{1}{1}23.976 {35}{111}/Nie, Jack, nie winię ciebie,|/ale wszyscy majš zatrucie pokarmowe. {115}{170}Zatrucie pokarmowe?|To niemożliwe. {174}{250}Te owoce morza były prezentem od mojego przyjaciela,|który jest włacicielem Cleveland Browns. {254}{380}To były bardzo drogie,|słodkowodne małże z Cuyahoga. {384}{422}Mój cały personel wymiotuje {426}{470}od trzech dni,|więc jeli jest jaki sposób, {474}{503}żebymy mogli pucić powtórkę... {507}{573}Chciałbym ci pomóc, Lemon, ale|sprzedałem już czas reklamowy wojsku. {577}{672}A najlepsze co możesz teraz zrobić,|to dać mi występ na żywo za dwa dni. {676}{701}Nie, nie, nie, nie. {705}{744}To nie dla ciebie.|Przychodzi Bianca. {748}{805}Szalona Bianca ma tu przyjć? {809}{891}Sprawiasz, że robi|mi się niedobrze. {900}{924}Dlaczego? {928}{951}Ponieważ czego chce. {955}{1039}Odzywa się do mnie tylko wtedy, gdy czego|chce, i przyprowadzi swojego prawnika. {1043}{1138}Co znaczy, że spróbuje wycišgnšć co więcej|ode mnie w naszym procesie rozwodowym. {1142}{1179}Nie jestecie do końca rozwiedzieni? {1183}{1232}Cóż, jestemy w legalnej|separacji od 1989. {1236}{1259}To jest jak w koszmarze, Lemon. {1263}{1336}Chodzi mi o to, że w jednej chwili jest się|nowożeńcami, kochajšcymi się na podłodze Concorde'a, {1340}{1443}a za moment twoi prawnicy walczš o to, kto|zatrzyma skrzynkę, do której robił twój pies. {1447}{1484}Nauczyłe psa jak|robić do skrzynki? {1488}{1523}Bianca to zrobiła,|ale ja chcę tš skrzynkę. {1555}{1631}Zejdzie mi do pónej nocy, aby dojć|do porozumienia z tš szalonš kobietš. {1635}{1703}Walczenie, konspirowanie,|szarpanie i cała reszta. {1707}{1748}Ty jeste zły czy podniecony? {1752}{1774}Nie mogę tego stwierdzić. {1778}{1879}Pani Donaghy i jej adwokat sš tu. {1903}{2006}Przepraszam, Johnny.|Jestem trochę wczeniej. {2052}{2147}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2148}{2239}Zadziałałoby w "Brzyduli Betty". {2260}{2330}30 Rock [1x13] Up All Night {2350}{2420}Tłumaczenie:|maniak3 {2686}{2735}Czeć, ludziska. {2739}{2837}Przykro mi, ale musimy dzisiaj pracować|całš noc, aż na co wpadniemy. {2841}{2879}Co? Liz... {2883}{2962}Nie mogę uwierzyć, że każesz nam|pracować całš noc w Walentynki. {2966}{2993}To dzisiaj sš Walentynki? {2997}{3027}Całkowicie zapomniałam. {3031}{3059}Oczywicie, że tak, Liz Lemon. {3063}{3085}A ja mam plany. {3089}{3203}Ja i Angie wynajęlimy apartament w SoHo Grand,|gdzie będziemy pili wino i robili sobie dobrze. {3207}{3228}Ohyda. {3232}{3302}Gdy jeste żonaty od 17 lat,|musisz podtrzymywać iskrzenie. {3306}{3353}To dlatego ja i moja|żona odgrywamy scenki. {3357}{3421}Ona zakłada strój skauta|z pudełkiem ciasteczek, {3425}{3467}a ja otwieram|drzwi w bokserkach. {3471}{3555}Albo wypożyczam wózek inwalidzki,|a ona udaje, że jest moim opiekunem. {3559}{3594}I w pewnym sensie nim jest. {3598}{3621}Dobrze a co ze mnš? {3625}{3713}Włanie wzišłem całš masę Cialis bo mam|wielkie walentynkowe plany na dzisiejszy wieczór. {3717}{3735}Z kim? {3739}{3769}Z nikim. {3773}{3859}Ok, wiecie co, przykro mi|ludzie, ale musimy to zrobić. {3863}{3908}Zamówmy jakš kolację. {3912}{3970}Cerie, masz co przeciwko|pracowaniu do póna w Walentynki? {3974}{4008}Nie, wszystko mi jedno. {4012}{4055}Aris i ja jestemy|bardzo skłóceni. {4059}{4121}Aris? Czy to jest|twój narzeczony, Aris? {4125}{4202}Tak, cały czas przesyła mi te|wszystkie kwiaty w ramach przeprosin, {4206}{4277}ale cišgle nalega na lub w obrzšdku|Greckiego Kocioła Prawosławnego, {4281}{4364}ale ja naprawdę nie zgadzam się|ze stanowiskiem kocioła na Cyprze. {4368}{4431}Chińszczyzna?|Czy nie? {4435}{4470}Liz, właciwie,|to te sš do ciebie. {4474}{4498}Od kogo one sš? {4502}{4592}Nie wiem,|nie jest napisane. {4599}{4669}Tajemniczy wielbiciel! {4780}{4826}Szkoda, że musisz|pracować całš noc! {4830}{4887}Johnny, dziękuje, że zgodziłe|się porozmawiać ze mnš osobicie. {4891}{4941}Jeli chodzi o psiš skrzynkę,|nie dam jej. {4945}{4984}Nie, Johnny. {4988}{5118}Czuję się tak okropnie z powodu tego co|stało się na przyjęciu u Gerhardta. {5162}{5208}Doprawdy? Ja bawiłem|się wymienicie. {5212}{5265}Chcę dokończyć nasz rozwód. {5269}{5330}Zgoda. {5340}{5406}Chcę z powrotem całš biżuterię,|jakš kiedykolwiek ci kupiłem. {5410}{5424}Zgoda. {5428}{5490}Chcę kolekcję obrazów, którš dałem|ci na twoje 40-ste urodziny {5494}{5545}i wszystkie póniejsze projekty|jakie z nimi zrobiła. {5549}{5563}Zgoda. {5567}{5592}Chcę nasze wszystkie listy miłosne. {5596}{5618}Zgoda. {5622}{5675}Chcę wszystkie listy|miłosne twoich rodziców. {5679}{5690}Zgoda. {5694}{5762}Chcę cały pakiet akcji we franszyzie|Arby's, który kupilimy w Telluride. {5766}{5875}Niech cię, Johnny, wiesz,|że kocham mojš wołowinę i cheddar. {5879}{5918}We wszystko. {5922}{6023}We Arby's, we dom w Amagansett,|we obrazy Otto Dixa. {6027}{6076}Już mnie to nie obchodzi.|Chcę pójć do przodu. {6080}{6145}Pani Donaghy zamierza zrzec|się całego wspólnego mienia. {6149}{6240}Jutro powinnimy mieć|dla pana papiery do podpisania. {6244}{6281}Mylę, że skończylimy. {6285}{6349}Skończylimy. {6559}{6638}Otwórz butelkę szampana, ale nie tš,|która przyszła ze skorupiakami. {6642}{6740}We jakš innš butelkę. {6748}{6759}Czeć. {6763}{6782}Czeć. {6786}{6834}Wysłałe mi je z uprzejmoci? {6838}{6860}Dlaczego miałbym|ci wysyłać kwiaty? {6864}{6904}Bo sš Walentynki... {6908}{6938}O, nie!|Jest co? {6942}{6976}Walentynki? {6980}{7018}Znowu? {7023}{7056}Czy zapomniałe o|czym dla żony? {7060}{7097}Za póno,|za póno, schrzaniłem to. {7101}{7146}Cóż, nic się nie stało,|to tylko Walentynki. {7151}{7184}Dzi sš również jej urodziny. {7250}{7304}Ja biorę kanapkę z indykiem. {7308}{7325}Czeć. {7330}{7353}Czeć, co jest? {7358}{7428}Czy ty wróciła dopiero co z konkursu|"Wyglšdać jak Suzanne Somers"? {7432}{7462}Przezabawne, Frank. {7467}{7534}Właciwie to, wróciłam włanie|z występu na Dniu Waginy. {7539}{7602}Czy to jest pokrewne|do Monologów Waginy? {7607}{7661}Nie, nie jestemy w żaden sposób|stowarzyszeni z Monologami Waginy. {7665}{7697}Dzień Waginy jest|charytatywnym wydarzeniem {7702}{7729}ustanowionym przez|grupę osobistoci, {7733}{7781}którzy, z jakichkolwiek powodów,|nigdy nie zostali poproszeni, {7785}{7831}o wzięcie udziału w|Monologach Waginy. {7835}{7927}Każdego 14 lutego, wygłaszamy monologi o|naszych kobiecych częciach dla bezdomnych. {7932}{7961}Aby ich wesprzeć? {7966}{8038}Nie, po prostu dla nich. {8064}{8101}Moja wagina jest kwiatem. {8106}{8150}Dziwnym, brzydkim kwiatem. {8154}{8210}Pamiętam noc, gdy|straciłam dziewictwo. {8214}{8328}To był 1968,|podczas konwencji demokratów. {8338}{8360}Lemon, to koniec. {8365}{8378}Z czym jest koniec? {8383}{8440}Z moim rozwodem,|jest skończony. {8495}{8521}Jestem rozwiedziony! {8525}{8552}Kto chce drinka? {8557}{8586}Naprawdę nie mogę, Jack. {8593}{8631}Kazałe nam pracować|całš noc, pamiętasz? {8668}{8726}Wysłałe mi je,|bo czujesz się le? {8731}{8811}Nie wysłałem i|czuję się dobrze. {8837}{8876}Hej, Pete, chętny na|szybki cocktail? {8881}{8919}Przykro mi, ale muszę spadać,|znalazłem otwarty {8923}{8969}sklep Hallmark 70 bloków stšd. {8973}{9023}Tracy, co ty na to? {9028}{9058}Szybki drink, aby|uczcić mojš wolnoć? {9063}{9141}Jackie D., zawsze, ale mam plany|z mojš żonš na dzi wieczór. {9146}{9174}Tylko jeden szybki. {9179}{9213}To najlepsza noc|mojego życia! {9218}{9259}Zgoda... tylko jeden! {9263}{9322}Muszę być w centrum o 10:00,|przebrany za ninję. {9326}{9387}Chodmy. {9401}{9460}Hej, Frank, ożenić się,|przelecieć, zabić. {9464}{9538}Beyoncé, Paula Abdul|i Oprah. {9540}{9557}Stary, to za łatwe. {9562}{9633}Przelecieć Beyoncé, zabić|Paulę, ożenić się z Oprah. {9638}{9688}Ok, ożenić się,|przelecieć, zabić. {9693}{9745}Cerie, Liz, i Jenna. {9750}{9773}Znowu, bez problemu. {9778}{9843}Ożenić się z Liz, zrobić to|z Cerie, zabić Jennę. {9847}{9881}Ja cię słyszę! {9885}{9907}/Frank, przestań. {9911}{9956}Nie graj w tš grę o ludziach,|którzy sš w pokoju. {9961}{9977}Dlaczego nie? {9981}{10057}Bo zawsze zaczyna się od zabawy,|a póniej robi się dziwnie. {10062}{10154}Ale dzięki, że powiedziałe,|że by się ze mnš ożenił. {10159}{10188}Ty mi ich nie|przysłałe, prawda? {10193}{10273}Nie. Żartujesz sobie? {10278}{10371}Czeć, nazywam się Liz Lemon i|dostałam kwiaty z waszego sklepu dzi wieczorem. {10375}{10453}I nie wiem od kogo sš. {10457}{10555}Nie, nie, przeczytałam kartkę,|ale nie jest podpisana. {10560}{10668}Nie, nie jestem z tyloma mężczyznami,|że niemożliwe jest dla mnie zgadnšć. {10673}{10743}To jest po prostu...|wiesz co? {10748}{10797}Znalazłam kartkę, właciwie,|to sš od twojej mamy. {10801}{10908}Więc powiedz swojej mamie|lesbijce, że dziękuje. {10967}{11045}Musimy zamówić więcej szampana|i wskoczyć do mojego helikoptera {11050}{11133}i latać nad Trump Tower, aż Don wyjdzie na|dach i będzie nas błagał, żeby przestać. {11137}{11194}Brzmi niele! {11198}{11290}Muszę tylko zadzwonić do żony|i dać jej znać, że się spónię. {11295}{11347}Hej, Angie, słuchaj, będę... {11351}{11381}Dobrze. {11386}{11407}Muszę ić. {11412}{11440}Nie, nie, nie,|nie, nie, nie. {11445}{11517}To słaby żonaty mężczyzna|przemawia przez ciebie. {11522}{11544}Byłem taki jak ty. {11548}{11664}Zawsze pamiętaj, małżeństwo to zawody|i po 18 latach dogrywek, {11668}{11747}w końcu zamierzam|ogłosić zwycięstwo! {11751}{11789}Ciesz się tym, J.D. {11793}{11885}Wiesz, gdzie mnie znaleć,|jeli będziesz mnie potrzebował. {11889}{11921}/Ok, mam trudne. {11925}{12020}Osama bin Laden, Martha Stewart, Jenna. {12024}{12110}Przelecieć Osamę bin Ladena, to by go zawstydziło|i póniej jego ludzie zamordowaliby go. {12114}{12192}Ożenić się z Marth...
EwaZebra