[1635][1674]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1675][1714]Game of Thrones 1x04|Kaleki, bękarty i inne zepsute rzeczy [1715][1727]kat == [2501][2536]Młody lord znów miał sen. [2597][2632]- Mamy gości.|- Nie chcę nikogo widzieć! [2633][2662]Naprawdę? Zwariowałbym,|gdyby mnie uziemili [2663][2694]tylko z tym starym nietoperzem|do towarzystwa. [2705][2729]No, ale nie masz wyboru.|Robb czeka. [2730][2759]- Nie chcę iść.|- Ja też nie. [2760][2779]Ale Robb jest panem|na Winterfell, [2780][2811]więc robię to, co mi każe.|I ty też. [2825][2849]Hodor! [2879][2908]- Hodor?|- Pomóż Branowi zejść na dół. [2909][2930]/Hodor. [2989][3026]Muszę rzec, iż ostatnim razem|otrzymałem nieco cieplejsze powitanie. [3027][3051]Każdy członek Nocnej Straży|jest mile widziany w Winterfell. [3052][3084]Każdy członek Nocnej Straży,|ale nie ja, co, chłopcze? [3085][3103]Nie jestem twoim chłopcem, Lannister. [3104][3124]Jestem panem na Winterfell|pod nieobecność ojca. [3125][3160]- Mógłbyś się więc nauczyć|lordowskiej uprzejmości. [3180][3199]Więc to prawda. [3218][3239]Witaj, Bran. [3240][3263]Pamiętasz co się stało? [3264][3289]Nie ma wspomnień|tego dnia. [3290][3314]- Ciekawe.|- Skoro już tu jesteś, [3315][3356]czy twój czarujący towarzysz|byłby tak uprzejmy i uklęknął? [3357][3394]- Szyja zaczyna mnie boleć.|- Klęknij, Hodor. [3421][3446]- Lubisz jeździć konno, Bran?|- Tak. [3447][3471]Znaczy się, lubiłem. [3472][3493]- Chłopiec stracił czucie w nogach.|- I cóż z tego? [3494][3516]Z odpowiednim koniem i siodłem|nawet kaleka może jeździć. [3517][3547]- Nie jestem kaleką.|- Zatem ja nie jestem karłem. [3548][3568]Mój ojciec ucieszy się|na tę wieść. [3569][3594]Mam dla ciebie prezent. [3595][3620]Pokaż to waszemu rymarzowi.|On zrobi resztę. [3642][3666]Trzeba wytresować konia|do jeźdźca. [3667][3687]Zacznij z roczniakiem|i naucz go reagować [3688][3707]na lejce|i głos chłopca. [3720][3736]Naprawdę będę mógł jeździć? [3737][3752]Naprawdę. [3753][3775]Na końskim siodle będziesz|tak wysoki, jak oni. [3776][3809]To jakiś podstęp?|Dlaczego chcesz mu pomóc? [3810][3826]Moje serce żywi słabość [3827][3856]do kalek, bękartów|i zepsutych rzeczy. [3868][3887]Byłeś dobry|dla mojego brata. [3888][3910]Gościnność Winterfell|jest dla ciebie. [3911][3939]Oszczędź mi fałszywych uprzejmości,|Lordzie Starku. [3940][3961]Za murami znajduje się burdel. [3962][3991]Znajdę tam łóżko i obaj|będziemy spać lepiej. [4042][4067]Czyż można się oprzeć|północnej dupie? [4068][4095]Poproś o Ros, jeśli|gustujesz w rudych. [4096][4124]Przyszedłeś mnie odprowadzić, Greyjoy?|Jak miło z twojej strony. [4125][4150]Twój pan zdaje się|nie lubić Lannisterów. [4151][4180]- Nie jest moim panem.|- Oczywiście, że nie. [4181][4200]Co tu się stało? [4201][4224]Gdzie jest Lady Stark?|Czemu to ona mnie nie przyjęła? [4225][4253]- Nie czuła się najlepiej.|- Nie ma jej w Winterfell, co? [4254][4275]- Gdzie się udała?|- Miejsce pobytu mojej pani... [4276][4292]Mojej pani? [4293][4326]Twoja lojalność wobec osób, które|cię przetrzymują, jest wzruszająca. [4327][4359]Powiedz, jak czułby się|Balon Greyjoy, [4360][4389]gdyby ujrzał jedynego żywego syna|zmienionego w lokaja? [4401][4422]Wciąż pamiętam,|jak flota mego ojca [4423][4439]płonęła w Lannisporcie. [4440][4458]Chyba twoi wujowie|za to odpowiadali? [4459][4471]Musiał to być|uroczy widok. [4472][4496]Nic bardziej uroczego ponad|oglądanie płonących żywcem marynarzy. [4497][4530]Tak, wspaniały triumf|twoich ludzi. [4531][4568]- Szkoda, że tak się skończyło.|- Było was dziesięć razy więcej... [4569][4588]Idiotyczna rebelia. [4589][4609]Przypuszczam, iż twój ojciec|to zrozumiał [4610][4634]gdy twoi bracia|zginęli w bitwie. [4635][4668]A teraz jesteś tutaj,|jako giermek wroga. [4669][4687]- Uważaj, Karle.|- Uraziłem cię. [4688][4720]Wybacz mi, to był|ciężki poranek. [4721][4755]W każdym razie,|nie martw się. [4756][4779]Jestem wiecznym rozczarowaniem|dla mojego ojca. [4780][4797]Nauczyłem się z tym żyć. [4798][4826]Twoja następna rundka z Ros|będzie na mój koszt. [4827][4860]Postaram się jej|nie zużyć. [4903][4932]Ramiona, nogi. [4976][5012]Noga, ramię, noga. [5023][5041]Lewa stopa naprzód.|Dobrze. [5042][5065]Twraz obróć się,|kiedy wyprowadzasz uderzenie. [5066][5082]Włóż w to cały|swój ciężar. [5083][5106]Na siedem Piekieł, co to? [5107][5132]Będą potrzebować dla niego|ósmego Piekła. [5155][5174]Przedstaw się im. [5175][5196]Samwell Tarly, [5197][5220]z Horn Hill...|Mam na myśli: byłem z Horn Hill. [5236][5270]- Przybyłem przywdziać czerń.|- Zmienić się w czarny budyń. [5278][5296]Cóż, nie ma nic gorszego|od twojego wyglądu. [5301][5318]Gałgan... [5334][5350]Sprawdź, co potrafi. [5427][5449]Poddaję się... [5450][5479]- Proszę, już dość.|- Podnieś się. [5480][5499]Podnieś miecz. [5500][5526]Bij go, dopóki|nie znajdzie stóp. [5620][5643]Chyba skończyli się na Południu|wieśniacy i złodzieje. [5644][5672]/- Teraz wysyłają cholerne kwiczące świnie.|- Jon! [5673][5698]/Jeszcze raz, mocniej! [5699][5717]Poddaję się! [5718][5733]Dość! [5734][5767]Poddał się. [5782][5803]O, bękart się zakochał. [5831][5849]Dobrze więc,|Lordzie Snow, [5850][5882]chcesz bronić honoru swojej pani,|niech zatem będzie to lekcja. [5883][5913]Wy dwaj.|Trójka powinna wystarczyć, [5914][5937]żeby lady świnka zakwiczała. [5938][5968]Musicie tylko przejść|przez bękarta. [5988][6014]- Na pewno chcesz to zrobić?|- Nie. [6153][6182]Poddaję się, poddaję!|Poddaję się! [6202][6219]Skończyliśmy na dziś. [6220][6236]Idź posprzątać w zbrojowni. [6237][6255]Tylko do tego się nadajesz. [6294][6321]- Dobra walka!|- Odwal się. [6359][6376]Zranił cię? [6377][6399]Bywało gorzej. [6411][6437]Mów do mnie Sam...|Jeśli chcesz. [6438][6474]- Moja matka tak do mnie mówi....|- Wiesz, że nie będzie łatwiej? [6475][6497]Musisz się bronić. [6498][6516]Czemu nie wstałeś|i nie walczyłeś? [6517][6550]Chciałem. [6551][6574]/- Po prostu nie mogłem.|- Dlaczego? [6592][6613]Jestem tchórzem. [6631][6658]- Mój ojciec zawsze tak mówi.|- Mur to nie miejsce dla tchórzy. [6659][6679]Masz rację.|Przepraszam. [6680][6712]Chciałem ci podziękować. [6819][6838]Cholerny tchórz. [6839][6859]Ludzie widzieli,|że z nim gadamy. [6860][6881]Pomyślą, że też|jesteśmy tchórzami. [6882][6898]Jesteś za głupi,|żeby być tchórzem. [6899][6922]- A ty jesteś za głupi, żeby...|- Szybko, [6923][6949]zanim skończy się lato! [6950][6972]Chodźcie! [7316][7354]Vaes Dothrak,|miasto końskich lordów. [7375][7391]Kupa błocka. [7392][7406]Błoto, gówno i badyle. [7407][7439]- Najlepsze, na co stać tych dzikusów.|- Teraz to moi ludzie. [7440][7460]Nie powinieneś|nazywać ich dzikusami. [7461][7481]Będę nazywał ich jak mi się podoba,|bo to teraz MOI ludzie. [7482][7505]To moja armia. [7506][7540]Khal Drogo maszeruje z nią|w złą stronę. [7733][7765]Gdyby dać memu bratu|armię Dothraków, [7766][7803]mógłby podbić|Siedem Królestw? [7804][7830]Dothrakowie nigdy nie przekroczyli|Wąskiego Morza. [7831][7857]/Boją się każdej wody,|/jakiej nie mogą wypić ich konie. [7858][7880]Ale gdyby je przekroczyli? [7881][7916]Król Robert jest wystarczająco głupi,|żeby wydać im bitwę, [7917][7945]/ale jego doradcy|/są już inni. [7946][7988]- Znasz ich?|- Walczyłem raz u ich boku, [7989][8009]/Dawno temu. [8010][8033]Teraz Ned Stark|chce mojej głowy. [8034][8062]Wyzuł mnie|z mej ziemi. [8074][8095]Sprzedawałeś niewolników. [8107][8131]Tak. [8140][8170]- Dlaczego?|- Nie miałem pieniędzy, [8171][8195]miałem za to|drogą w utrzymaniu żonę. [8196][8214]I gdzie ona jest? [8215][8233]W innym miejscu, [8234][8259]z innym mężczyzną. [8315][8342]- Wasza Miłość?|- Tak, moja droga? [8343][8370]Nazywają was Ostatnim Smokiem... [8371][8398]Owszem. [8411][8432]Macie smoczą krew [8433][8451]w żyłach? [8452][8472]To całkiem prawdopodobne.. [8473][8508]Co stało się ze smokami? [8509][8536]Powiedziano mi, że odważni ludzie|wszystkie je zabili. [8573][8599]Odważni ludzie|nie zabili smoków. [8600][8627]Odważni ludzie|ich dosiadali. [8628][8671]Jechali na nich aż z Valyrii,|aby zbudować najwspaniajszą cywilizację, [8672][8697]jaką kiedykolwiek widział|ten świat. [8698][8720]Oddech największego smoka [8721][8741]uformował Żelazny Tron, [8742][8770]który ogrzewa dla mnie Uzurpator. [8783][8807]Miecze pokonanych, [8808][8836]tysiąc z nich... [8837][8880]Stopione razem,|jak tysiąc świec. [8913][8944]Zawsze chciałam|ujrzeć smoka. [8961][8989]Nie ma nic na świecie,|co chciałabym ujrzeć bardziej. [8990][9011]Naprawdę?|Dlaczego smoki? [9012][9038]Mogą latać. [9039][9070]I gdziekolwiek są, wystarczy,|że kilka razy uderzą skrzydłami [9071][9096]i są już|gdzieś indziej... [9097][9119]Daleko. [9143][9166]I mogą zabić. [9167][9212]Ktoś lub coś,|co je rani [9213][9262]przepala się w nicość... [9263][9299]Topi się|jak tysiąc świec. [9337][9360]Tak. Widok smoka [9361][9379]uczyniłby mnie|bardzo szczęśliwym. [9380][9405]Cóż, po piętnastu latach|w domu rozkoszy, [9406][9428]wyobrażam sobie,|że widok nieba cię raduje. [9429][9459]Nie byłam zamknięta.|Widziałam różne rzeczy. [9460][9479]- Co takiego widziałaś?|- Widziałam... [9480][9517]Człowieka z Asshai ze sztyletem|z prawdziwego smoczego szkła. [9518][9539]Ja widziałam mężczyznę, który [9540][9583]mógł zmienić swą twarz tak,|jak inni zmieniają ubranie. [9584][9623]A ja widziałam pirata, który|nosił tyle złota, ile sam ważył, [9624][9665]i którego statek miał żagle|z barwionego jedwabiu. [9666][9710]Więc... [9711][9732]Widzieliście? [9733][9768]- Piracki statek?|- Smoka. [9777][9797]Nie. [9798][9832]Nie, ostatni z nich umarł|na wiele lat przed moim narodzeniem. [9833][9866]Powiem wam, co widziałem: [9867][9892]ich czaszki. [9893][9924]Używ...
Endrrju