{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11}{95}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org {257}{335}Baza si� powietrznych|Langley - poufne {339}{470}Wewn�trzna notatka do:|Wiceszef Bezpiecze�stwa Narodowego {474}{621}Szpital potwierdza reanimacj�|pacjenta Arlingtona J. Stewarda. {625}{795}Pacjent wyszed� z oddzia�u oparze�|rano 24 lipca do niejawnego miejsca. {798}{915}Pacjent zbudowa� urz�dzenie|o nieznanym przeznaczeniu. {919}{1034}Specyfikacje projektowe|potwierdzone przez projekt "Mars". {1038}{1153}Pacjent dostarcza urz�dzenie|klientom indywidualnym. {1157}{1245}Dalsze informacje wkr�tce. {2149}{2239}- S�ysza�e� co�?|- Dzwonek do drzwi. {2287}{2348}- Na pewno?|- Tak. {2369}{2420}Kt�ra godzina? {2510}{2575}Za 15 sz�sta. {3849}{3918}- Co to?|- Kto� zostawi� pude�ko. {3928}{4010}- Kto?|- Nie wiem. Auto odjecha�o. {4038}{4104}Miko�aj si� po�pieszy�|w tym roku? {4207}{4280}Ju� nie po�pimy. {4400}{4492}- Nie wierzy�e� w Miko�aja, co?|- Raczej nie. {4496}{4570}Grubas wchodz�cy przez komin? {4574}{4673}- Nielogiczne. - I nielegalne.|- Zwyk�e w�amanie. {4719}{4775}Jaki to by� samoch�d? {4818}{4864}Czarny. {4899}{4972}Po co mieliby tak odje�d�a�? {4976}{5028}Nie wiem, kochanie. {5077}{5125}We� karton. {5173}{5216}C� to? {5253}{5325}W �yciu czego� takiego|nie widzia�am. {5329}{5386}Potrzebny jest klucz. {5476}{5530}Jest li�cik. {5551}{5613}Wygl�da jak zaproszenie na �lub. {5617}{5688}Jaki� prezent dla druhny|od Powell�w? {5737}{5827}"Pan Steward zjawi si� o 17:00". {5831}{5931}- Znasz pana Stewarda?|- Nie, a ty? {6278}{6496}THE BOX {6854}{6910}- �nieg.|- Nie utrzyma si�. {6914}{7001}- Mas�o orzechowe z d�emem.|- Chleb w kwadraty? {7005}{7094}- Jak zawsze.|- Kwadraty s� dla dzieci. {7098}{7164}- Dzie� dobry pani.|- Ch�opcy. {7168}{7250}M�wcie po imieniu,|bo czuj� si� stara. {7254}{7303}Jeste� stara. {7307}{7408}- Mam dopiero 35 lat.|- Dla nas ju� jeste� stara. {7412}{7525}- Jeste� piernikiem.|- Te� kiedy� b�dziesz, m�dralo. {7559}{7638}Czemu przystanek|musi by� pod moim domem? {7642}{7741}�ebym widzia�a, jak m�j Walter|bezpiecznie wsiada. {7745}{7861}- Id� ju�. Robisz mi wstyd.|- Swoj� mi�o�ci�? - Tak. {7871}{7940}A jak ci� wy�ciskam i uca�uj�? {7944}{8037}Pod stoj�cym autobusem,|przy wszystkich kolegach. {8114}{8190}Pa, Walter.|Cze��, ch�opcy. {8743}{8824}Nie za wcze�nie|na kryzys wieku �redniego? {8865}{9000}- Kto to ten pan Steward?|- Poj�cia nie mam. {9004}{9103}- Kto� ze szko�y?|- Nie wiem. {9118}{9232}- Tw�j potajemny kochanek?|- Nienawidz� ci�. {9236}{9284}Ja ciebie te�. {9673}{9801}Troje nieznajomych uwi�zionych|w komnacie na ca�� wieczno��. {9805}{9876}Ka�de chce czego� od drugiego. {9894}{9965}Niespe�nione �yczenie. {9974}{10037}To wizja piek�a Sartre'a. {10041}{10117}- "Piek�o to inni".|- Tak. {10121}{10225}Kiedy inni ludzie widz�,|jacy naprawd� jeste�my. {10259}{10333}Co to oznacza dla Estelle? {10337}{10379}B�dzie gni� w piekle. {10383}{10471}Dziwka wzi�a �lub dla kasy|i zabi�a dziecko. {10508}{10590}To troch� bardziej skomplikowane. {10616}{10713}By�a biedna, a ten �lub|uratowa� jej rodzin�. {10717}{10763}Co jest z pani stop�? {10856}{10901}Prosz�? {10907}{11017}Kula�a pani.|Co� si� sta�o w stop�? {11119}{11187}- Mo�emy zobaczy�?|- Moj� stop�? {11191}{11281}Tak. Mo�emy j� obejrze�? {11379}{11456}No co? Wstydzi si� pani? {12640}{12675}Pami�tajcie! {12679}{12746}Jutro oddajemy wypracowania. {13090}{13185}Konferencja prasowa|nt. wynik�w Vikinga {13348}{13454}Nawet je�li nie ma �ycia,|koncepcj� chemicznej ewolucji {13458}{13559}trzeba wspom�c okre�laj�c|�cie�k� chemii organicznej. {13563}{13635}Burns daje pierwsz� szans� na to, {13639}{13780}by spojrze� inaczej|na histori� chemii planetarnej. {13784}{13844}Jakie� pytania? {13869}{13926}Tam z ty�u... Rhonda. {13930}{13996}Prosz� rozwin��|kwesti� test�w gleby. {14011}{14095}Eksperyment wymiany gaz�w|mierzy produkcj� {14099}{14148}lub te� absorpcj� {14152}{14254}CO2, azotu, metanu,|wodoru i tlenu {14258}{14329}podczas inkubacji|pr�bki ziemi z Marsa. {14333}{14386}Dlaczego BBN|bierze w tym udzia�? {14470}{14552}- BBN?|- Wiceszef BBN tu przyjecha�. {14606}{14748}- Czemu BBN jest w Langley?|- Staro�ytni Marsjanie zostawili �lad? {14752}{14853}Nie mog� tego skomentowa�,|ale dzi�kuj� za informacj�. {14857}{14888}Inne pytania? {14909}{14964}Jak znajdziemy wod� pod ziemi�, {14968}{15091}a zdj�cia z Utopia Planitia|potwierdz�, �e by�y tam rzeki, {15095}{15148}mo�emy znale�� dowody �ycia. {15152}{15222}- A pan to kto?|- Arthur Lewis. {15226}{15284}Pomaga�em projektowa� aparat. {15368}{15411}{y:i}W tak kr�tkim czasie {15415}{15500}sta�a� si� cz�onkiem|rodziny Libby Hill. {15527}{15626}Dlatego tak ci�ko mi|o tym m�wi�. {15630}{15748}Wycofujemy zni�ki na czesne|dla dzieci nauczycieli. {15904}{15991}- Od kiedy?|- Od nast�pnego semestru. {16101}{16178}Niezmiernie mi przykro. {16198}{16245}Wiem. {16332}{16389}Krew panu leci z nosa. {16861}{16958}- Czemu twoja mama kuleje?|- Nie twoja sprawa. {17010}{17077}- I co zrobisz?|- Nie wiem. {17081}{17141}I tak ledwo wi��emy|koniec z ko�cem. {17145}{17235}- Co na to Arthur?|- Jeszcze o tym nie wie. {17259}{17329}Bo�e, to go za�amie. {17366}{17451}Cho� on dalej|my�lami jest na Marsie. {17500}{17592}Za�o�y�e� ten krawat|trzeci raz w tym tygodniu. {17596}{17667}- To m�j amulet.|- Przyda ci si�. {17671}{17791}Mo�e lepiej ci po�ycz�?|Dzi� tw�j wielki dzie�. {17795}{17887}�le mu u nas.|Musi lecie� w kosmos. {17902}{17966}Nie zapeszajmy.|To si� oka�e. {17970}{18029}Bryczesy ju� za ciasne. {18033}{18143}P�jd� donie�� szefowi|o twoim prywatnym projekcie. {18147}{18207}- Naskar�ysz mu?|- Jasne. {18211}{18277}- Terry, nie wysad� budynku!|- Wiem. {18281}{18338}Prezent pod choink� dla Normy. {18342}{18408}- Mo�e by�?|- Raczej tak. {18412}{18486}- A co dla mnie?|- Weso�ych �wi�t. {18490}{18553}- Dzi�kuj�.|- Nie ma za co. {19657}{19703}Mog� w czym� pom�c? {19748}{19816}Pani Lewis? {19895}{19932}Tak? {19936}{20032}Dzie� dobry.|Nazywam si� Arlington Steward. {20036}{20124}Zapewne ma pani pude�ko,|kt�re zostawi�em. {20171}{20278}- Tak.|- Dosz�a pani do jednostki? {20316}{20368}Tak na to m�wicie? {20372}{20401}"Jednostka"? {20405}{20444}Owszem. {20513}{20588}Prosz� nie l�ka� si�|mojego wizerunku. {20592}{20691}Nie jestem potworem.|Mam zadanie do wykonania. {20753}{20790}Mog� wej��? {20838}{20883}Oczywi�cie. {21033}{21111}- Poda� panu co�?|- Nie, dzi�kuj�. {21115}{21173}Apetyt nigdy mi nie dopisuje. {21194}{21238}Usi�dziemy? {21502}{21554}Chce mi pan co� sprzeda�? {21558}{21632}Poniek�d. Mam dla pani ofert�. {21671}{21701}Jak�? {21705}{21773}Szans� na biznes. {21789}{21834}Ju� wyja�niam. {21878}{21933}W tej kopercie jest klucz. {21937}{21975}Poka��. {22012}{22121}Otwiera szklan� kopu��|i daje dost�p do jednostki. {22156}{22205}Voila! {22322}{22426}Po wci�ni�ciu guzika|stan� si� dwie rzeczy. {22430}{22514}Po pierwsze,|kto� gdzie� na �wiecie, {22518}{22568}kogo pani nie zna, {22572}{22608}umrze. {22664}{22760}Po drugie,|otrzyma pani zap�at�. {22791}{22862}Milion dolar�w. {22879}{22930}Bez opodatkowania. {23028}{23124}Pieni�dze dostarcz� ja. {23171}{23212}W got�wce. {23229}{23301}Tak jak pani widzi. {23431}{23491}Prosz� pozwoli�, {23495}{23603}�e sprezentuj� pani ten sztywny|banknot 100-dolarowy. {23607}{23724}W zamian za pani dobro�|i go�cin�. {23858}{23932}Da mi pan te sto dolar�w, {23936}{24040}- nawet je�li odm�wi�?|- Zgadza si�. {24106}{24156}M�wi pan powa�nie? {24160}{24217}Zapewniam pani�, {24236}{24322}�e to prawdziwa oferta. {24359}{24416}Dla kogo pan pracuje? {24420}{24534}Gwarancja zap�aty|idzie w parze z restrykcjami. {24538}{24577}Pierwsza: {24581}{24715}nie wolno mi ujawnia�|to�samo�ci pracodawc�w. {24719}{24751}Druga: {24755}{24873}nie mo�e pani omawia�|szczeg��w tego z nikim. {24877}{24941}Oczywi�cie z wyj�tkiem m�a. {24945}{25037}Trzecia: ma pani dob�. {25086}{25166}Decyzj� musi pani podj��|do jutra do 17:00. {25184}{25312}Wtedy wr�c� po jednostk�. {25339}{25459}Zostanie przeprogramowana,|a ofert� otrzyma {25463}{25517}kto� inny. {25556}{25625}Mi�o by�o pani� pozna�. {25929}{26006}- Nowa proteza stopy.|- W�a�nie. {26010}{26136}Da�em nowy elastyczny polimer,|kt�ry u�ywaj� w fotelach pilota. {26140}{26193}- Nie�le.|- Dzi�ki. {26197}{26246}Co jej si� sta�o w stop�? {26321}{26371}Jak mia�a 17 lat {26375}{26442}brat zrzuci� na ni� sztang�. {26446}{26492}Pojecha�a do szpitala. {26496}{26583}Lekarz j� posadzi�,|w��czy� rentgen {26587}{26649}i poszed� do innych pacjent�w. {26653}{26706}Zapomnia� o Normie. {26710}{26767}Rentgen ca�y czas chodzi�. {26789}{26853}Jezu, kiepsko. {26886}{26983}Promieniowanie zniszczy�o|tkank� czterech palc�w. {26987}{27035}Musieli je amputowa�? {27062}{27163}Tak. Pobrali na to sk�r� z uda. {27185}{27295}W 1958 roku nie umieli|inaczej przeszczepia� sk�ry. {27299}{27431}Musia�a tak siedzie�|z usztywnionym ca�ym cia�em... {27445}{27518}przez miesi�c, a� si� zagoi�o. {27522}{27617}- Ale pozwa�a kretyna?|- Tak, rodzina wygra�a. {27621}{27701}- Ile przyznali?|- 10 tysi�cy dolar�w. {27743}{27845}Jak to zadzia�a,|znowu b�dzie biega�. {27931}{27989}Mi�o, �e robisz to dla Normy. {27993}{28032}Dzi�kuj�. {28036}{28089}Przys�uga za przys�ug�. {28093}{28174}List polecony do ciebie od... {28194}{28243}korpusu astronaut�w? {28911}{29020}- To jaki� �art?|- Nikt tego nie otwiera�. {29024}{29075}Tu jest odmowa przyj�cia. {29128}{29166}Co takiego? {29221}{29334}{y:i}Arthur Lewis zosta� odrzucony|{y:i}jako kandydat na astronaut�. {29338}{29365}{y:i}Dlaczego? {29534}{29632}M�wi�, �e nie przeszed�e�|test�w psychologicznych. {29753}{29803}To chyba jakie� �arty. {29807}{29853}Bez sensu. {30135}{30211}Wszystkie testy|przeszed�em �piewaj�co. {30356}{30397}Liczy�em na to. {30495}{30608}- Co mam robi� do ko�ca �ycia?|- Jest masa okazji....
Kino-Domowe