00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:10: Napisy utworzone przez Zv00n'a na potrzeby tej wersji. 00:00:36: Pod koniec Trzeciej Ery �r�dziemiem w�ada� mrok 00:00:43: Rozproszeni mieszka�cy P�nocnego Kr�lestwa 00:00:47: zapomnieli o potomkach Kr�l�w, 00:00:49: przemierzaj�cych dzicz jako Stra�nicy. 00:00:57: Ale mrok Mordoru mia� wkr�tce okry� wszystkie krainy. 00:01:02: daj�c pocz�tek wydarzeniom donios�ym i strasznym. 00:01:07: Bowiem zaginiony Pier�cie� W�adzy przebudzi� si� na nowo, 00:01:14: poszukiwany przez swego z�ego pana, Saurona. 00:01:18: Jeden by wszystkimi rz�dzi�. 00:01:22: Przez pi��set lat pozostawa� w ukryciu poza jego zasi�giem... 00:01:31: ale szuka� go kto� jeszcze. 00:01:36: Stworzenie, kt�re d�ugo skrywa�o Pier�cie� w grotach pod g�rami 00:01:42: i kt�rym zaw�adn�o jego z�o. 00:01:47: Jego serce um�czone t�sknot� za utraconym skarbem 00:01:52: i przepe�nione nienawi�ci� do z�odzieja, kt�ry go zabra�: 00:01:57: Bilba Bagginsa. 00:03:00: Stra�nicy wzmocnili posterunki jak nakaza�e�. 00:03:04: Czy wci�� jest w ukryciu? 00:03:06: Tak, 00:03:08: przynajmniej na razie. 00:03:17: Nieprzyjaciel nie wie jeszcze, �e Pier�cie� si� odnalaz�. 00:03:22: Doskonale. 00:03:23: Chcia�bym aby by�o to tak proste. 00:03:25: Pope�ni�em powa�ny b��d, 00:03:28: przeoczy�em co� istotnego, 00:03:30: co� niebezpiecznego. 00:03:33: Chodzi o poprzedniego posiadacza Pier�cienia. 00:03:39: Golluma. 00:03:41: Nie wiem, jak wszed� w jego posiadanie, 00:03:44: ale zabi�by, �eby mie� go ponownie; 00:03:47: a teraz opu�ci� swoj� grot� w jego poszukiwaniu. 00:03:52: Gollum wie, prawda Gandalfie? 00:03:56: Wie gdzie jest Pier�cie�? 00:04:00: Tak. 00:04:02: Niestety nasz sekret nie jest ju� bezpieczny. 00:04:07: Niem�dry Hobbit wyjawi� swe imi�. 00:04:10: Pier�cie� powinien by� zosta� zniszczony. 00:04:13: Ale nie zosta�. 00:04:16: P�jd�. 00:04:19: Znajd� go. 00:04:23: Dzi�kuj�, Aragornie. 00:04:27: Droga nie b�dzie �atwa, 00:04:30: ale masz dar przewidywania, dar twego ludu. 00:04:33: Je�li ty go nie znajdziesz... 00:04:36: nikt tego nie zrobi. 00:04:45: Elendil. 00:04:47: Ojcze. 00:04:50: Nie wiem co skrywa przysz�o��. 00:04:52: Daj mi si��, gdy nadejdzie czas. 00:05:27: Jeste� dziedzicem Elendila. 00:05:34: Przyjacielu, zbli�a si� czas walki. 00:05:48: �r�dziemie nie mo�e d�ugo stawia� czo�a pot�dzie, rosn�cej na wschodzie. 00:05:55: Zbli�a si� zmierzch Trzeciej Ery 00:06:00: ale poranek mo�e nie nadej��. 00:07:10: Kto wie, gdzie w��czy� si� przez te wszystkie lata? 00:07:16: I jak stworzenie tak niewielkie mog�o po�o�y� na szali losy tak wielu? 00:08:12: Twoje imi� i co tu robisz? 00:08:14: Jestem Stra�nikiem Arnoru. Przyrzek�em wierno�� Siedmiu Gwiazdom i Siedmiu Kamieniom... 00:08:20: I Bia�emu Drzewu. 00:08:24: Jeste� daleko od Arnoru, Stra�niku 00:08:28: i znasz pozdrowienie Dunedain�w, jednak nie wiem kim jeste�. 00:08:31: Jestem Arithir, syn Argonathena. 00:08:36: Zosta�em wys�any, by sprawdzi� wie�ci ze wschodu. 00:08:39: Jeste�my wi�c ziomkami z daleka. 00:08:43: M�wi� na mnie Obie�y�wiat. 00:08:45: S�ysza�em o tobie... 00:08:48: przyjacielu. 00:08:52: Te ziemie nie pozostan� ju� d�ugo bezpieczne. 00:08:55: Hordy Ork�w grasuj� na brzegach Anduiny, nocami �upi�c wioski. 00:09:01: Wkr�tce przejd� na t� stron� g�r. 00:09:08: S�udzy nieprzyjaciela mno�� si� gdy on ro�nie w si��. 00:09:12: Niestety zosta�o nas ju� niewielu. 00:09:15: A dok�d ty pod��asz? 00:09:21: Tropi� stwora; 00:09:23: mo�na go nazwa� szpiegiem, 00:09:27: niewielki 00:09:29: lecz przebieg�y. 00:09:32: Widzia�em Orki nieznanego mi rodzaju, 00:09:36: jednak pot�niejsze od tych, kt�rych znamy. 00:09:38: To nie jest Ork. 00:09:41: Zostawia �lady jak Hobbit. 00:09:45: Nie mo�e wpa�� w niepowo�ane r�ce. 00:09:49: To mo�e by� bez znaczenia, ale... 00:09:52: s�ysza�em plotki, 00:09:55: pog�oski o bezimiennej grozie. 00:09:58: W odleg�ych wioskach opowiadaj� o duchu, kt�ry pije krew, 00:10:02: o koszmarze, kt�ry czai si� w�r�d drzew, porywa dzieci 00:10:07: i wykrada jedzenie z domostw. 00:10:11: Wie�niacy dok�adnie rygluj� drzwi na noc. 00:10:14: Gdzie o tym s�ysza�e�? 00:10:17: W Ithilien, 00:10:19: ale plotki si�gaj� a� po granice Mrocznej Puszczy. 00:11:35: Po mojemu to fa�szywy alarm, 00:11:37: nie ma �adnych �lad�w i nie ma �adnego cz�owieka-wojownika. 00:11:41: Goblok m�wi, �e mamy problem 00:11:43: wi�c lepiej si� rozgl�daj, albo dostaniesz. 00:11:45: Goblok! 00:11:48: Goblok to zwyk�a kupa mi�sa z kopalni, 00:11:50: du�a i g�upia. 00:11:53: Powinni�my gotowa� sie na wojn�. 00:11:55: Zapomnij o pl�drowaniu. 00:11:58: Uwa�aj na Gobloka, to nie tylko kupa mi�sa. 00:12:00: Mi�so. Chc� �wie�ego mi�ska. 00:12:03: Jestem g�odny. W kiszkach mi gra. 00:12:05: Czuj� co� smacznego, 00:12:07: m�j nos mi to m�wi. 00:12:09: Skombinujemy se smaczego, soczystego wie�niaka, 00:12:11: a teraz przesta� j�cze�, albo skr�ce ci kark, chude �cierwo. 00:12:14: Spr�buj szcz�cia. 00:12:16: Wielkie, g�upie, zakute �by. Wszyscy tacy sami: 00:12:19: wielki nochal, ma�a m�zgownica. 00:12:21: Do��! 00:12:22: Niez�a pr�ba. 00:12:24: Odsu� si�! 00:12:29: Co to by�o? 00:12:31: M�wi�em ci, �e co� czuj�. 00:12:33: Cicho, durniu! 00:12:50: Dabgash! 00:13:05: Ta kraina nie nale�y do was. 00:13:42: M�j Skarbie. 00:14:19: St�jcie! 00:14:21: Mamy swoje rozkazy. 00:14:25: Znajdzcie go. 00:14:27: Przyprowad�cie do mnie. 00:14:29: Tak jest, Goblok. 00:16:29: Uspok�j si�. Nie uciekniesz. 00:16:40: Rozumiesz? 00:16:43: Gollum? 00:16:48: Wie, jak si� nazywamy. 00:16:56: Tak, wiem jak si� nazywasz. 00:17:02: Idziesz ze mn� 00:17:04: na p�noc. 00:17:07: Wyd�ubiemy mu oczy! 00:17:12: Skr�cimy mu wstr�tny kark! 00:17:18: Nie skrzywdziliby�my nawet muchy, 00:17:21: obiecujemy, �e b�dziemy grzeczni. 00:17:28: Wypu�� nas. 00:17:38: Gollum, musisz mi szczerze odpowiedzie�. 00:17:41: Wiem, �e czego� szukasz. 00:17:43: Nie, nie szuka. 00:17:45: Czego�, co straci�e�. 00:17:46: Nie! 00:17:50: Pier�cie�. 00:17:52: Skarb... 00:18:01: Nie skrzywdz� ci�. 00:18:05: Daj� s�owo. 00:18:08: Dotrzymaj s�owa, Skarbie. 00:18:13: Wi�c zostajesz w worku. 00:18:16: Nie! Nieee! 00:18:19: Wypu�� nas! 00:18:32: Nikt nie widzi. Nikt nie widzi. Nikt nie widzi. 00:18:37: Wy�szy ni� drzewa, drzewa, drzewa. Wsz�dzie drzewa. 00:18:43: Co? 00:19:27: Czego od nas chce, Skarbie? 00:19:34: W�a�nie tego. 00:19:37: Naszego urodzinowego prezentu. 00:19:42: Nie mamy go. 00:19:46: Ma go Baggins. 00:19:49: Sshhhh! 00:19:52: On chce si� dowiedzie�. 00:19:55: Nie, 00:19:57: on nas skrzywdzi. 00:19:58: S�uchaj! 00:20:01: Nic mu nie powiemy. 00:20:09: Poza tym, skarbie, 00:20:12: Nie ujdzie daleko. 00:20:24: Chce nam si� pi�. 00:20:35: Odpoczniemy p�niej. 00:20:44: Nie patrzy. 00:20:46: Biegnij! Biegnij Skarbie! 00:21:16: Nie jeste�my sami. 00:27:24: Arweno. 00:27:33: Jeste� dziedzicem Elendilla, 00:27:38: masz si�� swych przodk�w 00:27:45: i... 00:27:47: masz moje serce. 00:28:51: Zejd�, Gollumie! 00:29:00: Nadchodzi, 00:29:02: ju� tu jest! 00:31:00: Chod� ze mn�, 00:31:02: mamy twoje stworzenie. 00:31:15: Skarbie! 00:31:20: Shire! Shire! 00:31:22: Baggins! 00:31:34: Czego si� dowiedzia�e�, Gandalfie? 00:31:38: Stw�r jest... �a�osny... n�dzny... 00:31:44: Ale wiem teraz, jak wszed� w posiadanie Pier�cienia. 00:31:49: Mia� go d�ugo; mine�o wiele �ywot�w jego ma�ego ludu. 00:31:55: Nie ma w�tpliwo�ci, 00:31:58: skrada� si� na po�udnie, mila po mili, krok po kroku 00:32:05: w d� a� do Mordoru. 00:32:10: A wie� Shire zaprz�ta teraz umys� naszego nieprzyjaciela. 00:32:15: Musimy je chroni�. 00:32:19: Gandalfie, je�d�cy w czerni przekroczyli rzek�. 00:32:24: Obawiam si�, �e Dziewi�ciu powr�ci�o. 00:32:29: Zatem Pier�cie� musi opu�ci� Shire. 00:32:34: Musz� wyruszy� natychmiast. 00:32:39: Cie� przesz�o�ci powraca raz jeszcze, 00:32:44: ale dzi�ki Gollumowi wiemy, jaki b�dzie nast�pny krok wroga. 00:32:50: Za wszelk� cen� musimy chroni� Froda. 00:32:54: Wy�lij Hobbita do Bree. 00:32:58: B�d� pilnowa� Pier�cienia a� do twojego powrotu. 00:33:04: Dobrze zatem. 00:33:09: Co z Gollumem? 00:33:12: Obsesja Golluma przerasta nasze mo�liwo�ci, 00:33:17: nigdy nie b�dzie wolny. 00:33:22: Co ma w kieszeniach? 00:33:27: Nie powiedzia�, Skarbie. Nieee... 00:33:32: Nie, zdradliwy Hobbit. 00:33:37: Ma�y oszust! 00:33:41: Powinni�my go udusi�! 00:33:46: i zrobimy to, skarbie. 00:33:50: Zrobimy. 00:33:55: Napisy utworzone przez Zv00n'a na potrzeby tej wersji.
twardy510