{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {828}{931}"5 miliard�w ludzi umrze|na �miertelny wirus w roku 1997. {1007}{1121}Ci co prze�yj�,|opuszcz� planet�. {1168}{1258}Ponownie na ziemi|b�d� rz�dzi� zwierz�ta. " {1261}{1308}"Wyj�tki z wywiadu... {1311}{1360}z klinicznymi schizofrenikami|paranoidalnymi... {1363}{1435}12 kwietnia 1990,|szpital okr�gowy w Baltimore. " {3349}{3422}Lot 784 do San Francisco|przyjmuje pasa�er�w przy -- {3423}{3535}Wi�zie� numer 87645--|Cole, James. {3914}{3994}- Jose, co si� dzieje?|- Z�e wiadomo�ci, ch�opie. {3997}{4089}- Ochotnicy?|- Tak. I wymienili twoje nazwisko. {4315}{4374}Mo�e ci daruj�, cz�owieku. {4377}{4471}Tak. To, dlatego �adni ochotnicy|nie wracaj�. Darowuj� im. {4473}{4541}S�ysza�em, �e niekt�rzy wracaj�. {4542}{4639}Prosz�, zostawcie mnie!|Nie zabierajcie mnie! {4675}{4790}Trzymaj� ich na si�dmym pi�trze.|Tam ich chowaj�. {4793}{4842}S� naprawd� popieprzeni. {4844}{4910}Nie wiadomo, czy s� naprawd�|pieprzni�ci. Nikt ich nie widzia�. {4912}{4969}I mo�e nie s� pieprzni�ci.|To plotki. Nikt tego nie wie. {4972}{5029}Nie wierz� w to. {5060}{5105}Powodzenia, cz�owieku. {5107}{5209}- Ochotnicy!|- Nie zg�osi�em si� na ochotnika. {5211}{5275}Znowu wywo�ujesz problemy? {5277}{5353}Nie, �adne problemy. {5430}{5520}To instrukcje dotycz�ce|pierwszej podr�y w czasie. {5523}{5617}S�uchajcie uwa�nie. Musz� by�|dok�adnie przestrzegane. {5620}{5731}Wszystkie otwory w strojach|musz� by� ca�kowicie uszczelnione. {5733}{5840}Je�li szczelno�� ubioru|zostanie naruszona... {5842}{5944}je�li materia� si� podrze|lub suwak nie b�dzie dopi�ty... {5946}{5999}nast�pi odmowa wst�pu. {12126}{12197}"Uda�o si�" {12555}{12635}Je�li zauwa�ymy oznaki|zaka�enia zarazkami... {12638}{12710}nast�pi odmowa wst�pu|w celu zabezpieczenia ludno�ci. {12712}{12804}Umie�� pr�bk� krwi|w przewidzianym naczyniu. {12807}{12895}Klasa socjalizacji odb�dzie si�|w pokoju nr 700... {12898}{13009}dla obywateli karanych za|wykroczenia 23-A i 96-A... {13010}{13091}Podrozdzia�u 6|Kodeksu Sta�ego Zagro�enia. {13094}{13179}James Cole|zako�czy� kwarantann�. {13220}{13295}Dzi�kuj�. Wy dwaj|zaczekajcie na zewn�trz. {13298}{13364}Z przesz�o�ci�, pani doktor.|U�ycie przemocy. {13367}{13422}Antysocjalny sze��. {13423}{13504}Wielokrotne �amanie|Kodeksu Sta�ego Zagro�enia. {13507}{13551}"Naukowiec m�wi: Za p�no na ratunek"|Zuchwalstwo. Stawianie oporu. {13554}{13598}"Miliony Obawiaj� Si� Bliskiego Ko�ca"|Nieliczenie si� z w�adz�. {13600}{13651}25 lat do do�ywocia. {13653}{13706}Nie s�dz�, by nas zrani�. {13709}{13782}Nie zranisz nas Cole? {13810}{13857}Nie, prosz� pana. {14144}{14220}Czemu nie usi�dziesz,|Cole? {14763}{14878}Doceniamy zg�oszenie si� na ochotnika.|Jeste� dobrym obserwatorem. {14881}{14959}- Dzi�kuj�.|- Mamy zaawansowany program. {14960}{15060}- Co� bardzo szczeg�lnego.|- Szansa na zmniejszenie wyroku. {15062}{15114}I by� mo�e odegranie wa�nej roli... {15117}{15178}w powrocie ludzko�ci|na powierzchni� Ziemi. {15181}{15273}Chcemy silnych ludzi.|Silnych umys�owo. {15335}{15445}Spotka�y nas uprzednio niepowodzenia|z niestabilnymi osobnikami. {15448}{15522}To okazja dla cz�owieka|w twojej sytuacji. {15548}{15620}By�oby powa�nym b��dem|nie zg�osi� si� na ochotnika. {15622}{15688}Z ca�� pewno�ci�. {15781}{15842}"Jednak pomi�dzy tysi�cami|mikrofali... {15844}{15953}przekazami podczerwieni,|gigabajtami jedynek i zer... {15956}{16023}odnajdujemy s�owa wielko�ci bajt�w...|"Baltimore - kwiecie� 1990" {16026}{16082}mniejsze nawet ni� nauka... {16085}{16151}przyczajona w jakiej�|nieuchwytnej elektryczno�ci. {16154}{16207}Ale je�li tylko|nadstawimy ucha... {16209}{16289}us�yszymy samotny g�os|poety m�wi�cy nam... {16335}{16434}wczoraj, �e szale�stwo|dnia dzisiejszego... {16436}{16555}przygotowa�o cichy tryumf|desperacji jutra. {16558}{16644}Pij, bo nie wiesz|sk�d przyszed�e� ani po co. {16647}{16725}Pij, bo nie wiesz,|po co ani dok�d idziesz. " {16968}{17019}Spacerowa� w samej bieli�nie... {17022}{17104}i takim plastykowym,|przezroczystym deszczowcu. {17106}{17196}Przyje�d�aj� i prosz� grzecznie|faceta o jaki� dow�d to�samo�ci. {17199}{17273}On si� w�cieka,|zaczyna wrzeszcze� o wirusach. {17275}{17328}Ca�kiem irracjonalnie,|ca�kowicie zagubiony. {17330}{17422}Nie wie gdzie jest,|jaki jest dzie� tygodnia. {17425}{17478}Uda�o im si� tylko|dowiedzie� jego imi�. {17480}{17587}Uznali, �e jest ca�kiem na�pany.|Jaki� psychotyczny epizod. {17590}{17668}- By� przebadany na narkotyki?|- Nic nie wykaza�o. {17670}{17760}Ale bi� si� z pi�cioma policjantami|jakby by� ca�kiem za�pany. {17763}{17849}- �adnych narkotyk�w. Wierzysz w to?|- Jest w kajdankach. {17852}{17979}Tak. Nie s�ysza�a�? Dw�ch|policjant�w w szpitalu! {17981}{18086}Lekarz da� mu tyle stellaziny,|�e wystarczy�oby na zabicie konia. {18088}{18182}To by wyja�ni�o siniaki.|Zmaganie. {18184}{18266}Tak. Chcesz tam i�� go przebada�? {18269}{18322}Tak, prosz�. {18325}{18413}Czy to wszystko, co masz?|Sprawdzi�e� na komputerze? {18416}{18541}Nic nie wykaza�o. �adnych papier�w,|odcisk�w, nakaz�w aresztowania. Nic. {18543}{18631}- Pewnie powinienem z tob� tam wej��.|- Nie, dzi�kuj�. {18633}{18684}- Nie b�dzie to konieczne.|- Dobrze. {18687}{18773}On tu b�dzie, w razie czego. {19007}{19128}Panie Cole, nazywam si� Kathryn Railly.|Jestem psychiatr�. {19130}{19191}Pracuj� dla okr�gu.|Nie pracuj� dla policji. {19194}{19255}Martwi� si� o pana dobro.|Rozumie pan? {19258}{19332}Musz� i��!|Musz� i��! {19334}{19420}Nie mog� spowodowa�,|by policja pana wypu�ci�a. {19422}{19498}Ale chc� panu pom�c, wi�c-- {19500}{19570}Chc�, �eby mi pan dok�adnie|opowiedzia�, co si� dzi� wydarzy�o. {19572}{19656}My�lisz, �e mo�esz to zrobi�, James? {19658}{19717}Mog� ci m�wi� James? {19770}{19864}James.|Nikt tak do mnie nigdy nie m�wi. {19866}{19966}- By�e� pacjentem w szpitalu okr�gowym?|- Nie. {19968}{20065}- Czy ja ci� gdzie� widzia�am?|- Niemo�liwe. {20067}{20167}Musz� i��! Powinienem|zbiera� informacje. {20169}{20247}- Jakie informacje?|- Nic ci to nie pomo�e. {20250}{20324}Nikomu nie pomo�e.|Nic nie zmieni. {20365}{20457}James, wiesz dlaczego tu jeste�? {20460}{20571}Bo jestem dobrym obserwatorem.|Mam silny umys�. {20573}{20663}Nie pami�tasz ataku na policjanta? {20665}{20764}Czemu jestem przykuty?|Czemu mam na sobie te �a�cuchy? {20766}{20821}By�e� ju� przedtem w zak�adzie, prawda? {20824}{20900}- Lub w szpitalu?|- Nie! Musz� i��. Musz� i��! {20902}{20971}- By�e� w wi�zieniu, James?|- W podziemiu. {20973}{21016}Ukrywa�e� si�? {21053}{21114}Uwielbiam to powietrze. {21116}{21212}To takie wspania�e powietrze. {21214}{21329}- Co jest wspania�ego w powietrzu, James?|- Bardzo �wie�e. Bez zarazk�w. {21371}{21507}Czemu my�lisz, �e nie ma|w powietrzu zarazk�w? {21510}{21573}- To pa�dziernik, tak?|- Kwiecie�. {21575}{21669}- Kt�ry rok?|- Jak my�lisz, kt�ry? {21671}{21716}1996. {21718}{21812}To w przysz�o�ci, James.|Czy my�lisz, �e �yjesz w przysz�o�ci? {21815}{21860}1996 to przesz�o��. {21862}{21960}Nie, 1996 to przysz�o��. {21962}{22015}Teraz jest 1990. {22134}{22214}- Zamknijcie si�, panie.|- Dok�d mnie zabierasz? {22217}{22276}Na po�udnie Francji, kolego.|Wytworny hotel. Spodoba ci si�. {22278}{22342}Nie mog� jecha� do Francji.|Potrzebuj� zadzwoni�. {22344}{22451}Tak, tak. Zamknij si�, pedale.|Nabra�e� lekarza, ale nie nas. {22568}{22615}Chod�my, bohaterze. {23287}{23350}Dobra. Chod�, chod�. {23388}{23484}No ju�.|Pozw�l, �e obejrz� twoj� g�ow�, Jimbo. {23486}{23572}- Zobaczymy czy nie masz wszy.|- Musz� zadzwoni�. {23575}{23669}Musisz i�� do lekarza, Jimbo. Nie ma|dzwonienia, zanim doktor nie pozwoli. {23671}{23705}To bardzo wa�ne! {23707}{23841}Jimbo,|powiniene� si� troch� zrelaksowa�. {23843}{23917}Jak si� zrelaksujesz, to si� dogadamy. {24125}{24180}Chod�my. No, chod�my. {24281}{24346}Hej, Goines! {24348}{24389}Ty, Goines! {24391}{24440}Ty, Jeffrey! {24518}{24579}- Co?|- Sp�jrz. {24581}{24680}To jest James. Wy�wiadcz mi przys�ug�.|Mo�esz go oprowadzi�? {24682}{24743}Powiedz mu o regu�ach telewizyjnych,|poka� mu gry i inne. Dobrze? {24745}{24814}Ile mi zap�acisz? Ile?|B�d� wykonywa� twoj� prac�. {24816}{24880}- Pi�� tysi�cy dolar�w. Wystarczy?|- Pi�� tysi�cy? {24882}{24931}Wy�l� czek na twoje konto, jak zwykle. {25011}{25091}Oprowadz� go|po szpitalu jak trzeba. {25093}{25156}�artuj, to ich wprawia w dobry nastr�j.|Jeste�my kumplami. {25158}{25223}Jeste�cie wi�niami.|Nie, jeste�cie stra�nikami. {25225}{25268}W�a�nie. {25270}{25358}Dobra, to tylko wyg�upy.|Tu s� gry. {25360}{25444}A tutaj--|Wyno� si�! Wyno� si�! {25491}{25542}Siedzia� na moim krze�le. {25544}{25632}Gry. Gry.|Tu s� gry. {25633}{25690}Gry, co si� chc� wydosta�. {25693}{25757}Widzisz?|Wi�cej gier. {25758}{25845}Gry ci� usypiaj�. Widzisz? {25846}{25931}Jak grasz, to jakby� dobrowolnie|bra� �rodek uspokajaj�cy. {25933}{26020}Chyba ci dali �rodki uspokajaj�ce.|Prochy! {26021}{26100}Co ci dali? Thorazyn�?|Haldol? Ile? {26102}{26152}Naucz si� swoich proch�w.|Wiedz ile ci daj�. To podstawa. {26157}{26243}- Musz� zadzwoni�.|- Zadzwoni�? {26246}{26349}To kontakty ze �wiatem zewn�trznym.|Zale�y od lekarza. {26351}{26412}Gdyby wszystkie te �wiry mog�y tylko|wydzwania�... {26415}{26483}szale�stwo by si� rozprzestrzeni�o|poprzez kable telefoniczne... {26483}{26575}i wla�o w uszy wszystkich tych biednych|normalnych ludzi, i pozara�a�o ich. {26577}{26644}Wsz�dzie wariaci.|Plaga szale�stwa. {26646}{26758}W rzeczywisto�ci Jim, niewielu--|Jim, niewielu z nas jest naprawd� chorych. {26762}{26815}Nie m�wi�, �e nie jeste�|chory psychicznie. {26818}{26915}Z tego co wiem, jeste� ca�kiem szalony.|Ale nie dlatego tu jeste�. {27002}{27074}Jeste� tu z powodu systemu. {27098}{27145}Tam jest telewizja. {27146}{27198}Tam rzeczywi�cie jest.|Tam jest. {27200}{27246}Patrz, s�uchaj, kl�kaj, m�dl si�. {27249}{27321}Reklamy! {27323}{27396}Ni...
Leydzin