// Czech language module for EVEREST // // Translated by: // Reinhard H�bner (rbh<at>volny<dot>cz) // // Currently maintained by: // Petr Soucek (petr<at>ryston<dot>cz> // // Last updated: Mar 18, 2009 // Tento soubor byl mnou p�elo�en jak nejl�p jsem um�l. Jeliko� ale jist� // obsahuje je�t� �adu chyb nebo lze leccos nahradit lep��m nebo spr�vn�m // v�razem, pot�il by mne jak�koliv n�m�t nebo rada pro vylep�en�. // Nekladu si ani za c�l b�t jedin� p�ekladatel, naopak // m��ete se kdokoliv p�idat nebo vytvo�it svou vlastn� verzi. D�kuji za pochopen�. // application menus &File=&Soubor &View=&Zobrazit &Report=Zp&r�va &Audit=&Audit Re&mote=&Vzd�len� Fav&orites=&Obl�ben� &Information=&Informace &Tools=&N�stroje &Help=&N�pov�da // application menuitems &Audit Manager=&Mana�er auditu &Database Manager=Mana�er &datab�ze &Change Manager=Mana�er &zm�n Disk &Benchmark=&Benchmark disku C&ache And Memory Benchmark=Benchmark cache a pam�&ti &Monitor Diagnostics=&Diagnostika monitoru System &Stability Test=Test &stability syst�mu EVEREST &CPUID=EVEREST &CPUID &Preferences=N&astaven� E&xit=&Konec &Search=&Hledat &Toolbars=Panely &n�stroj� Status &Bar=S&tavov� ��dek Large &Icons=&Velk� ikony &Small Icons=&Mal� ikony &List=&Seznam &Details=&Podrobnosti &Expand=&Rozbalit &Collapse=S&balit &Report Wizard=&Asistent zpr�v Qu&ick Report=Ryc&hl� zpr�va All pages=V�echny str�nky menu=nab�dka Menu=Nab�dka Favorites=Obl�ben� Report &Converter=P�evad�� &zpr�v R&emote Report Wizard=Asistent &vzd�len�ch zpr�v &Add Report Files=P�idat &soubory zpr�v Add Reports from Data&base=P�idat soubory z &datab�ze &Files=&Soubory F&older=Sl&o�ka Compare &List=&Seznam porovn�n� &Computers=&Po��ta�e(�) &Users=&U�ivatel�(�) &Statistics Details=&Statistick� detaily Statistics &Diagram=Statistick� &diagram Full &HTML Report=�pln� &HTML zpr�va Remove &Computer from Audit=O&dstra� po��ta� z auditu Remove All C&omputers from Audit=Odstra� &v�echny po��ta�e z auditu &Join Lines=��&dky spojit D&elete Section=S&ekci vymazat Connect to &Remote Computer=P�ipojit se &ke vzd�len�mu po��ta�i Monitor Remote Computers=Monitoruj vzd�len� po��ta�e &Monitor Remote Computers=&Monitoruj vzd�len� po��ta�e &Accept Incoming Remote Connections=&Akceptuj p��choz� vzd�len� spojen� &Ignore Incoming Remote Connections=&Ignoruj p��choz� vzd�len� spojen� Remote Computer Information=Informace o vzd�len�m po��ta�i Remote Computer &Information=&Informace o vzd�len�m po��ta�i Message to Remote User=Zpr�va pro vzd�len�ho u�ivatele Me&ssage to Remote User=Zpr�va &pro vzd�len�ho u�ivatele &Browse Files=Proch�zet &soubory &Processes=&Procesy Screen S&hot=Sejmut� &obrazovky &Full Size=&Na celou obrazovku &Half Size=1/&2 velikosti Q&uarter Size=1/&4 velikosti &Operations=&Transakce R&un Program=Sp&us� program &Close %s=%s u&kon�it &Turn Off=Vypnou&t &Restart=Nov� sta&rt &Log Off=Odh&l�sit &View Log=&Zobrazit protokol &Disconnect=&Odpojit Add to &Favorites=&P�idej k obl�ben�m Remove from F&avorites=&Odstra� z obl�ben�ch &Web=&Web &Info Database Status=Stav datab�ze &informac� &What's New=&Co je nov�ho? %s &Help=%s &N�pov�da %s &Online=%s &Online %s &Forum=%s &F�rum &Contact=&Kontakt &License=Li&cence C&ommand-line Options=&Parametry p��kazov�ho ��dku &Enter Product Key=&Zadat kl�� produktu &About=&O aplikaci Preferences=Nastaven� License Agreement=Licen�n� smlouva Registration=Registrace What's New=Co je nov�ho // remote features Local=M�stn� Remote=Vzd�len� Connect to Remote Computer=P�ipojen� ke vzd�len�mu PC Connect to &single computer=P�ipojen� k &samostatn�mu PC Address:=Adresa: Scan local &network for computers=Vyhled�n� po��ta�� &na m�stn� s�ti Network:=S�: Connection Established=Spojen� nav�z�no Client Connected=Klient p�ipojen Connection Refused=Spojen� odm�tnuto Please enter command line=Pros�m zadejte p��kazov� ��dek Please enter process name=Pros�m zadejte n�zev procesu Please enter service name=Pros�m zadejte n�zev slu�by Incoming Message=P��choz� zpr�va To:=Komu: From:=Od: &Send=Ode&slat &Reply=&Odpov�d�t Run Program=Spustit program Remote File Browsing=Hled�n� soboru na vzd�len�m PC Remote Screen Shot=Sejmut� obrazovky na vzd�len�m PC Remote Program Launch=Spu�t�n� programu na vzd�len�m PC Remote Server Shutdown=Vzd�len� server ukon�it Remote Power Off=Vzd�len� PC vypnout Remote Restart=Nov� start vzd�len�ho PC Remote Log Off=Odhl�sit se ze vzd�len�ho PC Remote computer is currently busy. Please try again later=Vzd�len� PC je nyn� nedostupn�. Pros�m, zkuste znova pozd�ji. Connection Type=Typ spojen� Simple=Jednoduch� Command=P��kaz Server Log=Protokol serveru C&lear=Vy&mazat // remote monitor Columns=Sloupce &Columns=&Sloupce Remote Monitor=Vzd�len� monitor Connect to Remote Computers=P�ipojit ke vzd�len�m PC Connect to &Remote Computers=P�ipojit ke &vzd�len�m PC &Remove from List=&Odstranit ze seznamu Address=Adresa Pending=�ekaj�c� Busy=Obsazen OS=Opera�n� syst�m Idle Time=Doba ne�innosti Mem. Total=Celkov� pam� Mem. Free=Voln� pam� Disk Total=Celkov� kapacita disku Disk Free=Voln� kapacita disku Active Window=Aktivn� okno Process #%d=Proces �. %d Service #%d=Slu�ba �. %d Screen Shot=Kopie obrazovky Save Screen Shot=Ulo�it kopii obrazovky JPEG files=Soubory JPEG Save &As=Ulo�it j&ako Date Modified=Datum zm�n�no Browse=Prohledat Process and Service Monitor=Monitor procesu a slu�by Process #%d name:=N�zev procesu �. %d: Service #%d name:=N�zev slu�by �. %d: Update Frequency=�etnost aktualizac� UpTime, IdleTime:=Doba provozu, ne�innosti: CPU usage:=Vyu�it� CPU: Memory usage:=Vyu�it� pam�ti: Hard disk usage:=Vyu�it� pevn�ho disku: Network usage:=Vyu�it� s�t�: SMART status:=Stav SMART: Anti-virus status:=Stav antiviru: Process count:=Po�et proces�: Active window:=Aktivn� okno: Process monitor:=Monitor procesu: Service monitor:=Monitor slu�eb: seconds=sekund Start Service=Spu�t�n� slu�by St&art Service=St&art slu�by Stop Service=Ukon�en� slu�by &Stop Service=&Stop slu�by Connect &To=&P�ipojit k Remote Moni&tor=Vzd�len� moni&tor Remote System &Information=Vzd�len� syst�mov� &info Remote Co&ntrol=Vzd�len� ��ze&n� Computer Groups=Skupiny po��ta�� New Computer Group=Nov� skupina po��ta�� Modify Computer Group=Upravit skupinu po��ta�� &Group name:=&N�zev skupiny: Address may be one of the following items:=Adresa m��e b�t jedna z n�sleduj�c�ch polo�ek: computer name (e.g. ADMINPC)=N�zev po��ta�e (nap�. ADMINPC) IP address (e.g. 192.168.0.8)=Adresa IP (nap�. 192.168.0.8) IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=Rozsah adres IP (nap�.. 192.168.0.1-192.168.0.21) Multiple addresses can be entered, separated by comma=Lze zadat v�ce adres odd�len�ch ��rkou Display disk spaces in &GB=Zobrazit velikosti disku v &GB Shortcuts=z�stupci &Description:=&Popis: &Command-line:=&P��kazov� ��dek: Run on the &local computer=Spustit na &m�stn�m po��ta�i Run on the &remote computer=Spustit na &vzd�len�m po��ta�i // remote report New=Nov� &New=&Nov� N&ew=N&ov� Delete=Smazat &Delete=&Smazat &Select All=Vybrat &v�e &Clear All=Z&ru�it v�b�r Command sent=P��kaz odesl�n Welcome to the Remote Report wizard=V�tejte v pr�vodci pro vytv��en� zpr�vy! This wizard will help you to create report files of remote computers.=Tento pr�vodce V�m pom��e p�i vytvo�en� soubor� se zpr�vou o vzd�len�ch po��ta��ch. Remote computers=Vzd�len� po��ta�e &Remote Computers=&Vzd�len� po��ta�e Please choose the computers you want to have report of:=Vyberte po��ta� o kter�m chcete vytvo�it zpr�vu: Report output=V�stup zpr�vy Please enter reports file name and reports folder:=Pros�m vlo�te n�zev souboru zpr�vy a slo�ky pro zpr�vy: &Destination folder for the collected reports:=C�lov� a&dres�� pro sb�rku zpr�v: File&name for the collected reports:=&N�zev souboru pro sb�rku zpr�v: Save to &file=Ulo�it do s&ouboru &Send in e-mail=Odeslat &e-mailem // remote processes End Process=Ukon�it proces &End Process=Ukon�it &proces Are you sure you want to end '%s'?=Jste si jist, �e chcete ukon�it '%s'? // winsock errors Remote computer cannot be found=Vzd�len� po��ta� nelze nal�zt Connection timed out=Vypr�el �asov� limit p�ipojen� Remote computer name cannot be resolved=Jm�no vzd�len�ho po��ta�e nelze p�ev�st na adresu IP Incorrect password=Nespr�vn� heslo // info database status Info Database Status=Stav datab�ze informac� Motherboards=Z�kladn� desky Hard Disk Drives=Pevn� disky Optical Drives=Optick� mechaniky Video Adapters=Grafick� adapt�ry Monitors=Monitory JEDEC Manufacturers=V�robci JEDEC // database manager Database Manager=Mana�er datab�ze %d reports=%d zpr�v %d computers=%d po��ta�e(�) %d users=%d u�ivatel�(�) %d days old=%d dn� star� %d reports selected=%d vybran�ch zpr�v Refresh=Aktualizovat &Refresh=&Aktualizovat Show &Outdated Reports=&Zobrazit propadl� zpr�vy &Insert Report Files to Database=&Ulo�it ...
Lesnik70