[59][77]Jedz, Zoe. [120][150]- Spónisz się do pracy.|- Nie mogę znaleć butów. [152][184]- Gdzie je ostatnio widziałe?|- Na nogach, Maddy. [226][235]Tato? [237][254]- Widziałe moje buty?|- Żartujesz? [256][288]Zoe, gdzie masz kurtkę?|Musimy tam być za pięć minut. [290][317]- Dokšd idziemy, tatusiu?|- Mówiłem, że to niespodzianka. [319][342]- Mamo?|- Mnie też nic nie powiedział. [344][362]Bo nikt w tej rodzinie|nie umie dochować tajemnicy. [364][383]- Bierz kurtkę.|- Idę do szpitala. [385][404]Wrócę na kolację. [428][461]- Znalazłam twoje buty.|- Czemu mi tak pomagasz? [463][489]I dlaczego tak ładnie|wyglšdasz i pachniesz? [491][499]Id. [515][539]- Jakie plany na dzi?|- Odrabianie lekcji. [541][565]- Jest sobota.|- Muszę sporo nadrobić. [567][581]Chodmy, tato. [724][752]- Jak poszło?|- Nic nie podejrzewali. [754][767]Idziemy? [793][831]Obawiam się, że tajemniczy przedmiot|Miry takim pozostanie. [833][864]Na pewno zostało zaprojektowane tak,|by je otwierać. [866][930]Nie widać łšczeń, przycisków|czy dwigni, ale... [940][955]Proszę spojrzeć na to. [986][1003]Owieć mnie.|Co to? [1008][1040]System rozpoznawania DNA. [1044][1104]Został tak zaprojektowany,|by mogła otworzyć go tylko jedna osoba. [1109][1115]Mira. [1124][1142]Najprawdopodobniej. [1157][1179]Trzymaj to pod kluczem. [1248][1260]Co z nim? [1263][1302]Wypił niesfermentowany korzeń taroki|i mu nie podeszło. [1304][1344]- Miałe wczoraj nie szaleć.|- To z zeszłego tygodnia. [1346][1369]- I nadal masz kaca?|- Nie krzycz. [1375][1402]Zdrowia życzę.| [1405][1433]Jeli będziesz w stanie,|wpadnij do baru na drinka. [1465][1500]- Czemu zaprzyjanilimy się z diabłem?|- Chod. [1515][1536]Niesfermentowany korzeń taroki? [1538][1574]Wiesz, że może to prowadzić|do sepsy i niewydolnoci nerek? [1589][1631]Rozumiesz powagę tego, co mówię|i głupotę swojego postępowania? [1633][1644]Tak, proszę pani. [1660][1684]Zróbmy skan.|Połóż się. [1694][1733]Leż płasko|i staraj się nie ruszać. [1842][1877]- To wyjania objawy.|- Co to? [1881][1914]- O czym mówisz?|- Rany, to taroka? [1916][1935]- Jaka taroka?|- Dziewięciometrowa. [1937][1945]Że co? [1947][1969]Przygotujcie łóżko|do operacji sonicznej. [1971][2008]- Powiedzcie, co się dzieje.|- Masz w sobie pasożyta. [2018][2053]Przywitaj się|z nowym przyjacielem. [2100][2125]Idziemy w bardzo|wyjštkowe miejsce. [2127][2151]Nie ma czego podobnego|w tym wiecie ani w tym, [2153][2167]który opucilimy. [2172][2181]- Gotowa?|- Tak. [2183][2202]Ja też.|Chodmy. [2340][2352]miało. [2454][2488]- Gdzie jestemy?|- Gdzie tylko chcesz. [2493][2540]Niektórzy nazywajš to miejsce Okiem,|bo można stšd zobaczyć całš historię. [2542][2568]Wszystko trzymane jest|w tym płynnym rdzeniu pamięci. [2570][2591]To jak wielka biblioteka, [2593][2632]gdzie w jednym miejscu|trzyma się wszystko, co wiemy. [2634][2651]Siadaj, pokażę ci. [2675][2687]Chod. [2730][2747]Zaczynaj. [2801][2847]- Wybierz miejsce.|- Może tam, gdzie się urodziłam? [2857][2890]- Jeste pewna?|- Tak. [2931][2964]Rok 2141, Illinois,|widok z lotu ptaka. [2966][2976]Przesuń. [2978][2997]Hrabstwo Cook,|północny sektor. [2999][3014]Przybliż. [3016][3028]Zatrzymaj. [3063][3095]Widzisz?|To w tym domu przyszła na wiat. [3118][3130]Dlaczego tam? [3132][3187]Musielimy się tam udać,|bo nie wolno nam było cię mieć, [3189][3245]ale tak bardzo cię pragnęlimy,|że nie obchodziły nas zasady, [3247][3281]Dlatego pojechalimy|do znajomego lekarza mamusi, [3283][3313]który mieszkał daleko od miasta. [3335][3355]Widzisz ten pokój? [3357][3386]Przy oknie stał|bujany fotel. [3392][3426]Czasem, gdy budziła się|w rodku nocy, [3428][3532]brałem cię na ręce i bujałem,|a ty patrzyła na deszcz i zasypiała. [3620][3648]Dokšd teraz? [3655][3691]- Na kolejkę górskš.|- Na kolejkę? [3696][3727]- Kto ci o tym powiedział?|- Czytałam kiedy o nich. [3729][3749]Fajnie wyglšdajš. [3766][3784]Kolejki górskie. [3809][3821]Ta. [3842][3863]Rozpocznij program. [3976][4018]- Mogę spojrzeć?|- Dobrze. [4047][4063]Komeliny. [4065][4095]Miałem przeczucie,|że będziesz wiedzieć, co to. [4097][4112]"Flora diem". [4115][4158]Cały ich cykl życia|trwa dobę. [4189][4208]Dziękuję. [4223][4240]Sš piękne. [4268][4298]Chcesz co zjeć? [4309][4353]- Co w tym miesznego?|- Chciałe być księgowym na Księżycu? [4367][4388]W wieku szeciu lat|miało to sens. [4390][4420]Trzeba mnie było widzieć.|Nosiłem oddycharkę dziadka. [4422][4446]- Jednš z tych wielkich?|- Tak. [4448][4483]Miałem też kalkulator i chowałem się|pod stołem w jadalni, [4485][4499]udajšc, że jestem na Księżycu. [4501][4516]Dodajšc? [4534][4564]- Gdy tak to mówisz...|- Nie chciałam... [4566][4602]- To była głupia historia.|- Nie przejmuj się, idiotka ze mnie. [4604][4640]- Nie, jeste idealna.|- Co? [4653][4675]Co powiedziałe? [4710][4740]Że jeste idealna. [4756][4796]Ale co ja tam wiem?|Jestem tylko księżycowym księgowym. [4896][4915]- Co to?|- Co? [4926][4943]Tam. [5154][5166]Meteor. [5168][5196]Spala się,|ale szybko spada. [5302][5327]/Tracimy zasilanie. [5346][5371]wiatła chemiczne|się zapalajš. [5381][5397]- Co się dzieje?|- Nie jestem pewna. [5399][5444]Cholerstwo spowodowało|jaki impuls elektromagnetyczny. [5535][5550]Fala soniczna. [5552][5578]- Fala soniczna!|/- Padnijcie! [5587][5629]Na ziemię!|Kryć się! [5631][5650]Wash, do rodka. [5665][5684]Padnij! [5924][5957]{C:$FFFF00}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [5959][5994]{C:$FFFF00}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 [5996][6033]{C:$FFFF00}TERRA NOVA [1x07]|The Nightfall [6040][6073]Gdy meteor uderza w planetę,|nie jest to tak straszne, [6075][6095]no chyba że akurat|stoicie pod nim. [6097][6127]Uderzenie zostaje wchłonięte|i pojawia się krater, [6129][6174]ale wybuch meteoru w atmosferze|to wielki pech. [6176][6200]Byłem wiadkiem|ostatniego IEM. [6202][6226]- Prawda, Wash?|- W Somalii, w 2137. [6228][6263]Rusochińczycy taki odpalili,|niszczšc wszystko w promieniu 50 km. [6265][6293]Systemy zasilania,|łšcznoć, monitoring. [6295][6324]Transport, karabiny pulsacyjne...|Wszystko bezużyteczne. [6326][6351]- A co z minami?|- Też wysiadły. [6353][6363]To co teraz? [6365][6392]Zastšpimy obwody|zapasowymi z magazynu? [6394][6411]Chciałbym, żeby to było|takie proste, Reilly. [6413][6460]Nieważne, czy obwód jest włšczony|w chwili uderzenia impulsu. [6462][6503]Tak czy siak zostaje usmażony.|Zapasowe także. [6505][6522]Zostaje tylko|owietlenie chemiczne. [6524][6560]Łapcie za lampy chemiczne i wieczki.|Wracamy do podstaw. [6562][6581]Naostrzcie noże|i bšdcie czujni. [6583][6611]Na każdej wieży majš być|dodatkowi obserwatorzy. [6613][6653]W tej chwili nic nie trzyma|dzikich zwierzšt z daleka. [6656][6667]Tak jest. [6804][6818]Kolejna złamana kończyna. [6820][6846]Mamy pełne ręce roboty,|ale żadnych przypadków krytycznych. [6848][6872]- Kiedy wróci zasilanie?|- Nie wiedzš. [6874][6891]Działajš jedynie|wiatła chemiczne. [6893][6931]- Poszukaj lodu.|- Pani doktor?! [6946][7001]Musimy usunšć pasożyta|starš metodš. [7003][7030]- Chcecie go cišć?|- Mogę głosować przeciw? [7032][7047]Spokojnie, użyję|miejscowego znieczulenia. [7049][7090]Przynie jednostkę krwi grupy B Rh-.|Muszę też znaleć skalpel. [7111][7132]Nic ci nie jest?|Wyglšdasz gorzej ode mnie. [7134][7174]Nie lubię,|gdy moi znajomi chorujš. [7176][7200]Nie martw się.|Nic mi nie będzie. [7206][7240]Id do Boylana,|napij się z Joshem. [7242][7289]- Nie, zostaję z tobš.|- Też fajnie. [7310][7340]- Co się dzieje, tatusiu?|- Nie jestem pewny. [7352][7391]Powiadomimy kogo|i pójdziemy na obiad. [7442][7469]Chyba padło zasilanie|w zamkach. [7482][7525]Konserwacja Alfa, mówi Jim Shannon.|Potrzebny zespół naprawczy do Oka. [7531][7552]Zgłocie się. [7554][7578]- Co się stało?|- Nie wiem. [7597][7635]Komunikator ma własne ródło zasilania.|Powinien działać. [7645][7662]Co przepaliło obwody. [7670][7692]Pewnie to samo|odcięło to pomieszczenie. [7694][7717]Utknęlimy tutaj? [7769][7777]Nie rozumiem. [7779][7813]Bateria jest naładowana,|ale nie dostarcza mocy do silnika. [7816][7834]Metale żelazne. [7850][7882]Jeli ich stężenie w meteorze|było doć duże, [7884][7908]wybuch mógł wysłać|impuls elektromagnetyczny. [7910][7933]Skšd w ogóle o tym wiesz? [7935][7964]Jeli masz rację, to... [7988][8007]nie mamy radia. [8020][8054]Będziemy czekać,|aż kto po nas przyjdzie? [8056][8069]Nikt nie wie,|że tu jestemy. [8071][8107]Powinienem był powiedzieć|jednemu z chłopaków, dokšd jedziemy. [8109][8132]Tata będzie mnie szukał. [8148][8169]Pewnie mnie zabije, [8171][8204]a ty dostaniesz szlaban|do epoki lodowcowej. [8226][8257]Jestemy 6 km od domu.|Zdšżymy przed zmrokiem. [8262][8294]- Chodmy.|- Broń też nie działa? [8296][8319]Elektroniczna iglica. [8344][8376]Nic nam nie będzie,|ale musimy się pieszyć. [8378][8394]Tędy. [8477][8488]Dobra wiadomoć jest taka, [8490][8513]że przygotowalimy się|na takš ewentualnoć. [8515][8543]To wytwarzacz procesorów. [8545][8566]Jest w stanie wyprodukować|wszelkie zastępcze chipy. [8568][8579]A zła wiadomoć? [8594][8636]To procesor, dzięki któremu|wytwarzacz działa. [8657][8671]Przepalony jak reszta. [8673][8697]Sam go nie naprawię,|ale jeli kogo pan znajdzie, [8699][8725]mogę produkować zastępcze chipy|na tuziny. [8727][8751]Oboje wiemy,|kto może to zrobić. [8753][8769]Nie pójdę tš drogš, Wash. [8771][8812]Był wietnym zbrojmistrzem.|Do tego ma cały sprzęt. [8846][8870]Czy umiem go naprawić? [8902][8910]Jasne. [8912][8936]Nie różni się to od naprawy|starego zegarka. [8938][8955]Niestety to zapomniana sztuka. [8959][9008]Takie chwile przypominajš człowiekowi,|że proste rzeczy sš często lepsze. [9010][9062]W tej chwili jako jedyny w kolonii wiem,|która jest godzi...
koniasz13