{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{200}T�umaczenie: michnik|�ycz� mi�ego seansu. {262}{307}Poprzednio w "24": {334}{403}M�wi pu�kownik Ike Dubaku. {404}{474}Jeste�my w posiadaniu modu�u CIP. {475}{543}��damy ca�kowitego wycofania {545}{591}ameryka�skich si� zbrojnych {592}{649}w ci�gu najbli�szych 24 godzin. {650}{709}Odwo�ujecie inwazj�. {710}{761}C�, to jeszcze nie zosta�o postanowione. {763}{790}B�agam Pani�, {792}{839}prosz� nie porzuca� mojego kraju. {841}{893}Chodzi o Samanth� Roth. {894}{939}Twierdzi, �e ma nowe informacje {941}{978}odno�nie �mierci mojego syna. {980}{1046}Roger zosta� wyznaczony do przes�uchiwania|po�rednik�w w swoim departamencie. {1048}{1086}Odkry� tajne konta, {1088}{1130}kt�re doprowadzi�y go do starszych cz�onk�w {1132}{1183}administracji pa�skiej �ony. {1184}{1207}Wszystko jest tutaj. {1209}{1247}Numery kont, zapisy transakcji, {1248}{1288}wszystko, co wiedzia�. {1290}{1332}Bauer musia� opracowa� swoj� ucieczk� {1334}{1368}z lud�mi Almeidy. {1370}{1404}Sukinsyn wykorzysta� mnie. {1406}{1439}A ja mu uwierzy�am,|�e to kto� z biura... {1441}{1475}�e kto� z naszych|pracuje przeciwko nam. {1476}{1521}Teraz wiem,|�e to by� on. {1522}{1565}Wykorzysta� i ciebie,|i mnie. {1566}{1605}Naprawi� to Larry. {1607}{1667}Niewa�ne jakim kosztem,|znajd� Bauera i Almeid�. {1669}{1719}Ko�czy si� panu czas, panie Tanner.|Prosz� powiedzie�, co pan wie. {1721}{1765}Nic ci nie powiem. {1767}{1815}Gdzie jest Almeida? {1816}{1864}Tanner twierdzi, �e Almeida|dosta� zlecenie uprowadzenia {1866}{1897}by�ego premiera Sangali. {1898}{1926}Matobo? {1928}{1955}- Kiedy?|- W zasadzie, to teraz. {1956}{1996}Dlaczego nie zawiadomi�e� w�adz? {1998}{2034}- Nie m�g�, Jack.|- Dlaczego nie? {2036}{2092}Dowiedzia� si�, �e klientem Emersona|jest Dubaku. {2094}{2177}I uwa�asz, �e jego sojusznicy|znajduj� si� w rz�dzie. {2178}{2222}Dubaku jest kluczem do wszystkiego, Jack. {2223}{2267}Je�li mamy zdemaskowa� ca�y spisek, {2269}{2322}musimy dorwa� go,|zanim opu�ci USA. {2324}{2377}- Uciek�em z FBI.|- Wiem, s�ysza�em. {2379}{2446}S�ysza�em te�, �e to|Jack Bauer ci pom�g�. {2448}{2482}Jest teraz z nami. {2484}{2517}Przesy�k� jest osoba. {2519}{2605}By�y premier Sangali, Matobo. {2607}{2672}Naszym zadaniem jest uprowadzenie go|i dostarczenie do Dubaku. {2739}{2779}Gdzie jest Matobo?|Gdzie on jest?! {2920}{2967}To schron,|z wzmocnionego betonu. {2968}{3005}Jack, je�li nie dorwiemy Matobo, {3007}{3051}stracimy jedyn� szans�|na dotarcie do Dubaku. {3100}{3200}Nast�puj�ce wydarzenia maj� miejsce|pomi�dzy 12 a 13 po po�udniu. {3244}{3266}Szef ochrony Matobo {3268}{3306}twierdzi, �e w rezydencji jest schron. {3309}{3364}Powinni ju� ukry� w nim|premiera i jego �on�. {3369}{3407}B�d� tam bezpieczni do czasu,|a� nasze jednostki nie dotr�. {3424}{3481}Waszym priorytetem jest schwytanie Almeidy|i dostarczenie go nam. {3493}{3534}Zrobimy co w naszej mocy,|�eby wyszed� z tego ca�o, {3536}{3594}ale jego ekipa to byli wojskowi. {3599}{3649}Ci�ko b�dzie ich obezw�adni�|bez u�ycia ognia. {3652}{3728}Rozumiem, �e nie chcesz nara�a� swoich ludzi,|ale musisz podj�� to ryzyko. {3731}{3788}Almeida to nasza jedyna szansa {3791}{3834}na odzyskanie modu�u. {3839}{3891}Musicie go dostarczy� �ywego, jasne? {3915}{3932}Jasne. {3966}{3985}Ruszamy. {3997}{4026}Reszt� informacji odbierzemy w drodze. {4107}{4131}Otw�rz schron. {4277}{4352}B�d� ci� t�uk�,|dop�ki nie otworzysz tych drzwi. {4385}{4416}Ju� ci m�wi�em. {4426}{4488}Mo�na je otworzy� tylko od �rodka. {4500}{4527}R�b ze mn�, co chcesz, {4543}{4582}ale do schronu|nigdy si� nie dostaniesz. {4706}{4738}Musimy dorwa� Matobo. {4750}{4778}Bez niego nic nie mamy. {4788}{4802}Wiem. {4958}{5001}- Znalaz�e� jakie� wej�cie?|- Nie. {5040}{5088}Litvak, uda�o ci si�|nawi�za� ��czno��? {5114}{5131}Jeszcze nie. {5133}{5155}Pracuj� nad tym. {5368}{5387}To w�a�nie przysz�o... {5390}{5421}Jestem zaj�ty, Erica. {5423}{5445}Nie mam teraz na to czasu. {5447}{5474}To od Prokuratora Generalnego. {5476}{5505}Chyba musi pan|znale�� na to czas. {5505}{5540}- Co to jest?|- Prawnicy Tannera {5540}{5598}wystosowali przeciwko nam oskar�enie. {6056}{6064}Walker. {6066}{6085}Renee, to ja. {6093}{6131}Jestem nieca�e 15 minut|od rezydencji Matobo. {6134}{6167}Kiedy dojad�,|zaczekam na nasze jednostki. {6170}{6193}Zaczekaj na chwil�. {6199}{6210}S�ucham? {6261}{6320}Informacja o porwaniu Matobo... {6327}{6351}jak j� zdoby�a�? {6361}{6397}Wiesz jak.|Przes�ucha�am Tannera. {6401}{6426}Przes�ucha�a�? {6442}{6452}Tak. {6489}{6512}Jego prawnicy twierdz�, {6516}{6567}�e nie wpu�ci�a� ich do jego sali {6570}{6605}i od��czy�a� mu respirator. {6634}{6656}Twierdz� te�, �e naciska�a� {6659}{6680}na jego ran� postrza�ow�. {6683}{6711}Potrzebowali�my lokalizacji Almeidy. {6715}{6752}Tanner nie chcia� wsp�pracowa�. {6777}{6797}Wi�c torturowa�a� go. {6888}{6919}Co ty sobie my�la�a�? {6976}{7011}Zdoby�am informacje,|kt�rych potrzebowali�my. {7022}{7066}Informacje,|kt�re mog� nie by� nic warte. {7076}{7094}Wiesz dobrze, {7098}{7140}�e przes�uchania pod przymusem|nie s� wiarygodne. {7144}{7181}Nie, Tanner nie k�ama�. {7208}{7250}Nie m�wi� tego,|co chcia�a� us�ysze�? {7254}{7323}- Dowiem si�, jak dojad� do Matobo.|- Nie, nie jedziesz do Matobo. {7323}{7358}Wracasz do biura. {7369}{7409}Prokurator wysy�a kogo� do nas, {7412}{7442}i musisz mu opowiedzie� o wszystkim,|co zasz�o. {7449}{7461}Larry... {7473}{7516}to moja wina,|�e Bauer i Almeida s� na wolno�ci. {7521}{7555}Prosz�, pozw�l mi to rozegra�. {7562}{7581}Ponios� konsekwencje, {7585}{7624}jak tylko znajdziemy modu�. {7629}{7672}Nie, nasz oddzia� jest w drodze.|Oni si� tym zajm�. {7707}{7718}Renee, {7721}{7763}wracaj natychmiast. {7822}{7840}Przykro mi, Larry, {7850}{7876}ale musz� to naprawi�. {7900}{7919}Renee? {8055}{8070}Cholera. {8268}{8298}Ciesz� si�, �e nic ci nie jest. {8301}{8344}Stewardessa m�wi�a co�, {8348}{8384}o priorytetowym pozwoleniu na l�dowanie. {8389}{8418}Mieli�cie szcz�cie. {8436}{8454}Na pewno? {8468}{8514}To sta�o si� chwil� po naszej rozmowie, {8517}{8579}My�la�am, �e mo�e|mia�e� z tym co� wsp�lnego. {8587}{8622}Ja? Jakim cudem za�atwi�bym|co� takiego? {8634}{8682}Pos�uchaj, dzisiaj mog� wr�ci�|troch� p�niej. {8685}{8718}Sporo si� tu dzieje. {8730}{8763}Nie widzia�am ci� od tygodnia. {8779}{8818}My�la�am, �e sp�dzimy troch� czasu razem. {8828}{8878}Kolacja, a potem... {8910}{8921}...wiesz. {8925}{8977}Przepraszam, musz� ko�czy�.|Praca czeka. {8986}{9003}Zadzwo� p�niej. {9017}{9029}Ok. {9101}{9130}Rozlokowa�e� nasze jednostki? {9133}{9154}Tak, w�a�nie wyjechali. {9166}{9228}Musimy skoordynowa� nasze dzia�ania z ochron� Matobo.|Po��cz mnie z nimi. {9544}{9612}Ci ludzie pracuj� dla Dubaku, prawda? {9618}{9638}Mo�liwe. {9664}{9689}Tak, prawdopodobnie. {9697}{9741}Ale je�li chcieliby mnie zabi�,|ju� bym nie �y�. {9745}{9770}Wi�c czego chc�? {9780}{9801}Nazwisk. {9811}{9833}Nazwisk? {9866}{9912}Moich sojusznik�w w Sangali. {9940}{10020}Przecie� wiedz�, �e pr�dzej zginiesz,|ni� im to wyjawisz. {10024}{10053}Tak, wiedz�.|Ale.. {10202}{10226}Chodzi o mnie. {10326}{10343}O mnie. {10377}{10432}Chc� si� zmusi� do m�wienia|i wykorzystaj� mnie? {10447}{10466}Nie martw si�. {10470}{10521}Jeste�my tu bezpieczni. {10535}{10583}Ule, boj� si�. {10586}{10612}Alama, pos�uchaj mnie. {10622}{10648}Musimy by� spokojni. {10650}{10669}Nic nam nie b�dzie. {10674}{10705}FBI wie, �e tu jeste�my. {10708}{10736}Wkr�tce po nas przyjad�. {10758}{10777}W porz�dku? {10823}{10849}Panie Matobo? {10967}{11012}Wiem, �e mnie pan widzi i s�yszy. {11054}{11098}Prosz� wyj��,|to nikomu nie stanie si� krzywda. {11128}{11156}Marnuje pan sw�j czas. {11242}{11290}Prosz� wyj��,|albo pa�ski cz�owiek zginie. {11336}{11362}Ma pan minut�. {11552}{11571}Pi��dziesi�t... {11674}{11712}Jestem gotowy na �mier�. {11727}{11775}Za pana i za Sangal�. {11906}{11945}Etolo ma racj�. {11962}{12017}Bez ciebie Sangala|nie b�dzie mia�a przyw�dcy. {12024}{12067}Ludzie ci� potrzebuj�. {12216}{12249}30 sekund. {12297}{12355}Odwaga Etolo jest silniejsza,|ni� pa�skie gro�by. {12367}{12398}Jest got�w umrze�. {12424}{12491}I za to po�wi�cenie|ma moj� dozgonn� wdzi�czno�� {12494}{12554}i wdzi�czno�� ludno�ci Sangali. {12638}{12664}10 sekund. {12892}{12909}Czas min��. {13309}{13355}Przecie� rozmawia�em z nim 15 minut temu. {13357}{13379}A teraz nie odbiera. {13381}{13417}Po��cz mnie z kim� innym z rezydencji. {13477}{13498}To FBI. {13590}{13621}FBI wie, �e tu jeste�my? {13767}{13779}Tanner. {13803}{13841}Jedynie on zna� nasze plany. {13841}{13860}Musia� si� wygada�. {13861}{13899}Musimy ucieka�,|zanim tu przyjad�. {13904}{13928}Nie bez Matobo. {13930}{13966}Te �ciany maj� p� metra grubo�ci. {13968}{14000}Nawet, je�li je wysadzimy, {14002}{14036}wszyscy w �rodku zgin�. {14050}{14069}Chyba znalaz�em spos�b. {14069}{14103}Tak? Jaki? {14105}{14123}Wykurzymy ich stamt�d. {14124}{14170}- Nic nie mamy!|- To co� znajdziemy. {14184}{14235}Znalaz�em kana� wentylacyjny|id�cy bezpo�rednio do schronu. {14237}{14275}Je�li wpu�cimy tam gaz,|sami wyjd�. {14278}{14311}FBI jest w drodze! {14314}{14357}Nie dotr� tu jeszcze w ci�gu 15 minut. {14359}{14386}O czym ty m�wisz? Sk�d wiesz? {14387}{14429}Je�li wiedzieliby o porwaniu|przed naszym przybyciem, {14429}{14465}ewakuowaliby go st�d. {14467}{14489}To �lepy strza�. {14491}{14553}Jednostki taktyczne|stacjonuj� w biurze {14556}{14599}oddalonym st�d o 30 kilometr�w. {14601}{14640}To daje nam co najmniej 15 minut. {14641}{14668}Nie wyjdziemy st�d bez Matobo. {14669}{14702}Za to p�aci nam Dubaku. {14704}{14750}- Chyba nie my�lisz powa�nie...|- Zamknij si�! {14784}{14808}O jakim gazie m�wisz? {14810}{14827}Amoniak. {14829}{14875}Mo�emy go otrzyma�|ze zwyk�ych produkt�w. {14889}{14937}- Zr�b to.|- Tony, pom� m...
suchy2k11