S01E02.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{465}{519}Panie Castle, ostrzegamy pana, że
{520}{611}jeli dozna pan obrażeń, będšc z detektyw Beckett,|w trakcie poszukiwań do pańskiej powieci,
{611}{693}nie może pan pozwać miasta.|Jeli pana postrzelš, nie może pan pozwać miasta.
{693}{717}Jeli pan zginie...
{717}{773}Moje zwłoki nie mogš pozwać miasta.
{774}{819}Pańscy spadkobiercy, panie Castle.
{828}{875}Muszę czekać aż on to podpisze,|czy mogę go zastrzelić?
{875}{951}Panie Castle, te wštpliwoci|to poważna sprawa.
{951}{1036}Być może będzie panu łatwiej,|jeli zwróci się pan z tym do swojego prawnika.
{1037}{1093}Żartuje pan?|W życiu nie pozwoliłby mi tego podpisać.
{1093}{1139}Na jego nieszczęcie praca, którš on wykonuje
{1139}{1210}polega na wycišganiu mnie z kłopotów,|a nie na powstrzymywaniu mnie przed wpadaniem w nie.
{1239}{1263}Beckett.
{1283}{1310}Tak. Gdzie?
{1330}{1355}Ok, już jadę.
{1360}{1419}- Czekaj, gdzie idziesz?|- Mam robotę.
{1419}{1507}- Mamy sprawę?|- Nie. Ja mam sprawę. Ty masz papierkowš robotę.
{1591}{1617}{y:i}Więc?
{1617}{1669}Pani Rosenberg spod mieszkania 9-E,
{1669}{1750}zeszła tu, by włożyć ubrania do suszarki,|ale ta okazała się być zajęta.
{1750}{1815}Przyszła pół godziny póniej i miała dosyć.
{1816}{1859}Postanowiła wzišć sprawy w swoje ręce.
{1859}{1945}Mówisz mi, że starsza pani zabiła kogo|z powodu zajętej suszarki?
{1945}{1971}Co?
{1971}{2036}Nie, miała po prostu dosyć czekania. Więc...
{2036}{2137}otworzyła suszarkę, by wyjšć cudze ubrania...
{2138}{2204}ale natknęła się na pannę "miękkš i pofałdowanš".
{2233}{2336}Jeli to nie jest ostrzegawczy przykład|o grzebaniu w cudzym praniu, to nie wiem co jest!
{2336}{2383}Stary, obowišzuje pewien sposób postępowania.
{2383}{2461}Jeli ubrania były suche, pani Rosenberg|jak najbardziej mogła włożyć je do koszyka.
{2461}{2534}Ale jeli mi powiesz, że je poskładała,|wtedy robi się to lekko niepokojšce.
{2534}{2612}Przepraszam, ale jeli kto przetrzšsa|mojš bieliznę, bez mojego pozwolenia,
{2612}{2665}dla mnie to poważne naruszenie zasad higieny.
{2665}{2741}- Mylałam, że byłe|w oddziale komandosów, Esposito.
{2747}{2788}Tylko przez pewien okres.
{2788}{2839}W porzšdku, wycišgnijmy jš stamtšd|z odrobinš szacunku.
{2839}{2916}Trzeba też scišgnšć tu kryminalistyków.|Wybielacz musi trafić do labolatorium.
{2916}{2960}Prawdopodobnie trzeba też będzie zebrać|odciski palców i zrobić zdjęcia,
{2960}{3023}choć nie wiem czy co|z tego wyjdzie w publicznym miejscu.
{3040}{3098}- Zgaduje, że tu mieszkała?|- Pracowała.
{3098}{3157}W mieszkaniu 12-F jako niania.
{3241}{3311}Pewnie mylała, że można się mnie|tak łatwo pozbyć?
{3333}{3393}No co ty. Niania McTrup|znaleziona w wirujšcej suszarce.
{3394}{3484}Chyba nie mylała, że kapitan|nie dopuci mnie do tej historii?
{3485}{3519}Masz rację Castle.
{3520}{3544}Mój błšd.
{3739}{3829}Jak długo mam się jeszcze spodziewać,|że będziesz mnie ledził, tak jak teraz?
{3830}{3870}Trudno powiedzieć. Kiedy tworzę nowš postać
{3871}{3911}inspiracja może się pojawić w każdej chwili.
{3911}{4012}- Mylałam, że ja jestem twojš inspiracjš.|- Jak najbardziej pani detektyw i to na tyle sposobów.
{4028}{4113}Twoja inspiracja może się pojawić|szybciej niż ci się wydaje.
{4125}{4219}Niania nazywała się Sara Manning.|Pracowała u Petersonów jakie 2 lata.
{4219}{4286}Dozorca jest moim wielkim fanem.
{4322}{4402}Pani Peterson? Detektyw Kate Beckett.|Nowojorska policja (NYPD).
{4402}{4466}Czy mogłabym pani zadać parę pytań|dotyczšcych Sary Manning?
{4467}{4530}- Oczywicie. Proszę wejć.|- Dziękuję.
{4564}{4616}Richard Castle. Tylko Nowy Jork (NY).
{4631}{4703}{y:b}Castle - Sezon 01|Epizod 02 - "Nanny McDead" (Niania McTrup)
{4703}{4773}Tłumaczenie: pan_optymista|Korekta: sapkowska
{4779}{4885}Skarbie. Mamusia i tatu muszš porozmawiać|z pewnymi ludmi, ale będziemy w pobliżu.
{4939}{5018}Wcišż nie powiedzielimy mu co się stało.|Nie wiemy jak.
{5018}{5093}Sara była mu bardzo bliska. Miała...
{5094}{5176}- dobrš rękę do dzieci.|- Była takš cudownš dziewczynš.
{5176}{5237}- Bardzo mi przykro.|- Zadzwonili ze szkoły do mojego biura,
{5237}{5330}kiedy Sara nie pojawiła się, żeby odebrać Justina.|Próbowałam złapać jš na komórkę, ale...
{5330}{5391}wcišż odzywała się poczta głosowa.|Wtedy spróbowałam na domowy,
{5391}{5495}ale odebrała automatyczna sekretarka.|Więc złapałam taksówkę i pojechałam do szkoły.
{5495}{5556}Kiedy dotarlimy do domu, policja już tu była.
{5556}{5605}Kiedy ostatni raz widzielicie Sarę?
{5605}{5670}Mój mšż widział jš wczoraj wieczorem
{5671}{5709}kiedy wrócił do domu.
{5710}{5776}Zabieramy Justina każdego ranka do szkoły, więc...
{5776}{5831}zwykle nas nie ma kiedy tu dociera.
{5831}{5902}- O jakiej godzinie?|- Dzisiaj byłaby to 11.
{5912}{5998}Sara doprowadza mieszkanie do porzšdku,|pierze ubrania Justina...
{6003}{6056}i odbiera go ze szkoły o 14:00.
{6057}{6106}Jedno z nas wraca do domu na obiad.
{6113}{6164}Wczoraj wieczorem była kolej mojego męża.
{6169}{6231}Więc był pan ostatniš osobš, która widziała Sarę?
{6231}{6310}- Chyba tak.|- Czy zauważylicie, by miała jakie problemy?
{6320}{6391}- Może z chłopakiem?|- Z chłopakiem?
{6399}{6481}Dozorca powiedział, że policja sšdzi,|że to było włamanie,
{6481}{6526}czyli zrobił to kto obcy.
{6526}{6611}- Nie mamy pewnoci co się wydarzyło.|- Może nie, ale statystycznie
{6611}{6665}o wiele bardziej prawdopodobne jest,|iż zrobiła to osoba, którš znała.
{6665}{6689}O mój Boże.
{6689}{6761}Może powtórzę. Nie mamy pewnoci|kto jest za to odpowiedzialny.
{6761}{6814}Ale miała chłopaka.
{6814}{6861}Brent. Ale zerwali.
{6861}{6903}- Kiedy to było?|- Jaki miesišc temu,
{6903}{6971}ale Sara nie mówiła,|że ma z tego powodu jakie kłopoty.
{6971}{7028}- Brent... tak miał na imię?|- Tak.
{7046}{7081}Znacie może jego nazwisko?
{7100}{7174}- Nie sšdzę, aby Sara kiedykolwiek je wymieniła.|- Ja również.
{7219}{7298}- Dziękuję wam obojgu za powięcony czas.|- Nie ma sprawy.
{7307}{7334}Castle, idziemy.
{7335}{7385}- Ale... to wszystko?|- To wszystko.
{7407}{7470}Wiecie może, w jaki sposób|mogłabym skontaktować się z rodzicami Sary?
{7485}{7538}Boże, nawet o tym nie pomylałam.
{7555}{7612}- Przykro mi, nie mamy ich numeru.
{7612}{7666}Mieszkajš w Atlancie.|Była z nimi w więta.
{7666}{7705}Co z rzeczami Sary?
{7715}{7763}To jej torebka. Leży na jej kurtce.
{7763}{7833}Mogłabym jš wzišć i sprawdzić jej komórkę?
{7845}{7891}Dlaczego nie zostalimy tam dłużej?|Miałem wiele pytań.
{7892}{7964}Ponieważ wolę wpierw sama wszystko sprawdzić.
{7969}{8021}Poza tym nigdzie się nie wybierajš.
{8021}{8054}Nie ma jej komórki.
{8055}{8112}Może jest w pralni lub w suszarce.
{8113}{8165}Jeli jest, kryminalistycy jš znajdš.
{8206}{8260}Wcišż miała prawo jazdy ze stanu Georgia.
{8263}{8335}To naprawdę ty będziesz musiała|powiadomić jej rodziców?
{8335}{8409}Łatwiej o tym napisać|niż to przeżyć, co Castle?
{8509}{8558}Trzech facetów stłoczonych przy jednym komputerze.
{8560}{8616}Lepiej, żeby to nie było porno,|a jeli jest, to też chcę.
{8618}{8690}Esposito i Ryan wycišgnęli nagrania ochrony|z kamery w windzie położonej przy tylnym wejciu.
{8690}{8743}Przy drzwiach wejciowych|jest dozorca przez 24 godziny na dobę.
{8744}{8784}To jest nagranie z windy.
{8785}{8857}Nasza ofiara weszła do windy|razem z koszykiem na pranie.
{8858}{8892}Pojechała z nim do piwnicy,
{8892}{8954}żeby włożyć ubrania do pralki.
{8955}{8986}Parę minut póniej,
{8987}{9050}jest z powrotem|i wraca do mieszkania.
{9051}{9095}Wtedy, około 40 minut póniej,
{9099}{9140}znowu jedzie windš na dół.
{9142}{9191}Domylamy się, że zjechała,|by wyjšć ubrania dzieciaka z pralki
{9191}{9260}- i włożyć do suszarki.|- Nie pojawia się już na nagraniu.
{9260}{9352}Kolejnš osobš, która zjechała windš na sam dół,|w cišgu kolejnej godziny
{9352}{9403}jest staruszka, która znalazła ciało.
{9408}{9461}Ktokolwiek zaatakował naszš ofiarę|musiał użyć schodów,
{9461}{9514}inaczej kamera, by go zarejestrowała.
{9514}{9594}Trzech konserwatorów było wtedy na zmianie.|Dzi wieczorem będziemy mieli ich personalia.
{9594}{9673}Dlaczego tylko personalia pracowników?|Dlaczego nie zdobyć też personalia sšsiadów?
{9673}{9711}Na czym to opierasz?
{9725}{9816}Na tym, że sšsiedzi byliby lepszš historiš.
{9821}{9915}Nie, serio. Kto z nas wie co o swoich sšsiadach?
{9916}{9996}Mylicie, że facet mieszkajšcy obok "Syna Sama",|wiedział, że mieszka obok "Syna Sama"?
{9998}{10076}Ma rację. Sšsiedzi Berkowitza nie mieli pojęcia,|że jest on mordercš o pseudonimie "Syn Sama".
{10076}{10102}Dzięki.
{10102}{10159}- Co z facetem z mieszkania 8-B?|- Z kim?
{10159}{10183}8-B.
{10199}{10292}Cichy goć. Widzisz go każdego dnia,|ale nie zwracasz na niego uwagi.
{10292}{10330}Ale on zwrócił uwagę na Sarę.
{10350}{10394}Jest młoda, piękna,
{10403}{10513}typ dziewczyny, u której facet jak on nie miałby szans.|Znamy takie dziewczyny, prawda?
{10545}{10617}Na poczštku to tylko zabawa.|Poznanie jej rozkładu zajęć.
{10617}{10653}Kiedy robi pranie?
{10663}{10698}Kiedy jest sama?
{10732}{10777}Dopóki nie przeradza się w co poważniejszego.
{10778}{10834}W co nad czym nie może zapanować.
{10851}{10939}Używa oczywicie schodów,|by uniknšć kamery w windzie.
{10939}{10973}I po prostu czeka,
{10992}{11030}kryjšc się w cieniu.
{11051}{11094}Kiedy ona wchodzi do pralni,
{11095}{11133}rzuca się na niš.
{11154}{11182}Kiedy spoglšda
{11189}{11270}w jej puste, pozbawione życia oczy,|chce jej powiedzieć,
{11272}{11320}że nie miał zamiaru jej zabić.
{11321}{11365}Wszystko czego chciał
{11378}{11410}to być zauważonym.
{11416}{11510}Wtedy na swojej skórze|poczuł ciepło bijšce od suszarki.
{11511}{1158...