{1}{72}movie info: DIV3 512x384 23.976fps 233.2 MB|/SubEdit b.3943 (http://subedit.prv.pl)/ {43}{138}T�umaczenie: LapKom {139}{190}Korekta opening i ending: Yang|yang@op.pl {191}{330}* Hyakuman nin no tame ni *|* utawareta love song nanka ni *|Pie�� mi�osna �piewana dla milion�w ludzi. {331}{450}* Boku wa kantan ni omoi wo *|* kasanetari wa shinai *|Zadziwia mnie to uczucie wewn�trz tego miasta. {451}{608}* Koi seyo to semeru *|* kono machi no kihon kouz ou wa *|Ulice sprawiaj� �e kocham {643}{714}* Easy love! Easy come! Easy go! *|�atwa mi�o��! �atwo przysz�o! �atwo posz�o! {714}{833}* Souz ou shiteita yori mo *|* zutto mirai wa genjitsuteki dane *|Przysz�o�� wydaje si� by� bardziej realna,|ni� sobie to wyobra�ali�my. {846}{977}* Kuruma mo shibaraku sora wo *|* hashiru yotei mo nasasousa *|Samochody nie wygl�daj� by mia�y|zaraz zacz�� lata� w powietrzu. {978}{1097}* Soshite kyou mo chikatetsu ni nori *|Dzisiaj wsiadam do metra.|Jak zawsze. {1098}{1229}* Mukuchi na tanin to *|* machi ni okizari ne *|Cisi nieznajomi zostawiaj� mnie z ty�u.|Na ulicy... i wtedy {1230}{1361}* Dakara lonely, lonely, setsunakute *|* kowaresouna yoru ni sae *|Samotny, samotny, nawet w bolesn� i kruch� noc. {1362}{1505}* Lonely, lonely, kimidake wa *|* original love wo tsuranuite *|Samotny, samotny, nie przestawaj|dawa� mi swej mi�o�ci. {1507}{1636}* Lonely, lonely, aitakute *|* kogoesouna mainichi ni *|Samotny, samotny, pragn�c ciebie.|Me �ycie jest takie puste. {1637}{1768}* Kotoba ni dekinai koto wa *|* murini shinai kotoni shita *|Zdecydowa�em si� by nie robi� tego,|czego nie umiem uj�� w s�owach. {1769}{1948}* Ano hito dake kokoro no seikantai *|* Wasuretai ne *|Tylko ona mo�e pie�ci� moje serce.|Chce si� zapomnie�. {1961}{2032}* Love me, love me, *|* tsuyoku yowai kokoro *|Kochaj mnie, kochaj mnie|swym silnym i kruchym sercem {2033}{2126}* Kiss me, kiss me, *|* aseru hitorino yoru *|Poca�uj mnie, poca�uj|martwi� si� w t� samotn� noc. {2166}{2284}* Nobody knows what means that song *|Nikt nie wie co znaczy ta piosenka. {2297}{2357}* Do you know how's that? *|Nie wiecie jak to mo�liwe? {2358}{2431}GREAT TEACHER ONIZUKA {2431}{2461}To oznacza... {2461}{2531}�e te� si� zgubi�y�my? {2545}{2573}To wszystko przez ciebie! {2573}{2607}Zr�b co� z tym! {2607}{2648}A co ja mam zrobi�? {2665}{2694}Wi�c nie wr�cimy do domu? {2694}{2736}Nie podoba mi si� to! {2736}{2785}Nie wydzierajcie si� tak! {2811}{2830}W ka�dym razie... {2844}{2887}Uspok�jcie si� i poszukamy jakiego� wyj�cia. {2906}{2924}Dobrze? {3019}{3043}Dlaczego? {3060}{3092}Nie podoba mi si� to. {3092}{3121}To wszystko przez Anko... {3121}{3175}To ty chcia�a�, �eby Yoshikawa si� zgubi�. {3175}{3212}Dobrze! {3212}{3262}Wi�c mam co� teraz wymy�li�, tak? {3274}{3315}Hej, czekaj... To niebezpieczne! {3315}{3365}Gdzie� tu musi by� wyj�cie. {3475}{3526}Hej, tam chyba kto� jest. {3526}{3554}Tamm na dole... {3614}{3631}Co jest?! {3631}{3657}Co si� sta�o?! {3657}{3683}Dlaczego? Dlaczego? {3722}{3744}Yoshikawa, czekaj! {3756}{3772}Ty... {3772}{3806}Nie! Czekaj! {3806}{3869}Co ty chcesz zrobi�?! {4034}{4076}Lekcja 39:|Sami w ciemno�ciach {4079}{4140}YOSHIKAWA! {4755}{4773}Uehara! {4777}{4789}S�yszysz mnie? {4793}{4827}Odpowiedz, Uehara! {4831}{4884}Uehara! {4888}{4963}- Ratunku!|- Przesta�! {4978}{5084}-Niech kto� mnie uratuje!|- Uspok�j si�, Uehara! {5428}{5505}Nic ci nie jest, Uehara? {5545}{5576}"nic ci nie jest?"!!! {5579}{5630}Prawie si� przez ciebie utopi�am! {5634}{5703}Ale to ja ciebie uratowa�em! {5707}{5744}"uratowa�em ci�!"? {5748}{5815}Nie gadaj bzdur!|Ty jeste� tylko Yoshikawa! {5815}{5878}- Cholera. Bezu�yteczny debil!|- Nie powinienem jej ratowa�. {5881}{6000}- Uratowa� MNIE?! Co za bezsens.|- Moja twarz ci�gle boli... {6018}{6064}Nie gap si� tak na mnie! {6064}{6114}- Szuka�em wyj�cia!|- Widzia�am jak si� na mnie gapi�e�! {6117}{6134}Zboczeniec! {6138}{6163}Rozumiem! Rozumiem! {6167}{6230}Przepraszam! {6395}{6439}Czemu ja musz�...? {6443}{6493}To wszystko przez Yoshikawe. {6497}{6535}Zagrywa w ten spos�b... {6538}{6630}Nie odpuszcz� mu jak wr�cimy do domu. {6919}{6968}Nie zostawiaj mnie samej, idioto! {6972}{7001}O czym ty m�wisz? {7005}{7046}To ty chcia�a�, �ebym poszuka� wyj�cia. {7050}{7069}Jestem dziewczyn�. {7073}{7149}Traktuj mnie jak trzeba. {7343}{7360}To ludzki g�os! {7364}{7384}Uratuj� nas. {7388}{7401}Ju� id�. {7401}{7432}Te� to s�yszysz, prawda? {7436}{7453}Tutaj! {7457}{7477}Tu jeste�my! {7481}{7509}S�yszycie? {7513}{7566}Tu jeste�my! {7569}{7584}Odpowiedzcie... {7588}{7600}Uwa�aj! {7604}{7662}Puszczaj! {7984}{8036}To nas poprzednim razem te� zmyli�o. {8040}{8087}Ale to nie by� ludzki g�os. {8091}{8184}To brzmia�o jak echo wiatru w jaskini. {8217}{8272}C�... {8363}{8396}Nie, o nie! {8400}{8487}To nie moja wina.|Nie chcia�em... {8610}{8671}Co to by�o? {8682}{8743}Jak naturalna pu�apka... {8747}{8796}Co si� dzieje? {8800}{8817}Pomocy. {8821}{8892}Nie chc� tu zosta�. {8917}{8953}Nie chc�... {8957}{9030}Nie chc� tak umiera�! {9056}{9111}Nie chc� tu umiera�! {9114}{9171}Pomocy! {9237}{9253}Yoshikawa! {9257}{9314}Uehara! {9398}{9446}Gdzie oni mog� by�? {9450}{9478}Nie odchod�cie za daleko. {9482}{9573}Gdzie w tej d�ungli mamy ich szuka�? {9756}{9776}O co chodzi? {9780}{9914}"Przysi�gam na imi� dziadka, �e znajd� ich|w 2 minuty, jak mnie wypu�cisz." Co? {9918}{9986}Nie �artuj sobie, ty Yapoo (czyt. Japu). {10003}{10095}Teraz jeste� moim grzecznym pieskiem. Nie rozumiesz? {10099}{10200}Rusz si�, zamiast my�le� i szukaj Yoshikawy. {10231}{10263}Ci�gle masz co� do powiedzenia? {10267}{10325}Mo�e znowu chcesz dosta� kar� w�y? {10329}{10346}Kanzaki... {10350}{10392}Nie uwa�asz, �e ju� czas mu odpu�ci�? {10396}{10426}Jaja sobie robisz? {10430}{10488}To co mi zrobi� nie mo�e by� tak po prostu wybaczone. {10492}{10538}- Wiesz co prze�y�am mieszkaj�c... {10538}{10644}- ...razem z Trio Otaku?|- To nie ma ze mn� nic wsp�lnego. {10651}{10741}Ten Yapoo znowu chce by� pok�szony przez w�e. {10745}{10844}Mo�e tym razem wsuniemy mu go przez odbyt? {10851}{10877}Nie dobrze. {10881}{10930}Nied�ugo si� �ciemni. {10934}{11045}Je�li szybko ich nie znajdziemy, b�dzie naprawd� �le. {11106}{11127}Tam co� jest. {11131}{11150}Nie mo�liwe! {11154}{11275}Niech wszyscy schowaj� si� za Yapoo,|u�yjemy go jako �ywej tarczy. {11371}{11385}Izumi! {11389}{11408}Asano! {11412}{11435}Gdzie si� podziewa�y�cie? {11439}{11476}Martwili�my si� o was. {11479}{11551}Anko spad�a ze ska�. {11556}{11644}�eby j� uratowa�, Yoshikawa te�... {11656}{11745}- M�wisz powa�nie?|- Gdzie to by�o? {11761}{11801}Co znowu? Co jest?! {11804}{11856}Onizuka, gdzie ty do cholery biegniesz? {11860}{11902}Pewnie poszed� szuka� Yoshikawy... {11906}{11952}Ale gdzie? {11956}{12020}A jak my�lisz? {12079}{12129}Hej, Yoshikawa... {12132}{12198}To dobra droga do wyj�cia? {12202}{12271}Sk�d mam wiedzie�? {12273}{12282}Rozumiem. {12286}{12347}Oczywi�cie. {12364}{12392}Hej... {12396}{12476}A co z miejscem, z kt�rego przyszli�my? {12480}{12492}Jak my�lisz? {12496}{12579}My�l�, �e to podziemny gejzer. {12609}{12647}Bardzo silnie wystrzeli�... {12651}{12719}Nie mam poj�cia, jak daleko nas wyci�gn��. {12723}{12812}My�l�, �e mieli�my du�o szcz�cia. {12837}{12896}Rozumiem. {12932}{12986}A je�li... {12990}{13040}Co je�li... {13044}{13075}To mi co� przypomina {13079}{13163}kiedy� w podstaw�wce zwi�za�y�cie mnie|i zostawi�y�cie mnie w brodziku przed basenem. {13166}{13213}Torturowa�y�cie mnie wtedy wod�. {13217}{13307}To by�o w zimie i woda by�a naprawd� lodowata. {13311}{13375}O czym ty gadasz w takiej chwili, idioto!? {13379}{13390}Idiota! {13394}{13461}G�upi Yoshikawa! {13509}{13549}Hej... {13553}{13609}Czy woda nie jest coraz zimniejsza? {13613}{13677}Chyba poziom wody si� podnosi. {13681}{13747}Na to wygl�da. {13750}{13776}Sp�jrz. {13780}{13837}Na g�rze s� korale. {13841}{13903}To oznacza, �e woda dochodzi a� do samej g�ry. {13907}{13984}Nie b�dzie czym oddycha�. {14051}{14108}Chod�my. {14249}{14293}Wszystko b�dzie dobrze. {14297}{14404}Pewnie teraz ju� si� zorientowali,|�e nas nie ma i nas szukaj�. {14408}{14478}A sk�d mieli by wiedzie�, gdzie jeste�my? {14482}{14566}Przy okazji, jak mo�esz by� spokojny w takiej chwili? {14569}{14607}Mo�emy tu zgin��. {14611}{14652}Nie boisz si�? {14656}{14695}Pewnie, �e si� boj�. {14699}{14749}To czemu? {14753}{14808}Zawsze by�em prze�ladowany. {14812}{14874}Pewnie przyzwyczai�em si� do strachu. {14878}{15016}Tak poza tym, gdybym zacz�� panikowa�,|to ty by� si� jeszcze bardziej ba�a. {15025}{15116}Tak w�a�ciwie, to ja jestem facetem. {15148}{15199}Czemu zgrywasz takiego twardziela? {15202}{15280}Jeste� tylko Yoshikaw�... {15348}{15433}Hej, Yoshikawa! Co si� sta�o?! {15482}{15530}Tam na dole jest tunel. {15534}{15591}W�ski, ale wida� na ko�cu �wiat�o. {15595}{15656}Mo�e prowadzi na zewn�trz. {15660}{15674}Mo�e? {15678}{15694}Co ty chcesz... {15698}{15769}Pop�yn� i sprawdz�. {15792}{15831}Czekaj, Yoshi....! {15834}{15875}Hej, m�wisz powa�nie? {15879}{15900}Yoshikawa? {15903}{15963}Yoshikawa?! {15967}{16025}!$@;#%&$! {16206}{16290}Czy to dobrze tak tu siedzie�? {16313}{16370}Lepiej wracajmy. {16374}{16423}S�yszysz? Hej?! {16427}{16489}Robi si� zimno. {16493}{16546}Nie mo�emy tak spa�. {16550}{16628}B�d� czuwa�, nie martwcie si�. {16631}{16670}�atwo was wystraszy�. {16674}{16742}Co� ty powiedzia�? G�upek! {16745}{16792}G�upi, g��b, Murai! {16796}{16824}O co wam chodzi?! {16828}{16846}Maminsynek! {16850}{16936}Nie b�d� wi�cej nad wami czuwa�! {16946}{16997}To dobrze!|Kikuchi nas obroni! {17001}{17030}Co?! To jest wyznanie?! {17034}{17074}Wi�c ja sobie wezm� Horikaw�! {17078}{17131}- �a�!|- A co ze mn�?! {17135}{17213}- Hej, Kikuchi...|- Murai wygl�da na to �e ci si� to spodoba�o. {17217}{17260}- Powinni�my rozpali� ognisko?|- Zamknij si�! {17264}{17299}- Nawet nie pr�buj.|- Zawsze taki j...
Dominiczka3