{18}{28}Mam. {32}{42}/Spadajmy st�d. {46}{95}Co my tu mamy? {99}{180}Turner jest wkurzony i szuka winnego. {184}{267}/Ty jeste� g��wn� podejrzan�. {289}{313}Czemu to zrobi�a�? {317}{405}Jeste� moj� przyjaci�k�, Brooke. {439}{478}/Wiesz, �e go kocham?|Ale nigdy nie chcia�am, {482}{520}�eby moja mi�o�� ci� skrzywdzi�a. {524}{546}Dzi�kuj�, Peyton. {550}{616}M�g�bym ci� ca�owa� wiecznie. {620}{681}/Jestem czyst� nastolatk�.|Czyst� nastolatk�! {685}{714}To by�o po�egnanie. {718}{838}/Chase lubi m�dr� Brooke-dziewic�,|nie g�upi� Brooke-oszustk�. {842}{892}Zaci�gn�abym go do ��ka, jakbym chcia�a. {896}{955}Imprezka! {969}{1055}To by�o za moje wylanie z pracy. {1078}{1122}A to... {1126}{1218}za pr�b� przespania si� z moim m�em. {1308}{1356}/Daj spok�j.|/Nie mog� uwierzy�, �e to robi�. {1360}{1500}/- Powiesz� si�, je�li kto� to zobaczy.|/- Nie martw si�. Nikt si� nie dowie. {1540}{1649}{y:b}DWA LATA WCZE�NIEJ {2025}{2070}Musz� spr�bowa� bez koszulki. {2074}{2128}Stan� w kolejce. {2132}{2209}Dzi�ki. Jeste� nast�pny. {2264}{2326}Chod� tutaj. {2336}{2382}Mo�e nast�pnym razem naplujesz mi do ust? {2386}{2459}�eby by�o seksowniej. {2477}{2503}O co ci chodzi? {2507}{2551}To znaczy, dlaczego pozwalam ci siebie o�linia� {2555}{2641}na oczach ca�ej dru�yny, po tym,|jak ju� obrobi�e� reszt� cheerleaderek? {2645}{2690}Mniej wi�cej. {2694}{2804}Mam tego dosy�.|Martwisz si� tylko o alkohol i seks! {2819}{2863}Pomin�a� koszyk�wk�. {2867}{2974}Nie. Pomin�am, �e jeste�|nieczu�ym draniem i mi�dzy nami koniec. {2978}{3029}Przez dziesi�� minut, czy mo�e do jutra? {3033}{3073}Musz� zaplanowa� noc. {3077}{3125}Jak ci pasuje "na zawsze"? {3129}{3207}Nie chc� takiego �miecia. {3457}{3487}Jestem pijana. {3491}{3563}Peyton mnie rzuci�a. {3852}{3886}Naprawd� zerwali�cie? {3890}{3933}Tak. Jeszcze jednego drinka? {3937}{3990}Nie. {4028}{4054}Niewa�ne. {4058}{4122}Dobra jeste�. {4461}{4503}Co robisz? {4507}{4592}Troch� si� zabawimy. Nie martw si�. {4596}{4622}Obiecujesz, �e to wyma�esz? {4626}{4685}Zrobione. {4897}{4915}/Czekaj. {4919}{4957}/Nie mog� uwierzy�, �e to robi�. {4961}{5101}/- Powiesz� si�, je�li kto� to zobaczy.|/- Nie martw si�. Nikt si� nie dowie. {5257}{5288}Peyton... {5292}{5353}nie wiem... {5396}{5463}{y:b}POGODA NA MI�O�� 4x15 {5467}{5536}{y:b}BAL W LICEUM NIENAWI�CI {5540}{5619}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {6418}{6439}Mog�o by� gorzej. {6443}{6545}Mog�a� dosta� od ci�arnej laski,|kt�ra jest od ciebie o po�ow� mniejsza. {6549}{6620}Dzie� ci�gle m�ody. {6639}{6669}Musz� zapyta�. {6673}{6726}Kto naprawd� jest Wielkim Bratem? {6730}{6786}Rachel. {6797}{6862}Nie mog� uwierzy�,|�e mam podbite oko w dzie� balu. {6866}{6945}Gdyby nie by�o ciebie,|mnie by nazywali szmat�. {6949}{7020}Po mojej rozmowie|z dyrektorem, mo�e odzyskasz tytu�. {7024}{7085}Musz� otrzyma� kar� za kradzie� sprawdzianu. {7089}{7119}Mo�e da mi klapsa. {7123}{7183}Chcia�abym p�j�� z tob�.|To ja zawalam. {7187}{7214}/To niedobry pomys�. {7218}{7331}Ten problem wymaga flirtu, a nikt|nie chce flirtowa� z jednook� dziewczyn�. {7335}{7383}/Bez urazy. {7387}{7430}Nie napatrzy�e� si� na Brooke wczoraj? {7434}{7528}Czy mo�e przyszed�e� po wyci�te sceny? {7547}{7610}Jak si� trzymasz? {7614}{7684}Nie chcia�am tego, Luke. {7688}{7742}By�am strasznie pijana... {7746}{7814}Peyton zerwa�a z Nathanem... {7818}{7913}Wspomina�am, �e by�am strasznie pijana? {7953}{7988}Jest bardzo z�a? {7992}{8082}Kiedy wczoraj|wychodzi�em ci�gle by�a wkurzona. {8086}{8129}Tak my�lisz? {8133}{8170}Mog�o by� gorzej. {8174}{8217}Mog�aby� by� teraz Nathanem. {8221}{8294}Prosz�, wyjd�, Haley. {8511}{8564}Czemu nigdy nie powiedzia�e� mi o Brooke? {8568}{8704}Nie chcia�e� zepsu� mi niespodzianki,|zobaczenia tego w obecno�ci ca�ej klasy? {8708}{8797}Nie powiedzia�em ci,|bo to by�o dawno i nic nie znaczy�o. {8801}{8865}Je�li nic nie znaczy�o, to po co to nagra�e�? {8869}{8944}I po co trzyma�e� t� kaset�? {8948}{8976}Lubisz jej u�ywa�? {8980}{9000}Nie! {9004}{9042}Zapomnia�em, �e j� mam. {9046}{9116}Nie powiedzia�em ci,|bo to by�o przed poznaniem ciebie. {9120}{9234}Nic dobrego by nie|wynik�o z przywo�ywania przesz�o�ci. {9246}{9306}To najgorszy czas na takie incydenty. {9310}{9354}Bo dzisiaj bal? {9358}{9403}Nie z powodu balu, tylko mojej ci��y! {9407}{9458}Moje hormony szalej�|i teraz, kiedy o tym wspomnia�e�, {9462}{9529}musz� i�� pom�c dekorowa�,|bo obieca�am Brooke. {9533}{9594}Naprawd� mi przykro, Haley. {9598}{9677}Witamy w domu, pani Scott. {9707}{9804}Przepraszam,|�e zostawi�am dom w takim stanie. {9808}{9898}Niewa�ne mamo. Tylko to posprz�taj. {10091}{10136}Ci�gle wkurzona? {10140}{10235}Nie, o takim czym� szybko si� zapomina. {10249}{10276}Ju� wi�cej nie zapytam. {10280}{10339}Na szcz�cie bal ci�|od tego wszystkiego odci�gnie. {10343}{10386}Powinno by� fajnie. {10390}{10438}Kiedy m�j zdradzaj�cy|eks-ch�opak poprosi mnie do ta�ca, {10442}{10511}podziel� si� z nim moj� pi�ci�,|tak jak z moj� eks-przyjaci�k�. {10515}{10581}Wiem, �e jest do bani,|ale nie pozw�l temu zniszczy� sobie balu. {10585}{10626}Bardziej si� ju� nie da. {10630}{10692}Widzia�em si� rano z Brooke. {10696}{10745}/Czuje si� naprawd� okropnie. {10749}{10827}Pierwsz� rzecz�, jak�|zrobi�e� rano, by�o p�j�cie do Brooke? {10831}{10868}By�o po drodze. {10872}{10898}Wiesz, co jeszcze jest po drodze? {10902}{10926}Moje frontowe drzwi. {10930}{10997}Zamknij za sob�. {11649}{11708}Wi�c to naprawd� si� zdarzy�o. {11712}{11781}Zawsze udawa�am, �e to z�y sen. {11785}{11829}Zdarzy�o si�. {11833}{11952}Tobie �atwiej by�o zapami�ta�,|bo mia�e� kaset� i mog�e� w k�ko ogl�da�. {11956}{12002}Nigdy nie ogl�da�em tej kasety, Brooke. {12006}{12057}Nawet nie wiedzia�em, �e ci�gle istnieje. {12061}{12099}Rano j� zniszczy�em. {12103}{12154}�wietnie, nikt jej nie zobaczy. {12158}{12211}Wiem. Przepraszam. {12215}{12270}To nie twoja wina, Nate... {12274}{12413}Niewiele pami�tam z tamtej nocy, ale nie|przypominam sobie pistoletu przy mojej g�owie. {12417}{12503}To by�o tylko dwa lata temu,|a wydaje mi si�, jakby w innym �yciu. {12507}{12575}Wiem jak si� czujesz. {12579}{12624}Te� nie jestem dumna z tego, kim by�am. {12628}{12671}Bo�e. {12675}{12708}Jak z Haley? {12712}{12766}Sp�dzi�em noc,|przepraszaj�c pod jej sypialni�. {12770}{12867}Kiedy w ko�cu wysz�a,|powiedzia�a, �e musi i�� dekorowa� bal. {12871}{12889}Czemu ciebie tam nie ma? {12893}{13022}Bo Haley i Peyton tam s�,|a ja b�d� ich unika� jak najd�u�ej si� da. {13059}{13163}Musz� wykona� rundk�.|Mam du�o os�b do przepraszania. {13167}{13212}Powiem jej, �e wpad�e�. {13216}{13270}Nie m�w, prosz�. {13274}{13291}Dobra. {13295}{13363}Tak jak m�wi�em... {13367}{13395}przepraszam. {13399}{13455}Ja te�. {13461}{13569}Kiedy upijesz si� i b�dziesz uprawia� seks,|w ko�cu b�dziesz musia� stawi� temu czo�o. {13573}{13636}Shelly, tu Mouth. {13640}{13694}Prosz�, oddzwo�. {13698}{13757}Tu Mouth. {14214}{14254}Przepraszam za sp�nienie. {14258}{14329}Za to przepraszasz? {14343}{14398}Za inne rzeczy te� przepraszam. {14402}{14478}Zamierza�a� mi kiedy� o tym powiedzie�? {14482}{14541}Szczerze to nie. {14545}{14580}Nawet si� wtedy nie zna�y�my. {14584}{14651}Kiedy mia�am ci|o tym powiedzie�? Na meczu? {14655}{14754}- D-O B-O-J-U. Spa�am z twoim m�em.|- No raczej. {14758}{14860}/Nie powinna� by� z�a.|Nathan sypia� z ka�d�. {14948}{15013}Kaczuszka, kaczuszka, kaczuszka... {15017}{15066}dziwka. {15070}{15088}Peyton. {15092}{15140}Bardzo przepraszam, Peyton. {15144}{15249}- Co jeszcze mam powiedzie�?|- "Uderz mnie jeszcze raz, Peyton... {15253}{15321}zas�uguj� na to." {15338}{15397}Ty te� nie jeste� doskona�a. {15401}{15464}Wyrzuci�a� mnie ze|swojego �ycia za ca�owanie Lucasa, {15468}{15530}kiedy ty pieprzy�a� Nathana za moimi plecami. {15534}{15628}- Zerwali�cie ze sob�. - Wmawiaj to sobie,|je�li czujesz si� przez to lepiej. {15632}{15719}Roz�� to na wszystkich stolikach. {15723}{15818}Powodzenia z twoj� dziewczyn�-oszustk�. {16001}{16067}Poszed�em do szko�y,|ale Bevin powiedzia�a, �e wysz�a�. {16071}{16116}Bevin nie wie, kiedy si� przymkn��. {16120}{16150}Co robisz? {16154}{16200}To s� wszystkie kasety, kt�re znalaz�am, {16204}{16297}bo my�l�c o twojej masturbacji przy|ogl�daniu siebie i Brooke, robi mi si� niedobrze. {16301}{16329}Nie ma wi�cej kaset. {16333}{16390}Naprawd�? Bo Bevin m�wi�a,|�e by�e� z wieloma dziewczynami, {16394}{16463}wi�c pewnie nagra�e�|si� z jeszcze jedn� lub dwoma. {16467}{16557}Bevin nie wie, kiedy si� przymkn��. {16624}{16685}Dobra, wiesz czego chc�? {16689}{16756}Chc� list� wszystkich dziewczyn, z kt�rymi by�e�. {16760}{16795}Nie b�dzie wi�cej niespodzianek. {16799}{16908}Chcesz, �ebym napisa�|list� wszystkich dziewczyn... {16928}{16982}Nie wszystkich. {16986}{17042}Mo�esz wykre�li� Peyton, Brooke i moj� siostr�. {17046}{17081}Naprawd� uwa�asz, �e to dobry pomys�? {17085}{17139}Tak! U�atwi� ci zadanie. {17143}{17243}We� ksi��k� telefoniczn�|i wykre�l dziewczyny, z kt�rymi nie by�e�. {17247}{17287}Nie chc� tego robi�. {17291}{17340}Czemu? Mog� da� ci moj� list�. {17344}{17396}Ty. {17427}{17516}Widzisz? To nie by�o takie trudne. {17988}{18015}Mia�a� racj�. {18019}{18072}Najpierw powinienem|przyj�� do ciebie. Przepraszam. {18076}{18137}W porz�dku. {18156}{18210}Podoba mi si� czerwona. {18214}{18250}Naprawd�? {18254}{18316}Jest Brooke. {18331}{18421}- Czemu j� masz?|- �eby ona nie mia�a. {18425}{18512}Nie s�dzisz, �e kradzie�|sukienki Brooke to przesada? {18516}{18542}Nie. {18546}{18606}Przesad� jest sprawienie,|�e twoja przyjaci�ka czuje si� jak szmata, {18610}{18645}kiedy ty zrobi�a� co� gorszego. {18649}{18708}Nie zrobili�my czego� podobnego? {18712}{18736}Uprawiali�my seks? {18740}{18789}To zabawne, bo nie przypominam|sobie. Chyba nie by� zbyt dobry. {18793}{18890}Nie uprawiali�my seksu,|ale spotykali�my si� za jej plecami. {18894}{18959}Kiedykolwiek stajesz po stronie swojej dziewc...
iubar