{10}{113}/Nazywam si� Michael Westen.|/By�em szpiegiem, dop�ki... {114}{176}/Jeste� spalony.|/Trafi�e� na czarn� list�. {177}{296}/Kiedy jeste� spalony, nie masz niczego:|/�adnej got�wki, kredytu, czy przebiegu pracy. {297}{353}/Jeste� uwi�ziony w mie�cie,|/w kt�rym ci� porzuc�. {354}{403}- Gdzie ja jestem?|- W Miami. {404}{480}/Wykonujesz ka�d� robot�, jaka si� trafi. {481}{542}/Polegasz na ka�dym,|/kto dalej z tob� rozmawia: {543}{620}/- na impulsywnej ex-dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? {621}{684}/...na przyjacielu,|/kt�ry donosi� na ciebie agentom FBI. {685}{742}Wiesz jacy s� szpiedzy.|To banda wrednych, ma�ych dziewczynek. {743}{789}/A tak�e na rodzinie...|- Znowu twoja mama? {790}{819}/...o ile jeste� zdesperowany. {820}{850}Kto� potrzebuje twojej pomocy, Michael. {851}{993}/Podsumowuj�c: dop�ki nie dowiesz si�,|/kto za tym stoi, nigdzie si� nie wybierasz. {994}{1078}{C:$aaccff}T�umaczenie: Attis & JediAdam|Korekta: Highlander {1080}{1138}{C:$aaccff}BURN NOTICE [02x04]|Comrades {1140}{1200}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {1202}{1296}/Je�li wejdziesz w posiadanie wa�nego,|/tajnego dokumentu, bardzo prawdopodobne, {1297}{1334}/�e zosta� przeredagowany. {1335}{1406}/Jego czytanie mocno przypomina|/wtedy ogl�danie filmu w samolocie. {1407}{1488}/Wszystkie najlepsze kawa�ki wyci�to,|/ale i tak mniej wi�cej rozumiesz, o co chodzi. {1489}{1532}Jest co� dobrego? {1533}{1606}Trudno powiedzie�,|je�li ma si� tylko co trzecie s�owo. {1607}{1646}Dziwi ci� to? {1647}{1700}To s� ludzie, kt�rzy ci� spalili. {1701}{1793}B�dziesz mia� szcz�cie, je�li dotrzesz|do jakichkolwiek informacji o ich agentach. {1794}{1914}Wygl�da na to, �e Carla dzia�a�a w Kurdystanie|pod przykrywk� specjalisty od irygacji. {1915}{2002}Mo�e mog�aby zainstalowa� co�|do nawadniania paprotek w moim mieszkaniu. {2003}{2097}W przerwie mi�dzy gro�eniem twojej rodzinie,|a zmuszaniem ci� do udzia�u w tajnych akcjach. {2098}{2153}Nie omieszkam jej zapyta�. {2154}{2228}Rozchmurz si�. Zawsze to co�, prawda? {2229}{2255}Tak. {2256}{2343}Jest do�� prawdopodobne, �e tu w Miami,|u�ywa podobnej przykrywki. {2344}{2421}/Praca w rolnictwie|/jest wygodn� przykrywk�. {2422}{2491}/�atw� ni� wyt�umaczy� obecno��|/zar�wno w terenie, jak i pokoju zarz�du. {2492}{2603}/Jedyny minus, �e by� mo�e b�dziesz musia�|/sta� si� ekspertem w temacie ciecierzycy. {2604}{2692}Mo�e zr�b sobie kilka godzin przerwy? {2693}{2739}By� mo�e... {2740}{2856}zobaczysz, �e co� ci umkn�o.|Na przyk�ad ogon. {2857}{2918}Lincoln na ko�cu ulicy. {2936}{3043}Zauwa�y�am ich,|kiedy wychodzi�am od siebie. {3044}{3078}My�lisz, �e to oni? {3079}{3109}By� mo�e. {3110}{3216}Je�li z�api� ci� z tymi dokumentami,|wywi��e si� bardzo ciekawa rozmowa. {3217}{3272}B�d� mog�a popatrze�? {3312}{3360}Prowadzisz. {3501}{3623}/Mo�esz du�o powiedzie� o �ledz�cych ci�,|/na podstawie ich stylu jazdy. {3624}{3729}/Szybka jazda, kluczenie,|/zmienianie trasy, samochody � zmy�ki... {3730}{3808}/To wszystko oznaki profesjonalist�w. {3809}{3883}/Walni�cie w ryksz�, niczym|/manekin do test�w zderzeniowych... {3884}{3978}/wskazuj� na amatora,|/kt�ry nie ma poj�cia, co robi. {3979}{4074}Spokojnie, brachu.|To w�z z wypo�yczalni. {4075}{4133}NATE - BRAT {4134}{4221}/Wtedy naprawd� jeste� w opa�ach. {4281}{4338}- To bezpieczne miejsce?|- Bezpieczniejszego nie znajdziesz. {4339}{4383}Masz zamiar wyt�umaczy�,|co w�a�ciwie wyprawia�e�? {4384}{4485}�ledzi�em ci�, �eby upewni� si�,|�e nie jeste� �ledzony. {4486}{4537}Nie patrz na mnie, jak na wariata. {4538}{4629}Ostatnio, jak ci� widzia�em,|gonili ci� faceci ze spluwami. {4630}{4677}A tak w og�le,|to nigdy do mnie nie zadzwoni�e�, {4678}{4733}�eby da� zna�, czy jeste� ca�y. {4734}{4767}Zapewne do mamy zadzwoni�e�. {4768}{4794}To ona zadzwoni�a do mnie. {4795}{4842}Po prostu my�la�em,|�e nie b�dziesz trzyma� mnie w niepewno�ci, {4843}{4906}po tym jak nara�a�em dla ciebie ty�ek. {4907}{5001}By�y pewne w�tpliwo�ci,|czy powinienem... do ciebie zadzwoni�. {5002}{5041}Nie przyszed�em o tym rozmawia�. {5042}{5086}Mam przyjaci�k� w pracy,|kt�ra wpad�a w k�opoty. {5087}{5115}Pracy? {5116}{5166}Tak, jestem kierowc�|w wypo�yczalni limuzyn. {5167}{5221}Masz prawdziw� prac�? {5222}{5257}Przyja�ni� si� z recepcjonistk�, {5258}{5333}kt�ra ma k�opoty z rosyjsk� mafi�. {5334}{5395}Przetrzymuj� jej siostr�.|Liczy�em, �e m�g�by� pom�c. {5396}{5459}Jaki masz w tym interes? {5491}{5542}Musz� mie� jaki� interes? {5543}{5572}Zawsze jest jaki� interes. {5573}{5607}Chcesz wyci�gn�� od niej kas�? {5608}{5643}Przespa� si� z ni�? {5644}{5723}Mo�e po prostu zmieniam swoje �ycie.|Przysz�o ci to do g�owy? {5724}{5797}Wysadzi�e� moj� ci�ar�wk�,|przez ciebie do mnie strzelano, {5798}{5847}musia�em ukry� mam�. {5848}{5968}Takie rzeczy zmuszaj� ci�|do zastanowienia i wprowadzenia kilku zmian. {5969}{6033}W og�le, to ci�gle|p�ac� raty za t� ci�ar�wk�. {6034}{6060}Jakie� 600$ miesi�cznie. {6061}{6155}- 200$.|- Dok�adnie, to 300$, ale nie w tym rzecz. {6156}{6206}Porozmawiasz z ni�? {6237}{6285}Dobra. {6289}{6313}Gdzie jest? {6314}{6362}U mamy. {6519}{6549}Nie chc� herbaty. {6550}{6598}Dobra, zio�owa. {6612}{6654}Pomo�esz jej, prawda Michael? {6655}{6710}W�a�nie tego chc� si� dowiedzie�. {6711}{6759}Przepraszam. {6760}{6808}Mamo, mog�aby�... {6865}{6896}Mamo. {6897}{6930}Ach, tak. {6931}{6972}Zostawi� was,|�eby�cie mogli porozmawia�... {6973}{7021}Sami... {7033}{7081}Beze mnie. {7090}{7174}W porz�dku, opowiedz mu,|tak jak opowiedzia�a� mnie. {7176}{7244}Chodzi o moj� siostr�, Elen�. {7246}{7315}Od lat pr�buj� sprowadzi� j� do Ameryki. {7317}{7395}Pewnego dnia napisa�a mi,|�e znalaz�a kogo�, kto j� tu zabierze. {7396}{7456}Wiedzia�am, �e co� jest nie tak...|Brzmia�o zbyt pi�knie. {7457}{7541}Ona tak nie my�la�a.|Da�a mi nazwisko, a ja posz�am. {7542}{7610}To by� gangster - Patqan Ivan. {7611}{7649}Przywozi tu ludzi za pieni�dze. {7651}{7742}Najpierw, chcia� 25000$.|Wszystko, co mia�am. {7744}{7843}W tym tygodniu pojecha�am j� odebra�,|a on chcia� kolejne 50000$. {7844}{7906}...albo wi�cej nie zobaczysz siostry. {7907}{8049}A je�li p�jdziesz na policj�, zabije j�.|Tak to zwykle dzia�a. {8050}{8096}Sk�d to masz? Uderzy� ci�? {8097}{8202}Tak. Po tym, jak zaatakowa�am go pr�tem. {8204}{8256}Wiesz, takim pr�tem do wyci�gania gwo�dzi. {8258}{8302}- Uderzy�a� go �omem.|- Tak. {8303}{8331}Mia� szcz�cie. {8332}{8394}Jego ochroniarze|mnie od niego odci�gn�li. {8396}{8490}Gdyby nie oni,|odgryz�abym mu palec. {8495}{8574}Katya poprosi�a mnie,|�ebym pom�g� jej zdoby� bro�. {8576}{8616}Jak us�ysza�em t� histori�, {8618}{8679}uzna�em, �e najlepiej dla niej|i jej siostry, b�dzie porozmawia� z tob�. {8680}{8722}Nate m�wi, �e mo�esz mi pom�c. {8723}{8774}M�wi, �e robisz takie rzeczy codziennie. {8775}{8910}Mo�e nie codziennie,|ale zobacz�, co da si� zrobi�. {8947}{8994}KATYA - KLIENTKA {9149}{9235}Dzi�ki.|Dopisz to do rachunku mojego przyjaciela. {9237}{9305}�om? Niez�e z niej zi�ko. {9325}{9392}W sumie, to spotyka�em si�|kiedy� z paroma Ukrainkami. {9393}{9417}Zadziorne. {9418}{9442}Fi zajmuje si� obserwacj�. {9444}{9507}Mam nadziej�, �e wy�ledzimy,|gdzie przetrzymuje dziewczyny, {9508}{9592}zanim Katya dorwie jaki� palnik. {9628}{9675}Jak idzie z aktami Carli? {9677}{9704}Ca�kiem nie�le. {9706}{9746}Rozmawia�em z niejakim|Harveyem Gundersonem. {9747}{9867}Jest, mi�dzy innymi, sekretarzem skarbu|Stowarzyszenia Rolniczego Florydy. {9868}{9944}Wi�c, je�li Carla dalej u�ywa|jako przykrywki specjalisty rolnego, {9945}{9993}s� du�e szanse, �e o niej s�ysza�. {9994}{10042}Dobra robota.|Postaraj si� tylko by� dyskretnym. {10044}{10098}Carla nie mo�e si�|o tym wszystkim dowiedzie�. {10099}{10145}Dyskrecja to moja specjalno��. {10146}{10185}Jaki masz bud�et na t� spraw�? {10186}{10246}My�la�em, �e z Harveyem|powinienem spotka� si� twarz� w twarz. {10247}{10307}Wiesz, �ebym m�g� go gruntownie wybada�. {10309}{10337}Pokryj� koszty, Sam. {10339}{10401}Postaram si� nie szale�. {10503}{10551}Kim ona jest? {10556}{10621}Moj� wsp�pracowniczk�.|B�dzie �ledzi� Ivana. {10623}{10686}Miejmy nadziej�,|�e zaprowadzi nas do twojej siostry. {10687}{10763}Tam jest.|To jego furgonetka. {10783}{10843}IVAN - PRZEMYTNIK LUDZI {10877}{10935}Go�� ma ciekawe tatua�e. {10937}{11024}Rosyjski tusz wi�zienny.|Ka�dy z nich co� oznacza. {11025}{11073}Serio? {11077}{11101}Co oznacza pik? {11102}{11226}�e jest z�odziejem.|Tygrys oznacza ochroniarza. {11323}{11389}A czaszki? Co one znacz�? {11406}{11464}Mike, co znacz� te czaszki? {11466}{11493}Morderc�, Nate. {11495}{11607}Morderc�? On ma moj� siostr�!|Czemu tu jeszcze siedzimy?! {11608}{11729}Nie pozwol�, �eby co� si� jej sta�o.|Obiecuj�. {12029}{12151}/Zaprzyja�nianie si� z wa�nym obiektem|/wymaga zwykle dobrego jedzenia i alkoholu. {12152}{12193}HARVEY GUNDERSON|- SEKRETARZ SKARBU SRF {12194}{12265}/Im wi�cej kto� ma uk�ad�w...|PREZES RADY ZASOB�W WODNYCH MIAMI {12266}{12325}/Im wi�cej wie...|WICEPREZES RADY GLEBOZNAWC�W {12327}{12417}/Tym bardziej uwa�a,|/�e zas�uguje na specjalne traktowanie. {12419}{12455}Jeszcze jeden koktajl? {12456}{12499}Chyba jeste�my gotowi|na ca�� butelk�, nie uwa�asz? {12501}{12539}Ci�gle pracuj� nad moj� szkock�. {12540}{12604}Zatem butelk� szkockiej.|�artowa�em. {12605}{12656}Chateux Lafite z '96 roku. {12657}{12687}Wy�mienity wyb�r. {12689}{12762}Wiem, �e wy�mienity.|W ko�cu sam go dokona�em. {12763}{12834}Ja wybieram, ty przynosisz. {12839}{12891}Piekielnie dobre wino. Pokochasz je. {12893}{12993}A wi�c, my�lisz|o uprawie chmielu w... Turcji, tak? {12994}{13032}Tak, ko�o Ankary. {13033}{13135}Uda�o ci si� zrobi� dla mnie|t� list� specjalist�w od irygacji? {13136}{13196}Wiesz, musz� podzwoni�|i opracowa� pewne szczeg�y. {13197}{13260}My�la�em o tym i nie ma sensu,|�eby� marnowa� czas z ca�� list� nazwisk. {13261}{13303}Mog� ci wskaza� tych najlepszych. {13304}{13341}Wiesz co? {1...
serpcio