{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {325}{364}Kiedy poznajesz kogo� szczeg�lnego, {365}{411}nagle �ycie staje si� pe�ne "pierwszych". {415}{445}Pierwszy poca�unek. {452}{484}Pierwsza noc sp�dzona razem. {498}{532}Pierwszy wsp�lny weekend. {547}{665}W moim przypadku, wszystkie te "pierwsze" wyda�y�y si� w ci�gu 48 godzin od poznania Victorii. {668}{745}Oni musz� zaraz wyj�� - jest poniedzia�ek. {749}{806}Czy my�lisz, �e byli tam przez ca�y czas? {808}{878}Sama nie wiem czy mam by� dumna czy zmartwiona. {887}{937}Mo�e nawet ich tam nie ma. {1010}{1030}Dzie� dobry. {1033}{1059}Cze��! {1065}{1095}Zamierzam to zignorowa�. {1097}{1123}Dzi�kuj�! {1142}{1165}Chcia�bym, �eby� mog�a zosta�. {1167}{1194}Wiem, ja te�. {1196}{1243}Ale musz� i�� do pracy, a ty masz to spotkanie. {1245}{1264}Zadzwoni� do ciebie p�niej. {1245}{1345}W mi�dzyczasie wy�l� ci niegrzecznego SMS'a. {1363}{1389}- Cze��.|- Cze��. {1391}{1407}Cze��. {1409}{1437}O Victoria! Tu jeste�... {1438}{1464}Pa pa! {1476}{1492}Cze��. {1520}{1564}Dwa dni z rz�du?! {1566}{1628}Wow, tw�j pok�j musi mie� zapach ma�piej jamy! {1638}{1677}Podaj nam liczb�! Lily obstawia 8, {1678}{1735}ale ja wiem, �e m�j kumpel postara� si� o liczb� dwu-cyfrow�. {1739}{1758} {1438}{1464}- Co?!|- Co?! {1782}{1822}Ludzie! My dopiero si� poznali�my. {1825}{1888}I oboje zchrzanili�my sobie w przesz�o�ci zwi�zki przez zbyt wczesne wskoczenie do ��ka, {1890}{1948}wi�c rozmawiali�my o tym, i zdecydowali�my �eby troch� zwolni�. {1950}{1998}- Jej pomys�.|- No pewnie, �e jej pomys�! {2011}{2058}Ale, sam nie wiem - naprawd� podoba mi si� ta dziewczyna, {2061}{2159}i je�li to ma si� rozkr�ca� powoli, ale w ko�cu si� stanie to ja m�wi� - "Zr�bmy to teraz!". {2216}{2258}Nie czuj� si� najlepiej. {2260}{2333}Wydaje mi si�, �e moje j�dra buzuj� niczym woda mineralna w drinku. {2337}{2391}Nie mog� uwierzy�, �e zmusza ci� do czekania przez ca�y miesi�c. {2394}{2430}Nie wytrzyma�bym tego. {2431}{2471}Kocha�e� si� w �yciu tylko z jedn� dziewczyn�. {2474}{2498}Trafiony! {2510}{2634}Ted, jedynym powodem zwlekania przez miesi�c z sexem mo�e by� to, �e dziewczyna ma 17 lat i 11 miesi�cy. {2643}{2698}Dobre wie�ci: Nie musz� dzi� wieczorem relacjonowa� wystawy kot�w. {2701}{2724}Kto si� pisze na imprezowanie? {2725}{2777}Ja nie mog� - zabieram Victori� na kolacj�. {2780}{2851}My nie mo�emy - to nasza 9 rocznica. {2853}{2897}Wow, dziewi�� lat? {2899}{2957}Wasz zwi�zek jest ju� gimnazjalist�. {2960}{2979}Gratulacje. {2982}{3007}Dzi�ki. {3009}{3081}Wybiramy si� do Berkshires na syrop klonowy. {3083}{3172}To wed�ug New York Magazine najlepszy z pi�ciu bud�etwoych sposob�w na romantyczn� randk�. {3176}{3222}Kto powiedzia�, �e poci�gaj�cy nie mo�e by� wra�liwy. {3249}{3313}Wi�c wygl�da na to, �e sp�dz� wiecz�r tylko z tob�. {3319}{3345}Serio? {3360}{3420}W�a�ciwie to m�wi�am do mojego martini. {3497}{3523}Gotowa do wyj�cia? {3525}{3550}Tak. {3553}{3619}Nie ma nic lepszego jak weekend w dobrym ��ku i �niadanie. {3621}{3684}Tak. Budzi� si� na �niadanie o 7 rano. {3686}{3715}Punkt. {3718}{3814}Podziwia� zapachy i ich kolekcj� g�si kanadyjskich. {3817}{3917}Dziwne rozmowy z parami w �rednim wieku staraj�cymi si� powstrzyma� si� od rozwodu. {3952}{4040}Tak, lepiej ju� jed�my, przed nami 4 godziny jazdy. {4043}{4085}I ma pada� wieczorem. {4157}{4215}- Albo mogliby�my po prostu zosta� w domu.| - Mo�e obejrzeliby�my telewizj�. {4216}{4287}- Zam�wili chi�szczyzn�.|- Og�rd Seczua�ski! {4294}{4332}- Naprawd� rezygnujemy?|- Tak. {4334}{4367}To dobrze bo plecak jest pusty. {4529}{4615}Sto dolar�w, �e kiedy si� odwr�cisz ja powiem "Wow". {4643}{4713}Barney, to ju� trzeci raz, gdy przypadkiem mnie podrywasz. {4716}{4770}To jedno z wielu niebezpiecze�stw "wyrywania w ciemno". {4772}{4859}To zazwyczaj jest dwu-osobowa operacja. Ted daje zna� czy cel jest gor�cy. {4862}{4940}Ale Ted jest za bardzo zaj�ty byciem w lesbijskim zwi�zku. {4944}{5032}Dlaczego nie sprawdzisz dziewczyny w odbiciu w lustrze barowym? {5036}{5065}Nie mo�esz po prostu... {5077}{5103}Wow! {5109}{5130}Hej! {5132}{5175}Co to tak d�ugo trwa? {5178}{5196}Musz� i��. {5198}{5256}Nie tak szybko, Scherbotsky. {5258}{5298}Podoba mi si� tw�j tok myslenia. {5301}{5339}Ta sprawa z lustrem. {5341}{5394}Proste. Eleganckie. {5405}{5456}OK, oferta czasowo ograniczona: {5458}{5518}potrzebuj� "brata" do moich "braterskich spraw" na mie�cie. {5521}{5591}Chcia�aby�, �ebym m�wi� do ciebie bracie? {5594}{5694}Brzmi kusz�co, ale jestem tu z kole�ank� kt�ra zosta�a rzucona. {5695}{5743}Ona naprawd� potrzebuje wsparcia... {5746}{5834}albo j�zyka obcego faceta w jej gardle. {5840}{5874}Wygl�da zdrowo. {5897}{5920}W porz�dku. {5922}{5948}S�dz�, �e pisz� si� na to. {6017}{6117}Wi�c... jeszcze tydzie� i to b�dzie ju� miesi�c. {6119}{6156}Naprawd�? Jeste� pewna? {6160}{6221}Wow, nie spodziewa�em si�. {6223}{6253}Daj spok�j. {6256}{6320}Osiemnasty nie mo�e nadej�� tak szybko. {6322}{6361}Poczekaj! Osiemnasty? {6365}{6465}Cholera! Nie mog� w to uwierzy� - Musz� wyjecha� z miasta osiemnastego. {6470}{6495}Oh. {6503}{6594}Wi�c mo�emy poczeka� a�... a� wr�cisz. {6595}{6644}Znaczy, chodzi o to, �e nie mo�emy si� spieszy�. {6660}{6683}Tak. {6687}{6717}Albo mo�emy to zrobi� dzi� wieczorem. {6720}{6763}R�g Siedemdziesi�tej pi�tej i Amsterdam. {6904}{6969}Tak si� ciesz�, �e postanowili�my zosta� w domu. {6971}{7012}Wiem. Mo�esz sobie wyobrazi�, �e gdyby�my pojechali... {7014}{7070}to w�a�nie doje�d�aliby�my, zm�czeni i rozdra�nieni. {7073}{7137}I czuliby�my si� zobowi�zani do sexu. {7140}{7198}Tak, za 89 dolc�w za noc. {7287}{7349}Chcia�bym wznie�� toast. {7353}{7430}Za najwspanialsz� dojrza�� rocznic�. {7658}{7701}Tak si� ciesz�, �e musisz jecha� do rodzic�w w przysz�ym tygodniu. {7702}{7755}Tak si� ciesz�, �e twoi wsp�lokatorzy wyjechali. {7781}{7826}Bo�e, co oni robi� w domu? {7827}{7870}Mysl�, �e wyjechali�my. {7936}{8004}To m�j kumpel Ted! {8008}{8071}Nie wyszli�my, jeste�my w �azience, {8073}{8101}Nie wiedz� tego. {8104}{8215}Jedyne co mo�emy zrobi� to poczeka� tu, a� Ted przeniesie swoj� ksi�niczk� do sypialni. {8218}{8275}Ale ja nie chc� si� tu ukrywa�. {8276}{8360}Kochanie, Ted odchodzi� od zmys��w czekaj�c na to. {8363}{8418}Je�li wyjdziemy to zepsujemy nastr�j i nic si� nie wydarzy. {8420}{8479}A wtedy jedno z nas b�dzie musia�o uprawia� sex z Tedem, i... {8483}{8515}to nie b�d� ja. {8539}{8576}OK, w porz�dku. {8625}{8669}S�dz�, �e u�yj� teraz nitki dentystycznej. {8833}{8871}Pasujesz tu! {8874}{8956}Zdecydowa�am, �e je�li mam to zrobi�, to zrobi� to dobrze. {8966}{9009}Emilio! Pani �yczy sobie... {9009}{9118}Czysty Johnny Walker Blue i cygaro Montecristo Numer 2. {9121}{9142}Dzi�ki. {9145}{9239}Ah, Numer 2 - tak zwana "Torpeda". {9240}{9309}Albo, jak je nazywaj� zawijacze - "Piramida". {9339}{9440}M�j ojciec by� fanatykiem cygar. To by� jedyny spos�b zwr�cenia jego uwagi. {9442}{9475}Ojcowskie sprawy. {9478}{9502} Gor�ce. {9512}{9591}Wiem - By�am tak blisko zostania wielk� dziwk�. {9605}{9662}Dziwka mog�aby by� lepsza, ale zostan� przy "bracie". {9667}{9741}Szczeg�lnie teraz gdy Ted jest z Victori� i nie mo�e pi�... {9759}{9795}poniewa� jest w ci��y. {9820}{9853}Poniewa� jest panienk�. {9881}{9938}Daj spok�j Ted nie mo�e by� w ci��y. {9944}{9997}�eby zaj�� w ci��� potrzebujesz sexu. {10000}{10033}Dobre!!! {10036}{10069}R�bcie zdj�cie! Pi�tka! {10164}{10234}My�l�, �e to mo�e by� najlepsza chwila. {10249}{10303}Chcia�abym, �eby trwa�a wiecznie. {10305}{10331}Nie. {10345}{10433}Poniewa� urok chwili polega na tym, �e jest ulotna. {10440}{10481}Taka jest jej natura... {10491}{10537}ona przecieka przez palce... {10553}{10605}staj�c si� tym bardziej cenna. {10656}{10705}Ugh, to by�o z�e. {10707}{10816}To brzmia�o jak z pisma literackiego dla licealist�w. {10819}{10861}A oni nie s� nawet licealistami. {10867}{10917}Ale to dzia�a. {10921}{10977}Tak, p�ynnie ale powoli. {10979}{11027}Bo�e, dobijcie w ko�cu targu! {11029}{11096}Min�o ju� 45 minut - my robiliby�my to ju� po raz trzeci. {11098}{11141}- W�a�nie, nawet pi�ty.|- Piona! {11194}{11239}Mo�e powinni�my po prostu wyj��. {11245}{11304}Nie ma mowy! Teraz nie mo�emy. {11306}{11376}B�d� wiedzie�, �e siedzieli�my tu przez ca�y czas. {11378}{11414}To by�oby dziwne, {11417}{11438}Dobra. {11465}{11503}Ale je�li utkniemy tu... {11505}{11539}to ja podkr�c� troch� g�o�no��. {11542}{11575}Ciii. {11710}{11753}Chc� ci� pozna�. {11763}{11842}Twoj� dusz�. {11860}{11923}Ted, co sprawia, ze p�aczesz? {11938}{12017}Kochanie, m�g�by� mi potrzyma� w�osy, my�l�, �e zaraz zwymiotuj�. {12080}{12161}Wi�c co ty i Ted zazwyczaj robicie po wypaleniu cygara? {12171}{12201}�artujesz? {12204}{12241}Ted nigdy tu nie by�. {12244}{12318}Ty wzbi�a� si� wy�ej i szybciej ni� on kiedykolwiek. {12334}{12359}Ale nadal... {12363}{12386}Co? {12468}{12523}Jest jedna rzecz kt�r� mo�emy zrobi�. {12541}{12576}Je�li nie p�kasz. {12662}{12734}Nie mia�am poj�cia, �e laserowe gry nadal istniej�! {12735}{12783}Naciesz si� tym zanim znowu b�dzie to w modzie. {12784}{12805}Daj� na to dwa miesi�ce. {12806}{12834}Wierz� w to - to jest super! {12835}{12934}OK, id� za mn�, b�d� nisko i nigdy nie bagatelizuj dwunastolatka z... {12943}{12996}Scherbotsky, musisz si� skupi�! {13031}{13065}W�a�nie uratowa�a� mi �ycie, prawda? {13067}{13096}Podzi�kujesz mi p�niej. {13099}{13128}Ruszajmy. {13132}{13194}Te ma�e gnojki s� wsz�dzie. {13302}{13361}Tylko gapi si� jej w oczy. {13366}{13492}Sama nie wiem. Kiedy� byli�my bardziej mdli ni� Ted i Victoria, {13495}{13527}A teraz popatrz na nas. {13530}{13607}Tak... teraz wy�miewamy si� z takich ludzi. {13618}{13654}To jest ko�o �ycia. {13676}{13727}Nie, jestem powa�na, Marshall. {13730}{13802}Chodzi mi o to, �e nawet nie zdo�alismy wyjecha� razem na wycieczk�. {13805}{13885}A teraz ...
orsime