lang_jp.txt

// Japanese language module for EVEREST
//
// Translated by:
//   hjbdnpmo (hjbdnpmo<at>hotmail<dot>com)
//
// Currently maintained by:
//   hjbdnpmo (hjbdnpmo<at>hotmail<dot>com)
//
// Last updated: Mar 18, 2009

// http://hjbdnpmo.jisakuita.net/
//
// *hjbdnpmo doesn't provide official support for "Japanese language module for EVEREST"(lang_jp.txt).
// If you found typo/mistranslation for lang_jp.txt, please E-mail to me(hjbdnpmo).
// hjbdnpmo"Japanese language module for EVEREST(EVEREST{ꌾꃂW[)"(lang_jp.txt)ɑ΂ČȃT|[g񋟂܂B
// lang_jp.txtɌ뎚/܂A(hjbdnpmo)E[肭B

// application menus
&File=t@C(&F)
&View=\(&V)
&Report=|[g(&R)
&Audit=č(&A)
Re&mote=[g(&M)
Fav&orites=Cɓ(&O)
&Information=(&I)
&Tools=c[(&T)
&Help=wv(&H)

// application menuitems
&Audit Manager=č}l[W[(&A)
&Database Manager=f[ex[X}l[W[(&D)
&Change Manager=}l[W[ύX(&C)
Disk &Benchmark=fBXNx`}[N(&B)
C&ache And Memory Benchmark=LbVx`}[N(&A)
&Monitor Diagnostics=j^[ff(&M)
System &Stability Test=VXeX^reBeXg(&S)
EVEREST &CPUID=EVEREST CPUID(&C)
&Preferences=ݒ(&P)
E&xit=I(&X)

&Search=(&S)
&Toolbars=c[o[(&T)
Status &Bar=Xe[^Xo[(&B)
Large &Icons=傫ACR(&G)
&Small Icons=ACR(&M)
&List=ꗗ(&L)
&Details=ڍ(&D)
&Expand=WJ(&E)
&Collapse=܂(&C)

&Report Wizard=|[gEBU[h(&R)
Qu&ick Report=NCbN|[g(&I)
All pages=SẴy[W
menu=j[
Menu=j[
Favorites=Cɓ
Report &Converter=|[gRo[^[(&C)
R&emote Report Wizard=[g|[gEBU[h(&E)

&Add Report Files=|[gt@C(&A)
Add Reports from Data&base=f[^x[X̃|[g(&B)
&Files=t@C(&F)
F&older=tH_(&O)
Compare &List=rXg(&L)
&Computers=Rs[^(&C)
&Users=[U[(&U)
&Statistics Details=vڍ(&D)
Statistics &Diagram=v_CAO(&D)
Full &HTML Report=SHTML|[g(&H)
Remove &Computer from Audit=č炱̃Rs[^菜(&C)
Remove All C&omputers from Audit=čSẴRs[^菜(&O)
&Join Lines=sA(&J)
D&elete Section=ZNV폜(&E)

Connect to &Remote Computer=[gRs[^ɐڑ(&R)
Monitor Remote Computers=[gRs[^j^
&Monitor Remote Computers=[gRs[^j^(&M)
&Accept Incoming Remote Connections=[gڑ(&A)
&Ignore Incoming Remote Connections=[gڑȂ(&I)

Remote Computer Information=[gRs[^
Remote Computer &Information=[gRs[^(&I)
Message to Remote User=[g[U[ɃbZ[W𑗂
Me&ssage to Remote User=[g[U[ɃbZ[W𑗂(&S)

&Browse Files=t@CJ(&O)
&Processes=vZX(&P)
Screen S&hot=XN[Vbg(&H)
&Full Size=tTCY(&F)
&Half Size=1/2TCY(&H)
Q&uarter Size=1/4TCY(&U)
&Operations=Iy[V(&O)
R&un Program=vOs(&E)
&Close %s=%s(&C)
&Turn Off=I(&T)
&Restart=ċN(&R)
&Log Off=OIt(&L)

&View Log=O\(&V)
&Disconnect=ؒf(&D)

Add to &Favorites=Cɓɒlj(&F)
Remove from F&avorites=Cɓ肩폜(&A)
&Web=Web(&W)

&Info Database Status=f[^x[XXe[^X(&I)
&What's New=V(&W)

%s &Help=%s wv(&H)
%s &Online=%s IC(&O)
%s &Forum=%s tH[(&F)
&Contact=R^Ng(&C)
&License=CZX(&L)
C&ommand-line Options=R}hCIvV(&O)
&Enter Product Key=v_NgL[(&E)
&About=o[W(&A)

Preferences=ݒ
License Agreement=CZX
Registration=o^
What's New=V

// remote features
Local=[J
Remote=[g
Connect to Remote Computer=[gRs[^ɐڑ
Connect to &single computer=1̃Rs[^ɐڑ(&S)
Address:=AhX:
Scan local &network for computers=[Jlbg[NRs[^XL(&N)
Network:=lbg[N:
Connection Established=ڑm܂
Client Connected=NCAgڑ܂
Connection Refused=ڑ₳܂
Please enter command line=R}hC͂Ă
Please enter process name=vZX͂Ă
Please enter service name=T[rX͂Ă
Incoming Message=MbZ[W
To:=:
From:=M:
&Send=M(&S)
&Reply=ԐM(&R)
Run Program=vOs
Remote File Browsing=[g t@CJ
Remote Screen Shot=[g XN[Vbg
Remote Program Launch=[g vOs
Remote Server Shutdown=[gT[o[ Vbg_E
Remote Power Off=[g d؂
Remote Restart=[g ċN
Remote Log Off=[g OIt
Remote computer is currently busy.  Please try again later=[gRs[^̓rW[ԂłB΂炭ĂĎsĂ
Connection Type=RlNV^Cv
Simple=Vv
Command=R}h
Server Log=T[o[O
C&lear=NA(&L)

// remote monitor
Columns=J
&Columns=J(&C)
Remote Monitor=[gj^
Connect to Remote Computers=[gRs[^ɐڑ
Connect to &Remote Computers=[gRs[^ɐڑ(&R)
&Remove from List=Xg(&R)
Address=AhX
Pending=R
Busy=rW[
OS=OS
Idle Time=ACh^C
Mem. Total=e
Mem. Free=󂫃e
Disk Total=fBXNe
Disk Free=󂫃fBXNe
Active Window=ANeBuEBhE
Process #%d=vZX %d
Service #%d=T[rX %d
Screen Shot=XN[Vbg
Save Screen Shot=XN[Vbgۑ
JPEG files=JPGt@C
Save &As=ۑ(&S)
Date Modified=C
Browse=J
Process and Service Monitor=vZXAhT[rXj^
Process #%d name:=%d vZX:
Service #%d name:=%d T[rX:
Update Frequency=XVԊu
UpTime, IdleTime:=ғ, ~:
CPU usage:=CPUgp:
Memory usage:=gp:
Hard disk usage:=HDDgp:
Network usage:=lbg[Ngp:
SMART status:=SMARTXe[^X:
Anti-virus status:=A`EBXXe[^X:
Process count:=vZX:
Active window:=ANeBuEBhE:
Process monitor:=vZXj^:
Service monitor:=T[rXj^:
seconds=b
Start Service=T[rXJn
St&art Service=T[rXJn(&A)
Stop Service=T[rX~
&Stop Service=T[rX~(&S)
Connect &To=ڑ(&T)
Remote Moni&tor=[gj^(&T)
Remote System &Information=[gVXe(&I)
Remote Co&ntrol=[gRg[(&N)
Computer Groups=Rs[^O[v
New Computer Group=VRs[^O[v
Modify Computer Group=Rs[^O[vC
&Group name:=O[v(&G):
Address may be one of the following items:=AhX͎̃ACê1܂:
computer name (e.g. ADMINPC)=Rs[^ (: ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=IPAhX (: 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=IPAhX͈̔ (: 192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=̃AhX͂ꍇAR}(,)ŋ؂邱Ƃo܂
Display disk spaces in &GB=fBXNeʂGBŕ\(&G)
Shortcuts=V[gJbg
&Description:=Lq(&D):
&Command-line:=R}hC(&C):
Run on the &local computer=[JRs[^Ŏs(&L)
Run on the &remote computer=[gRs[^Ŏs(&R)

// remote report
New=VK
&New=VK(&N)
N&ew=VK(&E)
Delete=
&Delete=(&D)
&Select All=SđI(&A)
&Clear All=SăNA(&C)
Command sent=R}hM
Welcome to the Remote Report wizard=[g|[gEBU[hւ悤
This wizard will help you to create report files of remote computers.=̃EBU[h̓[gRs[^̃|[g쐬`܂B
Remote computers=[gRs[^
&Remote Computers=[gRs[^(&R)
Please choose the computers you want to have report of:=|[g쐬Rs[^IĂB
Report output=|[go
Please enter reports file name and reports folder:=|[gt@Cƃ|[gtH_肵Ă:
&Destination folder for the collected reports:=W|[gp̃tH_̃pX(&D):
File&name for the collected reports:=W|[gp̃t@C(&N):
Save to &file=t@Cɕۑ(&F)
&Send in e-mail=E[őM(&S)

// remote processes
End Process=vZX̏I
&End Process=vZX̏I(&E)
Are you sure you want to end '%s'?='%s'IĂ낵ł?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=[gRs[^܂
Connection timed out=RlNV^CAEg
Remote computer name cannot be resolved=[gRs[^[邱Ƃł܂
Incorrect password=pX[h܂

// info database status
Info Database Status=f[^x[XXe[^X
Motherboards=}U[{[h
Hard Disk Drives=n[hfBXNhCu
Optical Drives=CD/DVDhCu
Video Adapters=rfIJ[h
Monitors=j^[
JEDEC Manufacturers=JEDEC[J[

// database manager
Database Manager=f[^x[X}l[W
%d reports=%d|[g
%d computers=%dRs[^
%d users=%d[U[
%d days old=%d
%d reports selected=%d|[gI܂
Refresh=XV
&Refresh=X...