00:00:04:{y:b}POGODA NA MI�O�� 4x21 00:00:08:{y:b}NAGLE ZA WSZYSTKIMI T�SKNI� 00:00:16:{y:b}T�umaczenie: JoeBlack 00:02:42:Nazywam si� Dan Scott. 00:02:45:Zabi�em swojego brata. 00:03:05:Silne bicie serca. 00:03:10:Dalej, Karen.|Po prostu oddychaj. 00:03:15:Dalej, Haley.|Po prostu oddychaj. 00:03:18:�wietnie ci idzie, s�onko. 00:03:22:Jestem przy tobie. 00:03:23:Dalej, mamo.|Jestem przy tobie. 00:03:27:Tracimy j�. 00:03:28:Mamo! 00:03:48:/Karen. 00:04:09:Kto to? 00:04:13:Nie wiesz? 00:04:19:To nasza c�rka. 00:04:21:Mamusiu, tatusiu, pobawcie si� ze mn�! 00:04:36:Co to za kwiatek, mamusiu? 00:04:39:To jest lilia. 00:04:53:Jest pi�kna. 00:04:55:Jak jej matka. 00:04:58:Mamusiu, chod� ze mn�! 00:05:01:Powinna� i�� nad ni� czuwa�. 00:05:04:Zaczekam na ciebie. 00:05:07:W porz�dku. 00:05:10:B�d� przy tobie. 00:05:25:/Chod� ze mn�! 00:05:29:Szukaj mnie w liliach. 00:05:43:Moja dziewczynka. 00:05:44:Dla ciebie. 00:05:59:Czynno�ci �yciowe powracaj�. 00:06:01:/Wr�ci�a. 00:06:10:Teraz jest czas, aby�my l�nili. 00:06:14:Czas, kiedy nasze marzenia|s� w zasi�gu, a okazje wielkie. 00:06:22:/Teraz jest czas... 00:06:27:/aby�my stali si� lud�mi,|/kt�rymi zawsze chcieli�my by�. 00:06:35:/To tw�j �wiat. Jeste� tutaj. 00:06:40:To ch�opczyk. 00:06:43:/Znaczysz co�. 00:06:46:/Odpr� si�. 00:06:48:Jeste� tat�. 00:06:50:�wietnie si� spisa�a�. 00:06:54:Mamy syna. 00:06:55:Mamy syna. 00:06:57:Chc� go zobaczy�. 00:07:02:Cze��, dziecinko. 00:07:03:/�wiat czeka. 00:07:07:Witaj na �wiecie,|Jamesie Lucasie Scottcie. 00:07:13:Popatrz, to tw�j tatu�. 00:07:15:Jest taki pi�kny. 00:07:32:/Dwa tygodnie p�niej 00:07:38:Niewiarygodne. 00:07:39:�agodnieje jedynie przy rapie? 00:07:43:Przez 9 miesi�cy puszcza�am mu klasyk�. 00:07:46:Musz� si� do czego� przyzna�. 00:07:48:Kiedy zasypia�a�,|puszcza�em mu hip-hop. 00:07:51:To m�j ch�opak. 00:07:53:To m�j ch�opak. 00:07:54:Lubisz hip-hop, prawda? 00:08:02:/Cze��, Keith. 00:08:04:To my. 00:08:10:Nazywa si� Lily. 00:08:14:Lily Rose Scott. 00:08:17:Cze��. 00:08:22:B�dziemy ci� codziennie odwiedza�. 00:08:28:Cze��. 00:08:39:Chyba sobie �artujesz.|Znowu? 00:08:42:Na to wygl�da. 00:08:50:Wszystko wygl�da w porz�dku. 00:08:53:Na pewno nie chce zapali�? 00:08:55:Peyton? 00:08:58:W�z jest w porz�dku. 00:08:59:To sentymentalna powt�rka|naszego pierwszego spotkania. 00:09:03:Sentymentalna powt�rka|czy unikanie pakowania? 00:09:09:Nie chc� wyje�d�a�. 00:09:10:To znaczy chc� jecha�... 00:09:13:- ale b�d� za tob� t�skni�a.|- Daj spok�j. 00:09:16:Przynajmniej wiesz, co b�dziesz robi�a. 00:09:18:Jeszcze nie zdecydowa�e�? 00:09:21:Nie wiedzia�em,|�e ta chwila tak szybko nadejdzie. 00:09:25:Mog� ci jako� pom�c? 00:09:27:Nie s�dz�. 00:09:29:Powtarzam sobie... 00:09:31:�e nadejdzie jaka� znacz�ca chwila. 00:09:34:I b�d� wiedzia� co robi�. 00:09:38:A czy ja mog� pom�c tobie? 00:09:42:Tak. 00:09:43:Pami�tasz, gdy twoja|mama by�a w szpitalu, 00:09:45:a ty poprosi�e�,|�ebym ci� uleczy�a? 00:09:48:Tak. 00:09:51:My�l�, �e teraz|ja potrzebuj� tego leczenia. 00:09:55:Mog� to zrobi�. 00:10:07:Dzisiaj jest ta wielka impreza.|Ostatnia okazja dla maturzyst�w. 00:10:10:Wiem... 00:10:12:ale co zrobimy z dzidziusiem? 00:10:14:Zostawicie go szalonej babci. 00:10:18:I dlatego, je�li nazwiecie|mnie publicznie babci�, 00:10:22:u�yj� swojej broni. 00:10:25:Kt�ra jest na strzelnicy... 00:10:27:z dala od najpi�kniejszego|dziecka na �wiecie. 00:10:33:Zaraz po tobie, Nathan. 00:10:36:Kogo chcemy oszuka�?|Jeste� najs�odszy. 00:10:42:Id�cie, popilnuj� go. 00:10:44:No nie wiem. 00:10:46:Jeste�my niepe�noletni. 00:10:47:A tam b�dzie alkohol i narkotyki. 00:10:52:P�jdziecie na imprez�|i b�dziecie si� dobrze bawi�. 00:10:54:Nalegamy. 00:10:56:Teraz id�cie. 00:10:57:Przynie�cie troch� narkotyk�w. 00:11:00:Czy babcia nie jest zabawna? 00:11:12:Wi�c o co chodzi z t� imprez�? 00:11:14:O p�nocy|komputer w liceum zmienia dane 00:11:17:i trzecioklasi�ci staj� si� maturzystami. 00:11:19:A co si� dzieje z nami? 00:11:21:Znikamy. 00:11:22:Nie chc� znikn��. 00:11:24:Nie znikniesz do p�nocy. 00:11:26:Chc� si� o co� zapyta�. 00:11:28:Czy to wygl�da jak bluzka? 00:11:31:- Podoba mi si�.|- Jest troch�... 00:11:34:�wietnie.|Jestem facetem od bluzek. 00:11:37:Wygl�dam, jakbym startowa�|w ta�cu m�czyzn po lodzie. 00:11:39:/- Nie.|- Nie, wygl�dasz jakby� go wygrywa�. 00:11:42:- Przesta�. Jest dobrze.|- Tylko si� drocz�. 00:11:44:Przecie� nie masz w torbie|bia�ego ubrania na zmian�. 00:11:49:Id�cie ju�.|Ja skocz� po kurtk�. 00:11:57:Zostan� z tob� ca�� noc,|bo musisz po�egna� si� z wieloma osobami. 00:12:03:Dzi�ki. 00:12:07:Mo�e nawet nie musz� jecha�. 00:12:09:Mo�e ten sta�|polega na odbieraniu telefon�w. 00:12:11:Ja ju� to potrafi�.|Patrz. 00:12:14:Halo. 00:12:17:Jedziesz. 00:12:18:I b�dziesz si� �wietnie bawi�. 00:12:21:B�dziemy si� bawi�,|ale mo�e powinnam do niej zadzwoni�. 00:12:26:Daj spok�j. 00:12:27:Te� za nim t�skni�, ale nie|b�dziemy tymi obsesyjnymi rodzicami. 00:12:31:Cieszmy si�|ostatni� noc� z przyjaci�mi. 00:12:34:Dobra, nie zadzwoni�. 00:12:36:W porz�dku.|Ta noc b�dzie ekstra. 00:12:39:Ta noc b�dzie do bani. 00:12:41:Nie mog� uwierzy�, �e nas wymarz�. 00:12:43:Widz� mo�liwo�ci w takich nocach. 00:12:46:Ostatnia szansa, �eby wyzna� mi�o��. 00:12:48:Przeprosi� starego przyjaciela. 00:12:50:Spr�bowa� czego� nowego. 00:12:52:W tej nocy tkwi �wietno��. 00:12:54:Czuj� to. 00:12:57:Imi�? 00:12:58:Brooke Davis. 00:13:00:Przykro mi,|mam nie wpuszcza� Brooke Davis. 00:13:03:�e co? 00:13:04:W og�le kogo jest ta impreza? 00:13:07:/Moja, dziwko. 00:13:09:Twoja t�usta dupa nie jest zaproszona. 00:13:13:O m�j Bo�e. 00:13:26:Czy to nie jedyny facet, 00:13:28:kt�ry zostawia mnie|w hotelu przed seksem? 00:13:32:Chod� tu. 00:13:34:Gdzie by�a�?|Co tu robisz? 00:13:37:Gdzie by�am to d�uga historia. 00:13:39:Co tu robi� to proste. 00:13:41:T�skni�am za tob�. 00:13:43:Te� za tob� t�skni�em. 00:13:45:Trzymaj si� dalej z Rachel,|a sko�czysz w Honey Grove. 00:13:48:/Musz� ci� po�yczy�. 00:13:49:Chod� ze mn�, ch�opaku. 00:13:51:- Gdzie?|- Kto� gra w butelk�. 00:13:54:W butelk�?|Czy my mamy po 13 lat? 00:13:56:Zamknij si�. 00:13:58:Bo�e. 00:13:59:Wed�ug mnie to g�upio,|�e przestali�my gra� w butelk�. 00:14:03:- Wi�c nie b�d� zrz�d�.|- Te� by� by�a, gdyby dziewczyna 00:14:06:z twojej przesz�o�ci nagle si� pojawi�a. 00:14:13:Mouth. 00:14:15:Co m�wi�e�? 00:14:21:Cze��. 00:14:28:Hej, Deb. 00:14:29:Chcia�am tylko sprawdzi�,|czy wszystko gra. 00:14:35:Wszystko w porz�dku?|�wietnie. 00:14:37:Dzi�ki. 00:14:38:Mog�aby� nie m�wi�|Nathanowi, �e dzwoni�am? 00:14:45:Dzi�ki. 00:14:46:Zanim sko�czymy,|on bardzo lubi swoj� ma��... 00:14:51:�yraf�. 00:14:58:Za oblanie mnie|na poprzedniej imprezie. 00:15:01:Zas�u�y�am sobie. 00:15:04:Za pacni�cie mnie w g�ow�. 00:15:09:B�dzie mi tego brakowa�o. 00:15:16:Czy to Nathan Scott?|Gracz znacz�cego uniwersytetu? 00:15:19:Ma�o znacz�cego uniwersytetu. 00:15:21:Niewa�ne, ale gratuluj�. 00:15:25:Wszystkiego. 00:15:27:Jak tam ojcostwo? 00:15:29:Nieziemskie. 00:15:31:Jak tam braterstwo? 00:15:33:Nieziemskie. 00:15:36:Jest pi�kna, Luke. 00:15:37:/Przystojny dzieciak. 00:15:38:Za wujkiem. 00:15:47:Musimy i�� si� z nim zobaczy�. 00:15:50:Wiem. 00:15:53:Ale co powiedzie� ojcu-mordercy? 00:15:57:Cokolwiek, tylko �eby si� z tym upora�. 00:15:59:Mam dosy� unikania go. 00:16:04:Zr�bmy to dzisiaj. 00:16:07:/Przesta�my przed nim ucieka�. 00:16:09:Dobra. 00:16:12:P�niej p�jdziemy do niego. 00:16:15:Ale najpierw musz� troch� wypi�. 00:16:21:Lucas... 00:16:24:przepraszam, �e ci nie wierzy�em. 00:16:28:Przepraszam, �e mia�em racj�. 00:16:38:/Brooke Davis, sp�jrz w prawo 00:16:40:/na najseksowniejszego faceta na imprezie. 00:16:47:- Hej.|- Cze��, mamu�ko-korepetytorko. 00:16:50:Jak si� czujesz? Bawisz si�,|czy martwisz o dziecko? 00:16:53:Martwi� si�... 00:16:55:o ciebie te�. 00:16:56:B�d� za tob� t�skni�a. 00:16:58:Nie zmuszaj mnie do �ez,|bo ju� ledwo si� trzymam. 00:17:02:Nathan i ja chcemy,|�eby� by�a matk� chrzestn� Jamesa. 00:17:07:Nie wytrzyma�am.|Haley. 00:17:13:B�d� zaszczycona... 00:17:15:by� jego chrzestn� i obiecuj�, 00:17:17:�e b�d� w tym cholernie dobra. 00:17:20:Wiem o tym. Tylko, �eby�|nie m�wi�a przy nim "cholernie". 00:17:23:Racja, przepraszam. 00:17:35:Podoba mi si� twoja sk�ra. 00:17:37:Jeste� Shelly, prawda? 00:17:38:Tak... 00:17:40:mia�y�my razem zaj�cia, prawda? 00:17:43:My�l�, �e Czy�ci Nastolatkowie s� spoko. 00:17:46:Dzi�ki. 00:17:48:Odesz�am od nich. 00:17:51:To dzielne z twojej strony. 00:17:53:Wst�pi�abym, gdybym tak|bardzo nie kocha�a seksu. 00:18:01:Wdzianko czystej nastolatki si� zmieni�o. 00:18:04:Chc� wst�pi� ponownie. 00:18:05:/Patrzcie,|to jak zjazd Czystych Nastolatk�w. 00:18:08:/Brakuje jedynie Chase'a... 00:18:10:ale on nie jest a� taki czysty. 00:18:12:Zaproponowa� mi|wysy�anie zboczonych sms�w. 00:18:40:Tak nie wypada Czystym Nastolatkom. 00:18:42:Robi�am takie zdzirowate|rzeczy na d�ugo przed tob�, dziwko. 00:19:19:Co? 00:19:20:Wpada w ucho. 00:19:26:Wierzysz w cuda, Skills? 00:19:29:Nie ma mowy, 00:19:31:�eby para dzieciak�w z boiska|nad rzek� zdoby�a mistrzostwo. 00:19:35:Tak. 00:19:36:Wiesz, �e b�d� gra� niedaleko st�d. 00:19:39:B�dziemy si� znali ca�e �ycie. 00:19:43:B�dziesz gra�|przeciwko Nathanowi i Whiteyowi? 00:19:46:Grudniowa noc, godzina 15. 00:19:48:Zdob�d� najwi�cej punkt�w.|B�dziesz, prawda? 00:19:52:Zobaczymy. 00:19:53:Zobaczymy?|Zapomnij o naszej znajomo�ci. 00:19:55:W�a�ciwie to ju�|teraz nie jeste�my kumplami. 00:19:59:/Skills, zobacz to! 00:20:01:Zaraz wracam. 00:20:02:/Hej, Skills. 00:20:04:W porz�dku.|Chod�my do Dana. 00:20:06:Jeste� pewien? 00:20:08:Tak, a ty nie? 00:20:11:Nie wiem. 00:20:21:/Scott! 00:20:25:Odwiedziny. 00:20:46:Mam c�rk�. 00:20:48:Nazywa si� Lily. 00:20:52:Kiedy� si� zapyta,|gdzie jest jej tatu�? 00:20:57:/Kim by�? ...
iubar