{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {600}{800}Synchro i poprawki: sabat1970|>>Dark Project Sub Group<< {2278}{2311}Nazywam si� Khem. {2332}{2449}Luang Poo wie,|�e cz�sto p�no wstaj�. {2525}{2615}Rozumie, �e jestem|jak sowa w nocy. {2841}{2911}Wiem, �e on nie chce,|by �wi�ty ch�opaczek pracowa� w nocy. {2915}{3024}Poza tym, wiem co jest moj� prac�|i moim obowi�zkiem. {3049}{3105}�yje z Luang Poo|od dziewi�ciu lat. {3109}{3223}Pozwala mi mieszka� ze sob�.|To on si� nade mn� ulitowa� {3227}{3293}po �mierci mojego ojca. {3297}{3378}Pomagam mu,|a on daje mi schronienie, {3382}{3465}ale nie jestem uzale�niony|tylko od �wi�tyni. {3469}{3557}Wraz z przyjaci�mi uczymy nurkowa�. {3561}{3639}Nasza praca jest jak wizyt�wka kraju. {3643}{3716}To trudne, poniewa� musimy|troszczy� si� o nasz� natur� {3720}{3783}i musimy zaimponowa� naszym klientom, {3787}{3894}Codziennie klienci maj� nowe problemy. {3898}{4012}Nasi klienci przychodz�|od go�cia z w�sem, zwanego Przewodnik. {4016}{4042}Co ty wyprawiasz? {4046}{4096}One s� siostrami. {4100}{4250}Starsza nazywa si� Duen,|a ta z w�sk� tali�, Dow. {4254}{4286}Przynie� tutaj. {4324}{4390}- To jest takie ci�kie?|- Nie wygl�da na ci�kie? {4394}{4435}Daj mi spok�j! {4439}{4524}Najbardziej gadatliwy jest|go�� z du�ymi mi�niami. {4528}{4563}Na imi� mu Chai. {4567}{4610}Ci klienci|nie dostaj� tego, co on m�wi {4614}{4673}jego doskona�e us�ugi|zaimponowa�y im wszystkim. {4749}{4826}- Ci tury�ci s� gryma�ni.|- Go�� z twarz� jak dziecko, to Aey. {4830}{4899}Chce zobaczy� wszystko.|Od rekina, a� po mi�czaki. {4903}{4921}Powinno by�. {4925}{4960}- Poka� im k�kol.|- Aey jest porywczy, {4964}{5012}m�ody kole�|co chce by� jak my. {5016}{5059}Mamy inne podej�cie,|je�li chodzi o klient�w. {5063}{5128}Mamy nadziej�,|�e polec� nasze us�ugi. {5132}{5180}Tu masz chleb. {5184}{5238}- Dlaczego?|- To mo�e by� rakotw�rcze. {5242}{5312}-Zjedz to. To ci� nie zabije.|- Ciszej, prosz�! {5316}{5375}Odp�dzasz moje ryby. {5485}{5509}Kretyn! {5513}{5591}Odp�dzasz ich.|Prawie z�apali moja przyn�t�! {5595}{5632}Ci obcy tury�ci! {5723}{5787}Zadbaj o nich,|Na lito��! {6130}{6173}Ci tury�ci chwal� si� {6177}{6205}Do zobaczenia w Bartonight. {6209}{6260}Do zobaczenia.|Jak zawsze. {6264}{6326}Dow, id� otworzy� bar. {6330}{6400}R�b to szybko,|albo ojciec b�dzie w�ciek�y {6404}{6421}Zr�b porz�dek! {6425}{6449}Zrobisz to dla mnie, okay? {6453}{6529}Zr�b to i to szybko! {6533}{6570}Id� do pracy! {6574}{6698}Gdy nasi klienci wyjd� na l�d,|nast�pna praca si� zaczyna. {7424}{7507}Musimy by� przygotowani|na t�um turyst�w w nocy {7511}{7557}na tej bezsennej wyspie. {7561}{7662}Nadchodzi czas|dla ekstremalnych turyst�w. {7666}{7758}R�wnie�, ka�dy z nas|ma do doko�czenia swoje sprawy, {7762}{7822}zanim ich zobaczymy|w miejscu kolejnej pracy, {7826}{7885}kt�rym jest ring tylko dla odwa�nych. {8125}{8191}Witamy wszystkich wybitnych|go�ci w Chok Dee Bar. {8195}{8310}Zrelaksujcie si� w miejscu|przyjaznym dla turyst�w. {8523}{8574}Ka�dy to przyjdzie i rzuci wyzwanie {8578}{8626}tajskiemu bokserowi dzisiaj, {8630}{8713}zostanie nagrodzony specjalnym prezentem. {8870}{8964}Wi�c... nie marnujcie czasu {8968}{9086}Chcia�bym przedstawi� specjaln� walk�. {9186}{9356}miedzy "Dziecinn� twarz�",|kochany bokser, {9360}{9434}Chai Andaman Boy, {9845}{9868}Chcesz walczy�? {9872}{9984}i "twarde uderzenie"|w niebieskim naro�niku, {9988}{10029}Frank z Anglii. {10033}{10090}Kto� chce walczy�? {10123}{10165}Mamy jednego. {10221}{10256}Wejd� tutaj. {10260}{10361}Uwierz mi. Nie przejmuj si�. {10365}{10409}To b�dzie �atwizna. {10465}{10593}Przesta� popisywa� si�?|Prosz� podej�� bli�ej Gotowy? {10597}{10610}Gotowy? {10614}{10679}Nie uderza� poni�ej pasa.|Okay? {10735}{10749}Box! {11266}{11305}Wszystko w porz�dku?|Okay? {11309}{11349}Jeste� okay? {11360}{11416}Nie nudzisz si�|z t� codzienna bokserska rutyna? {11420}{11445}Je�li tak, Co powinienem zrobi�? {11449}{11530}Co powiesz na strzelanin� lub|d�ganie ich dzi� wieczorem? {11534}{11589}Pr�bujesz by�|twardy, czy� nie? {11593}{11691}Oni przylecieli za oceanu|by si� dobrze bawi�. {11695}{11750}Je�li nasi klienci nas opuszcza,|jeste�my martwi. {11754}{11799}Zrozumia�em, Duen. {11899}{11953}Wszystko okay?|Wsta�. {11957}{11979}Box! {12315}{12373}Unik! Rusz si�! {12455}{12519}Nie kop poni�ej pasa.|Tak nie mo�na {12643}{12691}Wcale nie jest tak dobrze! {12734}{12768}Okay? Gotowy? Go! {12772}{12785}Box! {12789}{12816}Jeste� martwy! {12976}{13013}Dalej. {13031}{13079}Teraz moja �miertelna sztuczka! {13145}{13242}By klienci byli szcz�liwi,|Chai nie m�g� nic zrobi�. {13246}{13355}TKO Frank Wygra� {13560}{13612}Troch� go zla�e�.|Daj mu napiwek. {13616}{13713}On musi jecha� do szpitala.|Napiwek za szpital. {13717}{13838}Dobra. Jeste� ca�y? {13842}{13904}To tw�j napiwek.|�eby� m�g� jecha� do szpitala. {13908}{13926}Dzi�ki. {13937}{13987}Zanie� l�d na tamten st�. {13991}{14025}Dalej. Szybko. {14029}{14091}Kto? Kto?|Czy kto� chce przyj��? {14095}{14130}Czy kto� tu przyjdzie? {14134}{14171}Zastanawiam si�,|ile mi zosta�o cierpliwo�ci {14175}{14229}By ci�gle by�|drugim w Thai Boksie. {14233}{14281}Kto� ch�tny? Kto� ch�tny? {14326}{14396}Mamy przeciwnika dla Frank'a. {14440}{14519}Dalej. Zbli�cie si�. {14523}{14571}Przywitajcie si�. {14615}{14635}Box! {14874}{14902}Box! {15103}{15172}To si� nazywa|'King Rama walks the jungle'. {15176}{15224}Nie mo�esz mnie dotyka�. {15228}{15247}Box! {15639}{15671}W porz�dku? {15727}{15794}Przecie� wiesz,|�e to nasz sta�y klient. {15798}{15867}Nie dawaj z siebie wszystkiego. {15871}{15889}Box! {15982}{16025}To by�o 'Flying Knee Strike'. {16128}{16165}Wstawaj.|Wszystko w porz�dku? {16169}{16191}Box! {16653}{16761}Nokaut. Frank wygra�. {16773}{16867}Znokautowa� go. {17174}{17243}Co noc musimy|przegrywa� w walce. {17247}{17284}- za napiwek.|- Daj mi m�j udzia�, Chai. {17288}{17317}Szybko!|Aey i ja idziemy co� zje��. {17321}{17361}Dzielimy si� codziennymi wp�ywami. {17365}{17410}Czym si� dzielimy?|Tylko ja dosta�em! {17414}{17440}Wi�c dlaczego mam si� dzieli�? {17444}{17499}Nie zapomnij, �e to ja s�dziowa�em. {17503}{17517}Nie b�d� sk�py. {17521}{17571}Kto zaproponowa� by� ty dosta� napiwek? {17575}{17614}Co z tob�? {17618}{17699}Ten go�ciu jest moim klientem.|Ja go tu przyprowadzi�am. {17703}{17732}Nasz cz�owiek|przyprowadza klient�w. {17736}{17784}W porz�dku. {17833}{17861}Mamy cz�owieka z informacjami. {17865}{17925}A Ty? {17929}{17993}Wczoraj on by� moim klientem. {18034}{18094}Oddaj mi go. {18098}{18137}-A Ty?|- Jestem tu najm�odszy. {18141}{18238}Jeste�my jak bracia i siostry.|Wychowali�my si� razem. {18242}{18254}Po co si� k��cimy? {18258}{18305}I tak to nie s� nasze pieni�dze. {18309}{18358}-Oddaj nam pieni�dze|- Zatrzymajmy sknerstwo! {18362}{18424}Nie b�d� sk�py? {18428}{18517}Jeste�my wystarczaj�co szcz�liwi.|Nie podliczam ci�. {18521}{18564}Kr�cisz interesy w naszym barze. {18568}{18580}- Tak, Dow?|- Tak. {18584}{18655}To nie ma nic wsp�lnego z napiwkami. {18659}{18718}W�a�cicielem baru jest wuj Prao.|On jest ojcem Dow i Duen. {18722}{18756}- i kto dostarcza prace|- Jeste�my wyko�czeni. {18760}{18781}Zamknijmy bar. {18785}{18821}On jest jak drugi ojciec. {18825}{18861}Ja te�, ojcze? {18865}{18921}Zostawcie to mnie. {18953}{18994}Tu jeste�.|Chcesz wiele banknot�w. {18998}{19029}Zobacz? Mam tylko jeden. {19033}{19095}I dlaczego ja|dostaje ten jeden? {19099}{19135}Wszystko zrobione. {19380}{19417}- Ta wyspa utrzymuje nas|- Prao by� bokserem. {19421}{19467}- Z daleka od policji.|- Wuj Prao by� bokserem. {19471}{19518}- Musia� si� jako� broni�|- Prao czuje si� winny, {19522}{19547}- �e nie m�g� uratowa� mojego ojca {19551}{19598}- Pozwoli� ci uciec|- Od z�ych turyst�w. {19602}{19647}- Powinno ci� to nauczy�|- Martwimy si� o wszystkich. {19651}{19703}Od kiedy liczba|turyst�w ro�nie. {19707}{19798}Musimy poszuka� przeciwnik�w|by nauczyli nas Thai boxing'u {19802}{19836}- Naucz� was tego co wiem|- mimo wszystko {19840}{19892}- Styl Thai boxingu Chaiya...|- Sta� si� nudny. {19896}{19944}Wiec ty mo�esz si� obroni�... {19948}{19988}- i pomoc innym.|- Wierz�, �e wuj Prao jest g��boko {19992}{20084}- ale zabroni� ci|- Jest szcz�liwy z c�rkami {20088}{20193}- u�ywa� tego przeciwko innym.|- i w szczeg�lno�ci z przyjaci�kami. {20341}{20514}Chaiya boks jest zapomniany.|U�ywany by� podczas wojny. {20518}{20567}Zapami�ta�em wszystko,|czego wuj Prao nas uczy�. {20571}{20592}- Kiedy miecz|-Paru z nas {20596}{20659}- Wypadnie z r�ki,|-spr�buje zrozumie�. {20663}{20726}- Twoje r�ce i nogi stan� si�|- inni nie pr�buj� {20730}{20829}- Miecz-lubi si��|- inni nie pr�buj�. {20983}{21149}Kiedy ju� b�dziesz dobrze nim w�ada�,|twoje cia�o staje si� broni�. {21373}{21419}Kiedy on przestanie nas trenowa�? {21423}{21508}Te dwie dziewczyny|nie boj� si� k�opot�w, {21512}{21575}poniewa� nie lubi� |stwarza� k�opot�w. {21579}{21645}Jednak kiedy popadn� w k�opoty, {21649}{21739}ucieczka jest najlepsza opcj� dla nich {21873}{22060}Kontrola nad t� broni�,|to sprawa umys�u. {22114}{22143}Szach mat! {22175}{22190}Szach mat! {22194}{22260}Kiedy do diab�a da�e� mata? {22264}{22317}Chcesz mnie oszuka�? {22321}{22370}Miej troch� rozumu|i nie oszukuj mnie. {22464}{22548}W dzieci�stwie, Wuj Prao|nie uczy� nas tylko boksowa�. {22552}{22633}Dodawa� nam te� odwagi,|by zachowa� waleczn� dyscyplin� {22637}{22706}Nie mo�na o tym zapomnie�|i dzi�ki temu walczymy w�a�ciwie. {22710}{22799}Jednak, mam nadzieje, �e|to co nauczy� mnie wuj Prao. {22803}{22906}Mog� u�y� by obroni� siebie. {23244}{23371}Nikt nie wie,|co zdarzy si� jutro. {23375}{23484}Tu na wyspie, Nie wa�ne jest|kim jeste�my i sk�d jeste�my {23488}{23541}Wszyscy mo�emy by� jednakowo szcz�liwi {23619}{23639}Z poradami wuja Prao {23643}{23699}i piln� nauk� b�dziemy si� trzyma�...
reggae14