy wi�cej nie b�dziemy|grali u ciebie w futbol.
[3894][3914]- Detektywie?|- Tak?
[3924][3938]Dopiero tu wlaz�e�.
[3984][3998]Jejku...
[4039][4049]Jeffrey Horn.
[4051][4065]Dobra robota, Scott.
[4089][4112]Rozumiem.|Nie, sprawd�cie wykaz rozm�w.
[4114][4136]Sprawd�cie, czy rozmawia� z|kim� innym, opr�cz �ony.
[4142][4164]Znale�li portfel.|Nie by�o pieni�dzy i kart kredytowych.
[4166][4178]S�siedzi co� wiedz�?
[4180][4214]Miaucz�ce koty,|g�o�no puszczana telewizja, alarmy samochodowe.
[4216][4234]�adnych strza��w,|czy �lad�w krwi.
[4236][4257]Prawdziwy z�odziej zostawi�by portfel, przy zabitym,
[4259][4272]nie tam, gdzie go przeni�s�.
[4274][4301]To kiepska przykrywka,|ale oznacza tylko jedno.
[4304][4317]Morderstwo by�o zaplanowane.
[4366][4390]Przepraszam, detektyw Kate Beckett,|nowojorska policja.
[4392][4404]Szukamy Franka Nesbita.
[4406][4428]Dyrektor kampanii Jeffa. Dzi�kuj�.
[4432][4449]Ryan, mo�esz da� nam chwilk�?
[4456][4487]Zapewnili�my terapi� dzieciom.
[4489][4535]Wiem, �e to bana�,|ale dla nas wiele znaczy.
[4537][4554]Chyba by� dla pana kim� wi�cej,|ni� tylko kandydatem.
[4556][4585]Byli�my przyjaci�mi,|chcieli�my zmienia� �wiat.
[4587][4597]By� pan z nim zesz�ej nocy?
[4599][4627]Tak, do oko�o jedenastej w nocy.
[4629][4650]Chcia�em, �eby si� ze mn� zabra� taks�wk�,|ale wola� spacer.
[4652][4665]Gdzie by�a zbi�rka pieni�dzy?
[4667][4690]W "Marconi"...|83. ulica.
[4692][4709]To tylko kilka przecznic st�d.
[4711][4719]No.
[4721][4747]Cia�o pana Horna|zosta�o znalezione w centrum.
[4749][4764]Mia� jaki� wrog�w?
[4766][4779]Wiadomo, by� politykiem.
[4781][4792]A co z jego przeciwnikiem?
[4794][4822]Ci�ko sobie wyobrazi�, �eby Jason Bollinger|by� zdolny do czego� takiego.
[4824][4840]Ma osiem punkt�w wi�cej.
[4842][4877]Czy Horn, albo cz�onkowie kampanii|otrzymywali jakie� pogr�ki?
[4884][4900]Tylko jakie� bzdury,|nic szczeg�lnego.
[4902][4924]Nie licz�c tej od Calvina Creasona.
[4926][4946]Creason, ten w�a�ciciel klubu i hotelu?
[4954][4979]W�a�ciciel "Axium" i "Soho majestic".
[4981][4994]Niez�y klub.
[4996][5013]Pewnego razu...
[5027][5033]Ale o tym innym razem.
[5035][5053]Czym zajmowa� si� Horn, �ciga� diler�w ekstazy?
[5055][5087]Creason kupi� stary magazyn|we wschodniej cz�ci miasta.
[5089][5105]Chcia� z niego|zrobi� nast�pn� melin�
[5107][5131]300 pokoi, bar, nocny klub.
[5133][5159]Ludzie nie chcieli pijak�w|biegaj�cych po ulicach,
[5161][5177]wi�c Horn przeg�osowa� to na komisji.
[5179][5218]Zostawi� Creasona z wart� miliony,|bezwarto�ciow� nieruchomo�ci�.
[5223][5254]Creason nie przepada� za Hornem.|To nie oznacza, �e go zabi�.
[5256][5285]Ale te� nie oznacza,|�e go nie zabi�. Przepraszamy.
[5359][5379]Chcecie wiedzie�, co zrobi�em,|kiedy dowiedzia�em si�, �e umar�?
[5381][5423]Zam�wi�em drinka|i radowa�em si� pi�knem wszech�wiata.
[5427][5447]Bardzo nieczule, panie Creason.
[5449][5471]A co mnie to obchodzi?
[5473][5501]Go�� zachowywa� si�,|jakby nast�pny hotel
[5503][5519]mia� oznacza� koniec �wiata.
[5521][5549]Macie poj�cie,|co moje posiad�o�ci robi� dla tutejszej gospodarki?
[5553][5571]To miasto powinno mi p�aci�,|nie powstrzymywa�.
[5573][5591]Wi�c mo�emy uzna�,|�e mia� pan motyw.
[5593][5608]A kim on jest? Jeste� policjantem?
[5610][5625]- Aresztujmy go.|- Castle...
[5627][5649]Nic na mnie nie macie.
[5651][5679]Gdybym zabija� ka�dego,|kto mi wchodzi w drog�
[5681][5699]sterta cia� by�aby wi�ksza od Pa�acu Kultury.
[5701][5729]Nie musz� nikogo zabija�,|�eby ich zniszczy�.
[5731][5741]Gdzie by� pan zesz�ej nocy?
[5743][5769]- W moim klubie w Soho.|- Kto� mo�e to potwierdzi�?
[5778][5803]Pani detektyw, kiedy wychodz�,|wszyscy to widz�.
[5825][5845]Dzi�kujemy, panie Creason...