{32}{88}Ale się dzi odstawiłe, Earl. {91}{118}Jaka szczególna okazja? {121}{168}Max, jestem wolnym,|czarnym 75-latkiem. {170}{217}Kto wie, co przyniesie noc? {257}{290}Oto dwudziestka. {293}{363}Trzanij jš na pół,|jak to zrobiłe z moim sercem. {436}{464}Spójrz na to. {467}{543}- Zebrałymy dzi sporo napiwków.|- Nie przyzwyczajaj się. {544}{594}Zbliża się Dziękczynienie,|jak tylko ludzie pojmš, {596}{645}jakie wydatki ich czekajš|na prezenty wišteczne, {646}{707}ich portfele zewrš się cianiej|niż nogi Kim Kardashian {708}{778}po zrealizowaniu czeku|za wesele. {801}{844}Zawsze uwielbiałam|tę porę roku... {845}{925}latte o smaku dyni,|wycišganie futer, {926}{975}zanoszenie futer do pralni, {976}{1033}by usunšć czerwonš farbę|obrońców zwierzšt. {1050}{1150}Ja rzucałam się na górę lici|i znajdowałam zużytš prezerwatywę. {1233}{1274}Co tam, dzieci kukurydzy? {1311}{1414}Zostanę dzi i udekoruję bar|na amerykańskie więto Dziękczynienia. {1430}{1487}Zaskoczyło mnie, że masz|odpowiednie wišteczne dekoracje. {1488}{1556}W zeszłym miesišcu wystawiłe|króliczki wielkanocne na Yom Kippur. {1557}{1650}Tyle tych żydowskich wišt,|nie ma ich wszystkich w Wikipedii. {1660}{1715}Co, mylała, że nie mam życia? {1773}{1835}2 Broke Girls 1x10|/I bardzo gwiazdkowe Dziękczynienie {1836}{1902}Tekst polski: Goldilox|Wtršcała się: loodka {1974}{2060}Mielimy z ojcem wyjštkowš tradycję|na więto Dziękczynienia co roku. {2070}{2088}Niech zgadnę. {2089}{2143}Latalicie na Bahama,|leżelicie przy basenie, {2144}{2207}i palilicie ukradzione|ludziom pienišdze? {2208}{2271}Nie. Wynajmowalimy salę|w Waldorf Astoria {2272}{2303}i karmilimy bezdomnych. {2304}{2372}Teraz na mnie nie patrz. {2373}{2448}A potem lecielimy do domu|w St. Barts na dwa tygodnie. {2449}{2496}Dobra, już możesz patrzeć. {2512}{2567}Zatrzymałem się raz|w Waldorf Astoria... {2568}{2603}przepiękny hotel. {2604}{2647}50 dolców za hamburgera? {2648}{2714}Za te pienišdze|najpierw powinni mi zrobić dobrze. {2760}{2800}Dobra, idziemy? {2820}{2875}Han, jeli naprawdę|chcesz zrobić w barze co, {2876}{2957}żeby uczcić ducha Dziękczynienia,|to otwórz drzwi i nakarm bezdomnych. {2958}{3004}Wyłóż kasę zamiast kukurydzy. {3023}{3071}Będziemy z Caroline|pracować za darmo. {3075}{3121}Nie wystarczy,|że widzšc ich na ulicy, {3122}{3189}umiecham się i udaję,|że szukam drobnych? {3220}{3243}Nie wystarczy. {3244}{3300}Stać cię, żeby otworzyć|bar na jeden wieczór. {3301}{3361}Emocjonalne korzyci z tego|sš bezcenne. {3362}{3446}Da się.|18 dolarów za 8 kg indyka, {3447}{3481}a potrzeba ich będzie wiele. {3482}{3526}Oto wycena. {3542}{3605}Proszę, zapłacę za indyki. {3606}{3640}Rany, stary, skšd to masz? {3641}{3725}Sprzedaję papierosy z New Hampshire|uczniom z Nowego Jorku. {3736}{3828}Niezły zysk i piękne widoki.|Uwielbiam licie. {3880}{3899}W porzšdku. {3900}{3973}Dołšczam do was.|Przyniosę placek. {3974}{4027}Moja matka kiedy piekła|najlepszy placek czekoladowy. {4028}{4059}Pamiętam, jak raz się wkurzyła {4060}{4096}na jednš białš babkę,|u której pracowała, {4097}{4145}wzięła ten placek|czekoladowy do łazienki... {4146}{4212}Nie, chwila.|To było w "Służšcych". {4300}{4373}Wiem, że to nie Burberry,|jak bywało, {4374}{4465}ale używane narzuty|będš modne w tym roku. {4466}{4519}Kto ustala trendy? {4520}{4594}Mamy szczęcie,|że listopad jest tak ciepły. {4595}{4653}Kolejne, za co podziękuję|w to więto... {4654}{4690}globalne ocieplenie. {4700}{4789}Chyba trzy ostatnie polarne misie|się nie zgodzš. {4790}{4849}Max, pora, by mnie|nauczyła piec. {4850}{4918}W tym celu najpierw|sama muszę przypiec. {4943}{4964}Mówię serio. {4965}{5004}Zaczyna się sezon wišteczny. {5005}{5053}Przy tych wszystkich|gwiazdkowych babeczkach {5054}{5085}i koszach wištecznych {5086}{5129}będziesz potrzebowała|sporo pomocy. {5130}{5192}Kosze wišteczne? {5193}{5245}Nie ma mowy.|Takich bzdetów nie robię. {5246}{5284}No nie.|Będziesz jednš z tych suk, {5285}{5364}co sš za fajne,|by wierzyć w cuda wišteczne? {5415}{5488}Jest we mnie tyle odmian suk,|że już straciłam rachubę. {5533}{5593}A jedyny cud wišteczny,|jakiego oczekuję... {5594}{5669}to zobaczyć, jak utrzymasz ten nastrój|w tegoroczne więta. {5670}{5734}Czemu? Bo to moje|pierwsze więta bez kasy? {5761}{5789}No. {5790}{5858}To nie pienišdze dajš|więtom wyjštkowoć, Max. {5883}{5917}No. {5918}{5972}W więtach zdecydowanie|chodzi o pienišdze. {5973}{6012}Chodzi o wydawanie|pieniędzy na rzeczy {6013}{6071}i wpychanie ich do wielkiej,|czarnej, chłonšcej dziury {6072}{6111}w rodku każdego z nas,|co przypomina nam, {6112}{6187}że życie jest ciężkie,|a potem umieramy. {6188}{6249}To moja pocztówka wišteczna. {6250}{6327}Max, wiem, że te więta|będš wyzwaniem. {6328}{6428}Czy brakuje mi 6-metrowej choinki|ubieranej przez 10 gejów? Tak. {6429}{6471}Czy brak mi tych 10 gejów {6472}{6564}wydajšcych kuzyna Stevena,|zanim był gotowy? Nie. {6565}{6609}Mój nastrój wišteczny|przebija pienišdze. {6610}{6674}Więc do roboty, naucz mnie piec.|Mamy tylko parę tygodni. {6675}{6739}Dobra.|Wlej kubek mleka do miksera. {6740}{6771}Ale będzie ubaw. {6772}{6829}Jak byłam mała,|piekłam dla taty ciastka {6830}{6874}w moim piekarniczku|dla dzieci. {6875}{6949}Mój piekarniczek|wrócił do właciciela. {6980}{7053}Skoro mowa o twoim ojcu,|trzymasz się jako? {7054}{7131}To trudny okres|dla ludzi z uczuciami, więc... {7132}{7195}Twój ojciec jest w więzieniu,|jak sobie radzisz? {7196}{7229}wietnie sobie radzę. {7230}{7279}Włanie się dowiedziałam,|że z okazji Dziękczynienia, {7280}{7331}pierwszy raz pozwolš mi|go odwiedzić. {7332}{7438}Ten entuzjazm pewnie zniknie|po dokładnej rewizji osobistej. {7452}{7484}Nie wiem.|Może mi się spodobać. {7485}{7557}Trochę minęło, odkšd mi|zaglšdano tu i ówdzie. {7558}{7641}No dobra.|Wlewaj to mleko, zdziro. {7697}{7745}Jeden kubek mleka. {7746}{7794}- Jest, co ty na to?|- Dobrze. {7812}{7896}Teraz do miksera. {7897}{7929}Proszę, jak mi poszło? {7953}{7971}Nie bawimy się {7972}{8051}w "Bogaczka dostaje nagrodę,|gdy tylko zrobi co przyziemnego". {8052}{8135}Przykryj miskę ręcznikiem,|żeby nie wyprysło, i włšcz. {8176}{8202}Wtyczka do gniazdka. {8203}{8269}No tak. {8270}{8311}Ale nie bez ręcznika! {8460}{8538}Gwiazdka jest raz do roku|i chyba włanie nadeszła. {8693}{8762}Rany. Te wypasione miksery|to kupa forsy. {8763}{8804}Mylałam, że w dużym|sklepie branżowym, {8805}{8850}będzie większy wybór|i cena będzie lepsza. {8851}{8875}Na to nas nie stać. {8876}{8952}- Mylała, że ile kosztujš?|- Sama nie wiem. {8953}{9000}Chyba nie przywykłam|patrzeć na ceny. {9001}{9081}Zwykle wskazywałam, robiłam|kwanš minę i było kupione. {9082}{9140}Też robiłam co podobnego,|tylko wyglšdało to tak: {9141}{9180}wskazywałam,|a kiedy odwracali wzrok, {9181}{9240}wpychałam steki w gacie|i w długš. {9241}{9303}No we, musi tu być mikser,|na który nas stać. {9304}{9336}I jest. {9371}{9411}Tutaj. {9412}{9483}Łyżka za 5 dolarów?|Na to nas stać? {9484}{9564}No, jeli odłożymy zakup,|popracujemy ciężko kilka lat. {9565}{9609}Przywykłam do biedowania|wród twoich rzeczy, {9610}{9665}ale nie wród rzeczy,|których chcę. {9666}{9746}Gdzie się podział twój nastrój|na więta bez pieniędzy? {9747}{9827}Max, chcesz mnie wpędzić|w depresję wištecznš? {9828}{9879}Nie. Mówię tylko,|że nie musisz {9880}{9941}być taka nakręcona,|jeli tego nie czujesz. {9942}{9984}Nie szkodzi, jak pokażesz|mrocznš stronę. {9985}{10042}Przejd na ciemnš stronę mocy. {10069}{10136}O mój boże.|Patrz, zatrudniajš elfy. {10137}{10213}Po co mi ciemna strona,|skoro mogę ić do Mikołajowa? {10214}{10281}Ustawmy się w kolejce.|Zawsze uwielbiałam Mikołajowo. {10282}{10380}Ja też, ale z radiowych bajek,|nie jako drogę życiowš. {10381}{10393}No chod. {10394}{10440}Jak nas zatrudniš,|dostaniemy zniżkę dla pracowników {10441}{10499}i kupimy jeden z tych|wietnych mikserów. {10500}{10550}To by było jak prezent|od Mikołaja! {10551}{10629}No chod, Max,|będš z nas wietne elfy. {10630}{10689}Ja mam nastrój wišteczny.|Ty sobie radzisz z dziećmi. {10690}{10780}I tak nam potrzeba kasy,|że założymy cudze rajstopy. {10788}{10844}Max, przychodziłam do|tego sklepu w więta {10845}{10882}z ojcem, odkšd byłam mała. {10883}{10960}Byłam cała wystrojona|w zimowe futerko i kapelusz {10961}{11055}i stałam w kolejce do Mikołaja|z ršczkami w mufce. {11175}{11270}I nie wyrzucili cię? {11271}{11345}Nie ma nic wištecznego|w tym korytarzu. {11346}{11408}Wyglšda jak miejsce, do którego|Mikołaj wysyła rozwišzłe elfy, {11409}{11469}żeby zrobiły testy|na choroby weneryczne. {11491}{11570}Tego typu komentarz prawie nas|załatwił w pierwszej rundzie. {11571}{11612}Masz szczęcie,|że poprawiłam twoje podanie. {11613}{11646}Czemu, co było le? {11647}{11735}Chciała pracować|w mikołajowym sex shopie. {11736}{11768}Max, nie ma czego takiego. {11769}{11845}Powiedz to mojemu wibratorowi|w kształcie laski Mikołaja. {11846}{11912}Max! {11913}{12011}Nazywam go:|"Duży pomocnik Mikołaja". {12012}{12073}Spróbuj poczuć|nastrój wišteczny. {12074}{12106}Już wiem.|Jak nas zatrudniš, {12107}{12171}wrócimy do domu i obejrzymy|"Cud na 34. ulicy". {12172}{12222}To będzie cud na 34. ulicy, {12223}{12314}jak wydostaniemy się z tej galery|bez elfiego szkorbutu. {12349}{12369}Czeć. {12379}{12449}Usłyszałam, jak wspomniała|"Cud na 34. ulicy". {12450}{12511}To zdecydowanie mój ulubiony|film na więta. {12512}{12531}Mój też! {12532}{12584}Mój drugi ulubiony|to "To wspaniałe życie". {12585}{12614}Mój również! {12615}{12668}Ja mam "Listę Schindlera"|na Blu-rayu. {12767}{12826}- Czeć. Jestem Mary.|- Ja Caroline. {12827}{12859}Czeć. Jestem Mary. {12860}{12913}Spoko.|Nie musimy gadać. {12914}{12979}To Max.|W więta jest...
SERIALE--CHOMIKUJ