{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {600}{646}{y:b}Family Guy 7x16|/Peter's Progress {728}{772}{C:$0080FF}T�umaczenie: EmiL {776}{834}{C:$0080FF}Korekta: Mlody85|z dedykacj� dla swojego promotora {838}{858}Gdzie jest Cleveland? {862}{907}Nie ma czasem jakich�|krewnych w mie�cie? {911}{967}Nie wiem, ale zam�wi�em mu piwo,|a teraz to miejsce {971}{1083}jest bardziej samotne, ni� automatyczna|sekretarka Alana Rickmana. {1087}{1160}/Witam. Dodzwoni�e� si�|/do Alana Rickmana, {1164}{1230}/5-5-5-0-1-2-2. {1274}{1365}/Prosz�, zostaw wiadomo�� po sygnale. {1369}{1464}/Witam, Alan Rickman.|/Tu Alan Rickman. {1476}{1601}/Przypominam ci, �eby� prze�o�y� kotlety|/schabowe z zamra�arki do lod�wki, {1605}{1662}/aby si� odpowiednio rozmrozi�y. {1666}{1736}/Nie zawied� mnie. {1792}{1866}/Witam. Dodzwoni�e� si�|/do Alana Rickmana, {1870}{1936}/5-5-5-0-1-2-2. {1975}{2065}/Prosz�, zostaw wiadomo�� po sygnale. {2069}{2133}/Alan, to znowu ja. {2137}{2235}/Pami�tasz ten �art o ��wiu|/na imprezie? {2272}{2346}Siemano, poznajcie moj�|kuzynk� z Jamajki, {2350}{2406}- Madam Claude.|- Mi�o mi was pozna�. {2410}{2469}Masz g�os jak krab|z "Ma�ej Syrenki". {2473}{2514}Mia�em raz kraby.|By�y paskudne. {2518}{2577}Podobnie jak koguty.|Same pi�ra i grzebie�. {2581}{2664}- Ale zawsze mo�na u�y� grzebienia.|- C�, ca�y Quagmire. {2668}{2735}I wiecie co jeszcze?|Madam Claude jest medium. {2739}{2795}Mo�e wam powiedzie�,|kim byli�cie w poprzednim wcieleniu. {2799}{2832}Ja wiem, kim by�em. {2836}{2862}Truskawk�. {2866}{2957}Kolejny mi�y dzie�|Petera-truskawki. {2973}{3033}Cze��, panie Robaczku.|Ciesz� si� z twojego przybycia, {3037}{3098}poniewa� jeste�my cz�ci�|tego samego ogrodu. {3102}{3188}Czekaj... co ty... wynocha st�d! {3309}{3403}By� moim s�siadem,|a mnie spenetrowa�. {3422}{3500}Teraz ju� nigdy nie sko�cz�|na wymarzonym cie�cie. {3504}{3567}Co ty na to, Joe?|Chcesz pozna� swoje poprzednie wcielenie? {3571}{3593}B�dzie �miesznie. {3597}{3652}Pewnie, czemu nie? {3656}{3752}Dobrze, kochany.|Zamknij oczy i oczy�� umys�. {3756}{3813}Dobrze. Co� widz�. {3817}{3878}Joe, by�e� o�miornic�. {3882}{3959}Tak! To takie zajebiste! {3970}{4011}Cholera!! {4015}{4089}To jest super!|Ekstra! Teraz ja! {4093}{4129}Mam co�. {4133}{4227}Widz� ci� w Londonie.|My�l�, �e to IX wiek. {4231}{4320}O m�j...!|By�e� Kub� Rozpruwaczem! {4489}{4530}- Mo�e teraz Peter?|- Tak, Peter nast�pny. {4534}{4598}Nie s�dz�,|aby mia�a co� dla mnie. {4602}{4680}Mylisz si�, Peter.|Zacznijmy. {4684}{4768}O m�j...! By�e� bardzo|wa�n� osobisto�ci�. {4772}{4873}By�e� Griffinem Petersonem.|Za�o�ycielem miasta Quahog. {4877}{4930}Chwileczk�, Jamajeczko.|Uczyli�my si� w szkole, {4934}{4991}�e Quahog za�o�y�|Miles Chatterbox Musket, {4995}{5034}po tym, jak uratowa�a go|magiczna ma��a. {5038}{5086}Nie, to mit. {5090}{5172}Peter, ty by�e�|za�o�ycielem Quahog. {5176}{5258}Widz�...|Widz� dawn� Angli�. {5333}{5383}ANGLIA, ROK 1670 {5387}{5464}ALBO 1760. NIEWA�NE. {5482}{5540}/Jest rze�ki, bezchmurny,|/letni poranek. {5544}{5651}/Griffin Peterson zmierza|/do domu swej ukochanej. {5778}{5828}Peterson, co tu robisz?|Nie powiniene� {5832}{5900}wyrabia� prostok�tnych cegie�|z gnoju i s�omy? {5904}{5952}Nie, mamy wolne.|Jest dzie� Martina Lutera. {5956}{6016}Tak, to bardzo b�yskotliwy �art. {6020}{6125}- Czy� nie, profesorowie komedii?|- O tak. Znakomicie. W rzeczy samej. {6129}{6189}- Czego chcesz?|- Chc� po�lubi� twoj� c�rk� {6193}{6231}i prosz� ci� o b�ogos�awie�stwo. {6235}{6291}Co by� mo�e m�g�bys|zaoferowa� mojej c�rce? {6295}{6334}Jestem jednym z kilku|facet�w w mie�cie, {6338}{6415}kt�ry nie umiera|na powoln� i bolesn� biegunk�. {6419}{6483}Dobra, wejd�. {6513}{6633}- Puk, puk, Lady Redbush?|- Griffin! Tak dobrze ci� widzie�. {6643}{6717}Jestem taka napalona.|Poca�uj moj� r�k�. {6721}{6746}Co tutaj robisz? {6750}{6818}W�a�nie trawi�em zgni�y, g�si odbyt {6822}{6877}i pomy�la�em, �e przyb�d�|i zadam ci ma�e pytanie. {6881}{6940}- Jakie?|- Wyjdziesz za mnie? {6944}{6999}O m�j Bo�e, tak! {7003}{7118}Tak, wyjd�, Griffin.|My�la�am, �e ju� nigdy nie spytasz. {7126}{7204}- Zrobi�e� to?|- Zrobi�em {7221}{7295}/Jednak w innej cz�ci|/Londynu �y� cz�owiek, {7299}{7350}/kt�ry nie by�|/w tak dobrym nastroju. {7354}{7424}/Kr�l Anglii.|/Stewart G�wniarz. {7428}{7504}Jestem taki znudzony.|Chc� by� zabawiany. {7508}{7587}Gdzie jest moja b�aze�ska trupa? {7591}{7697}Przedstawiam... obsad�|"Jak pozna�em wasza matk�". {7701}{7788}- Powiedzia�e� jej, �e powiedzia�em ci, �e j� poca�owa�em?|- Stary, z�ama�e� bratni kodeks. {7792}{7865}- To jest niezgodne z bratnim kodeksem.|- W�a�nie �e tak. Artyku� 15B. {7869}{7907}To serce bratniego kodeksu. {7911}{8008}Masz racj�,|chyba z�ama�em bratni kodeks. {8025}{8088}Co to ma by�?|To maj� by� �arty? {8092}{8147}Czy ludzi z innych|zamk�w to �mieszy? {8151}{8227}Tak. Mamy ca�kiem poka�ne grono|kr�lewicz�w w wieku od 18 do 34 lat. {8231}{8292}My�l�, �e usun� to|z mojego TIVO. {8296}{8394}- Wasza wysoko�� jest pewien,|�e chce usun�� ten program? - Tak. {8398}{8454}Przyprowadzi� mojego|wakacyjnego, zast�pczego b�azna! {8458}{8508}- Witam.|- Chc� us�ysze� jakie� �arty, g�upcze. {8512}{8560}Wiesz, tak w�a�ciwie|to nie opowiadam �art�w. {8564}{8603}Wol� opowiada� historie|z mojego �ycia {8607}{8701}i pozwoli� na to, aby humor|naturalnie p�yn�� z ka�dej sytuacji. {8705}{8765}Tak, moja ciotka Frieda|by�a bardzo dowcipna. {8769}{8808}By�a naprawd� pozytywna, {8812}{8851}nawet wtedy, gdy jej|umys� zacz�� siada�. {8855}{8912}Pami�tam, jak raz napisa�a list|do mojego wuja Toma, {8916}{8964}z kt�rym by�a|rozwiedziona od paru lat. {8968}{9040}I w tym li�cie b��dnie wpisa�a|jego imi�, jako T-O-M-M. {9044}{9103}A ja na to: "Frieda,|�le napisa�a� jego imi�. {9107}{9139}"Musisz usun�� jedno 'm'". {9143}{9200}A ona: "Kt�re"? {9204}{9248}Wiesz, zginiesz,|kurwa, w pi�� sekund, {9252}{9290}je�li ciotka Frieda|nie rzuci w kogo� ciastem! {9294}{9339}Znaczy, chodzi o to,|�e musisz zna� moj� rodzin�... {9343}{9364}Roz�miesz mnie!! {9368}{9421}Zobacz... klucze! {9425}{9464}To takie satyryczne. {9468}{9508}C� za ironia. {9512}{9575}Teraz jestem|w fantastycznym humorze. {9579}{9669}Chc� pospacerowa�|sobie po mie�cie. {9713}{9769}Ej, wo�nico.|Jed� praw� stron� drogi {9773}{9818}i zobaczymy czy si� przyjmie. {9822}{9899}Dobry Bo�e!|Kto to jest? {9974}{10043}To Lady Redbush i jej|przysz�y m��, Griffin Peterson. {10047}{10134}Taka dupencja|wychodzi za tego spa�laka z biegunk�? {10138}{10185}Nie mog� na to pozwoli�. {10189}{10250}Kobieta tego kalibru|powinna po�lubi� kr�la. {10254}{10324}- Co zamierzasz z nim zrobi�?|- Jestem kr�lem, Jester. {10328}{10399}Wy�l� go w najdalszy zak�tek �wiata. {10403}{10458}I wtedy b�dzie tylko moja. {10462}{10503}Dlaczego on jest takim|dupkiem dla ka�dego? {10507}{10579}Poniewa� ma bardzo,|bardzo ma�ego penisa. {10583}{10613}W�a�ciwie to go widzia�em i... {10617}{10657}nawet nie chce ci si�|z niego �mia�, {10661}{10747}- To po prostu... medycznie fascynuj�ce.|- Chc� to zobaczy�. {10751}{10912}To jak jedno winogrono w ki�ci,|kt�remu nie dane jest by� winogronem. {10978}{11020}Zastanawiam si�,|co zatrzyma�o Griffina. {11024}{11064}Jestem pewien, �e b�dzie|lada chwila, kochanie. {11068}{11131}Pami�taj, �e jest pulchny.|Przemieszczanie zajmuje mu troch� czasu. {11135}{11194}Mam nadziej�, �e nie dosta�|biegunki i nie umar�. {11198}{11268}- Mog� poczu� te cycuszki?|- Nie! Tato, co ty, zg�upia�e�? {11272}{11330}To inne czasy! {11334}{11413}Co za wspania�y i ekscytuj�cy dzie�.|Jestem m�ody, wystrojony, {11417}{11474}w drodze do po�lubienia kobiety,|kt�r� kocham. {11478}{11581}I dzieli mnie 290 lat|od film�w Kevina Smitha. {11597}{11656}Peterson! {11700}{11741}- Kim jeste�?|- Jestem kr�l Stewart. {11745}{11789}Nie poznajesz mnie z monet? {11793}{11827}Tak, jeden z twoich profili. {11831}{11880}Wygl�dasz naprawd� dziwnie z boku. {11884}{11946}C�, to co�, czego tak naprawd�|nie przemy�leli�my, {11950}{11986}kiedy zacz�li�my...|ale nie wa�ne! {11990}{12032}Skazuj� ci� na wygnanie, Peterson. {12036}{12097}Wsadz� ci� w pierwsz� ��d�|do Nowego �wiata. {12101}{12140}Ale mia�em si� dzisiaj o�eni�. {12144}{12182}O tak? Gdzie pojedziecie|na miesi�c miodowy? {12186}{12284}- Na to �redniej wielko�ci wzg�rze.|- �le. Pojma� go! {12304}{12403}/Okrucie�stwo kr�la Stewarta|/dopiero si� zaczyna�o. {12407}{12473}Mo�e zmieni� zdanie.|Mo�e nie przyb�dzie. {12477}{12573}Daj spok�j. Czujesz si� lepiej,|jak to powiedzia�em? {12577}{12616}- Pozw�l mi raz dotkn��.|- Nie! {12620}{12725}Nienawidz� tego.|Nie... Nienawidz� mojego �ycia! {12755}{12805}- Kr�l!|- Kr�l jest tutaj. {12809}{12844}Nie g�osowa�am na niego. {12848}{12910}Wasza wysoko��,|to prawdziwy zaszczyt. Carter Redbush. {12914}{12936}Bardzo mi�o mi pozna�. {12940}{12978}Witam. Harry McAfee. {12982}{13042}Jako obywatel, jestem dumny,|�e sprawujesz nade mn� w�adz� {13046}{13119}i nad firm� nawozow� McAfee. {13123}{13198}Lady Redbush, chcia�bym si� tu zjawi�|ze szcz�liwsz� nowin�, {13202}{13301}ale obawiam si�, �e musz� oznajmi� ci,|�e Griffin Peterson nie �yje. {13305}{13342}Co?! {13346}{13456}A teraz, jak ju� troch� min�o,|masz ochot� si� um�wi�? {13480}{13548}/Kiedy Griffin Peterson|/zosta� wygnany do Nowego �wiata, {13552}{13604}/a Lady Redbush|/uwierzy�a w jego �mier�, {13608}{13670}/kr�l Stewart mia� woln� drog�,|/do jej po�lubienia. {13674}{13746}Pa�stwo m�odzi|napisali w�asne �lubowanie. {13750}{13844}Nasza mi�o�� jest jak dwie figi|wisz�ce na drzewie figowym, {13848}{13899}wyhodowane r�k� Amora. {13903}{13958}Ty i ja to jak... {13962}{13992}Przepraszam. {13996}{14069}Czy m�j �lub przeszkadza...|twojej reklamie? {14073}{14119}Jeste�my w �rodku|naszego serialu. {14123}{14214}W�a�nie teraz.|Masz okienko czasowe. Zajmij je! {14218}{14303}Mo�e nie �ap dw�ch srok na raz. {14312}{14369...
jjustt