{23}{63}Max, uważaj,|jesteś tak zmęczona, {63}{98}że ochlapujesz się ciastem. {127}{159}Wiedziałam, że prędzej|czy później {159}{238}zostanę zmaltretowana. {238}{289}Jestem strasznie|rozczarowana. {289}{336}Już to słyszałam. {336}{388}Nawet nie wiesz|o czym mówię. {388}{465}Założyłam, że mówimy o całości. {465}{505}Mówię o naszej nowej, drogiej {505}{539}stronie internetowej. {539}{573}Ani jednego zlecenia. {573}{629}Chcesz się poczuć lepiej? {629}{695}Wejdź na|przewracajace-sie-modelki.com {735}{819}Numer jeden:|Klum robi bum. {819}{863}[Pukanie do drzwi] {863}{917}Jest 3:00 w nocy,|kto to może być? {917}{972}Sama nie wiem,|mój diler, mój drugi diler? {972}{1045}Ten koleś, który zawsze pyta|o mojego dilera? {1093}{1131}- Kto to?|- Nie ogarniesz tego {1131}{1174}co stoi po drugiej|stronie drzwi. {1174}{1221}Wczoraj widziałam kolesia liżącego {1221}{1249}się ze swoim kotem. {1249}{1307}Poradzę sobię. {1425}{1483}Oleg, co Ty|tutaj robisz? {1483}{1555}I wyglądasz tragicznie|w tym kimono. {1555}{1604}Wasza sąsiadka z góry,|Sophie {1604}{1648}pozwala mi uprawiać|z nią seks. {1648}{1709}Wpadłem pożyczyć|trochę zmysłowych olejków. {1709}{1771}Najlepiej jadalnych. {1804}{1868}Jak wyszedłeś z mieszkania? {1868}{1913}Znasz zasady. {1913}{1988}Przyszedłem pożyczyć|zmysłowe olejki. {1988}{2033}Tylko nie miętowe. {2033}{2081}Przez nie puchnie mu język. {2081}{2115}I spójrzmy prawdzie w oczy, {2115}{2208}język u niego|jest najlepszy. {2208}{2294}Miałaś rację,|nie ogarniam. {2294}{2364}[Muzyka rockowa] {2364}{2482}<font color="#00ffff">Sync & corrections by Rafael UPD</font>|<font color="#ffffff">Resync by </font><font color="#ff0000">into-the-light</font>|<font color="#00ffff">www.addic7ed.com/</font> {2483}{2541}<font color="33AADD">Tłumaczenie: Woozie</font> {2603}{2639}Ci ładnie pachnący panowie {2651}{2714}własnie mnie zapytali|czy jestem ciotą. {2714}{2749}Co to znaczy? {2749}{2788}Bracie, {2788}{2855}przydałoby mi się|więcej informacji. {2855}{2895}Powiedzieli,|"jesteś ciotą, {2895}{2972}bo nasz znajomy|jest rice queen?"|(gej, którego pociągają azjaci) {2972}{3039}Nadal nic nie kumam. {3039}{3091}Rice queen, to tak jak,|w Korei Dairy Queen?|(sieć fast-foodów) {3091}{3139}Tak jakby. {3172}{3203}Czek za stół siódmy,|Earl. {3203}{3243}Max,|kolesie przy drugim stoliku {3243}{3290}właśnie spytali Hana|czy jest ciotą. {3290}{3338}Myślą, że jest gejem. {3338}{3370}Jakiś postęp. {3370}{3451}Przeważnie ludzie myślą,|że jest lesbijką. {3543}{3568}Proszę, Sophie. {3568}{3617}Max, Caroline. {3617}{3663}Co do wczorajszej nocy... {3663}{3759}Mam nadzieję, że zostanie to|tylko między nami dziewczynami. {3759}{3808}Jestem pewna, że każda z nas|zrobiła nocą {3808}{3896}co nieco z mężczyzną, którego|chciałybyśmy zapomnieć. {3896}{3946}Po co poprzestawać|tylko na nocy? {3946}{3980}A co z wczesnym porankiem? {3980}{4048}Albo szybkim numerkiem w południe|na przystanku PKS? {4048}{4084}Świetnie. {4084}{4134}Ty też rozumiesz|Caroline? {4134}{4172}Właściwie to nie, przykro mi. {4172}{4205}Nie zrobiłam nic|z mężczyzną {4205}{4250}- czego mogłabym się wstydzić.|- Ta. {4250}{4290}Ale Twój ojciec|ukradł parę {4290}{4369}milionów dolarów. {4369}{4428}Więc pamiętaj o tym. {4523}{4560}Han właśnie usadowił|Twoich ulubionych gejów. {4560}{4618}Max, nazywają się|Steven i Michael. {4618}{4676}I myślenie stereotypami nie|jest poprawne politycznie. {4676}{4776}- Hej, dziewczyno.|- Co słychać, misiaczku? {4776}{4814}Ta, nie są stereotypowi. {4814}{4859}Co byś powiedziała,|gdyby nazwali Cię {4859}{4902}"cycatą kelnerką z|niebezpiecznej dzielnicy, {4902}{4945}która bzykała się|z każdym w liceum?" {4945}{4988}Powiedziałabym:|"za to kocham gejów, {4988}{5033}rozumieją mnie." {5033}{5069}Chodź się przywitać. {5069}{5104}Są pierwszymi|i właściwie jedynymi {5104}{5158}ludźmi, którzy nas zatrudnili|do robienia babeczek. {5158}{5194}Muszę? {5194}{5242}Nie mogę sobie tu stać|i oceniać z oddali? {5242}{5302}Chodź, tylko nie mówmy|jak źle nam idzie. {5302}{5344}Chcemy, żeby myśleli,|że odniosłyśmy sukces, {5344}{5385}dzięki temu zarekomendują nas|swoim przyjaciołom. {5385}{5447}Ta, wiadomo, że geje robią|imprezę z byle powodu. {5447}{5528}Kolejny stereotyp. {5528}{5592}- Cześc, chłopaki.|- Szczęśliwego przestępnego roku! {5592}{5638}Ludzie wciąż mowią o tych babeczkach, {5638}{5685}które zrobiłyście|na nasze wesele. {5685}{5731}- Wszyscy.|- Jak idzie interes? {5731}{5776}Wspaniale, świetnie,|po prostu niszczymy. {5776}{5840}Albo on niszczy nas.|Nie jesteśmy pewne. {5840}{5892}Przyniosę wam menu|dziewczyny. {5892}{5927}- Max.|- Przepraszam. {5927}{6004}Przyniosę wam menu|drogie panie. {6004}{6065}Uwielbiam ją... Jest jak Madeleine Stowe|w <i>Revenge.</i> {6065}{6097}O tak, jest. {6097}{6138}- Nie oglądam tego.|- Uwielbiamy go. {6138}{6172}To serial o|młodej blondynce {6172}{6208}szukającej zemsty|na każdym {6208}{6244}kto zniszczył jej rodzinę. {6244}{6307}Ta, brzmi zbyt znajomo. {6344}{6379}- Max, nie zgadniesz.|- Caroline, {6379}{6419}nie powinnaś mi mówić,|że jestem w <i>Interwencji</i> {6419}{6472}dopóki nie nadejdzie faktyczna|interwencja. {6472}{6524}Steven i Michael zaoferowali mi 600 dolarów {6524}{6564}za zostanie w ich mieszkaniu i opiekę {6564}{6598}nad psami podczas|ich wypadu za miasto {6598}{6656}- na dwa dni.|- Dlaczego ktokolwiek chciałby płacić {6656}{6705}600 dolarów za opiekę nad psami przez dwa dni? {6705}{6740}Wiesz, chcą abym|poświęciła im {6740}{6772}dużo uwagi... {6772}{6861}Powiedz to, są gejami i myślą, że|ich psy są ich dziećmi. {6861}{6912}Max, musisz przestać tak mówić. {6912}{6957}Przestanę,|gdy oni przestaną. {6957}{6997}Ależ to ekscytujące. {6997}{7048}Będzie jak na płatnym urlopie|w ekstra hotelu. {7048}{7105}No i muszę stąd zniknąć|jak najdalej się da. {7105}{7168}- Gdzie mieszkają?|- Cztery przecznice od nas. {7168}{7214}Baw się dobrze. {7214}{7257}I gdy będziesz|cztery przecznice dalej {7257}{7299}korzystała z wakacji,|ja będę w domu, {7299}{7356}może korzystała z...|masturbakacji. {7406}{7441}O czym Ty mówisz? {7441}{7484}Nie pojechałabym na wakacje|bez Ciebie. {7484}{7521}Podzielimy się kasą za psy,|żeby pokryć {7521}{7557}te dni, gdy nie będzie nas|w knajpie. {7557}{7596}Dzięki,|ale nie należę do ludzi, {7596}{7630}którzy biorą sobie wolne. {7630}{7684}"Cześć, jestem Max, nie chcę iść {7684}{7735}do pięknego apartamentu|i się zabawić. {7735}{7768}Wolę pracować|w hucie stali {7768}{7830}i śpiewać piosenki|Bruce'a Springsteena" {7862}{7910}Max, kiedy ostatnio|byłaś na wakacjach? {7910}{7939}Nigdy. {7939}{7977}Chyba, że uznamy|lato, gdy musiałam się {7977}{8051}chować pod werandą przed|nowym facetem mojej mamy. {8051}{8082}Naprawdę musimy się stąd wyrwać. {8082}{8119}To coś więcej niż|przerwa wiosenna. {8119}{8151}To odpoczynek|od baru, {8151}{8208}babeczkowego interesu,|od bycia biednym, {8208}{8253}od wszystkiego|dołującego. {8253}{8313}Nie jest aż tak źle. {8313}{8376}[Stukot] {8488}{8540}[Koniec stukotu] {8813}{8844}Och. {8844}{8919}Jestem pewna, że zrobiłyśmy {8919}{9013}różne rzeczy, z|mężczyznami w kuchniach, {9013}{9055}z których nie jesteśmy dumne. {9207}{9239}[Dzwonek windy] {9287}{9351}Przerwa wiosenna|jest niesamowita. {9351}{9397}Po prostu szalejesz|i łykasz kielony, {9397}{9448}a wszystkie zasady|możesz wyrzucić przez okno. {9448}{9489}Już takie coś robiłam. {9489}{9555}Ale gdy jesteś biedna|nazywasz to wtorkiem. {9555}{9605}[Nuci] {9629}{9685}Czemu tak chodzisz? {9685}{9727}To mój|wiosenny chód. {9727}{9768}Te ramiona|trzepotały tak {9768}{9809}przez całą drogę od Majorki do Ibizy. {9809}{9849}Spróbuj, Max.|Potrząś trochę. {9849}{9887}- Potrząś.|- Nie dzięki. {9887}{9951}Poczekam, aż sama dostanę|drgawek na starość. {9992}{10061}Może mam zły klucz. {10061}{10095}Och, cześć. {10095}{10150}Przepraszam, chyba pomyliłyśmy drzwi. {10150}{10194}No to drzwi mają pecha. {10194}{10233}To tam, 12D. {10233}{10274}Opiekujemy się domem|przez parę dni. {10274}{10307}Super, jestem Brendon. {10307}{10361}Hej, Brendon.|Jestem Ashley. {10361}{10437}- A...|- Ja jestem zaskoczona. {10437}{10485}- Ale też Max.|- Podałbym wam rękę, {10485}{10521}ale trochę śmierdzę. {10521}{10563}Większość dnia spędziłem|w moim mikrobrowarze, {10563}{10622}więc wybaczcie mi, jeśli czujecie drożdze. {10622}{10679}Hej, to mój tekst. {10679}{10753}Łoł, ok, spoko. {10753}{10815}To do zobaczenia. {10815}{10873}Jasne, pewno. {10938}{10993}Chcesz mi coś|powiedzieć Ashley? {10993}{11043}Nigdy na wakacjach nie podaję|swoich prawdziwych danych {11043}{11076}ze względów bezpieczeństwa. {11076}{11113}Prawie mnie porwali i trzymali na muszcze {11113}{11155}dla okupu|w Mexico city. {11155}{11189}Łał, na muszcze. {11189}{11238}Używałaś wtedy|słowa "pewno"? {11238}{11319}Możesz wyciągnąć kartkę|z numerem kodu alarmowego? {11319}{11389}[Sygnał alarmowy] {11389}{11447}Niesamowite miejsce. {11447}{11517}Jest jak okładka magazynu|<i>Gej, gej, gej.</i> {11562}{11603}Max, musisz przestać porównywać ich {11603}{11640}do tego stereotypu geja. {11640}{11703}Przeczytaj mi|kod bezpieczeństwa. {11703}{11800}"Liza." {11800}{11845}Wielu różnych ludzi lubi {11845}{11905}Lizę Minnelli. {11905}{11937}[Alarm się wyłącza] {11937}{11981}[Westchnięcie] {11981}{12071}Och, patrz,|pudel w paczce baletowej. {12071}{12145}To nie jest gejowskie, co? {12145}{12193}Wielu...|Wielu różnych ludzi {12193}{12299}ma pudla w pacze baletowej. {12299}{12372}Nazwanego Barbra Streisand. {12372}{12479}Tu są notatki dla nas. {12479}{12542}"Hej, dziewczyno.|Hej, misiaczku. {12542}{12607}Bawcie się dobrze z Barbrą Streisand|i Wynonną Judd. {12607}{12649}W...
SERIALE--CHOMIKUJ