{25}{101}Tłumaczenie i napisy:|<rebelmale> {458}{535}..tym, co wyglšda na jeszcze jednš potyczkę|w nieustajšcych wojnach narkotykowych {539}{626}które nękajš region w ostatnich|miesišcach, wliczajšc w to {627}{714}morderstwa trzech ambasadorów|amerykańskich w Ciudad Juárez {723}{857}i szokujšce zniknięcie kalifornijskiego|cara narkotykowego Millarda Hansona... {3722}{3794}Ile czasu minęło od twojej|ostatniej spowiedzi? {3816}{3863}Nie pamiętam. {3919}{3991}Co chcesz wyznać? {4050}{4097}Chcę przekazać ofiarę. {4182}{4278}Proszę, obok tego konfesjonału|mamy skromnš skarbonkę. {4279}{4315}Oczywicie. {4381}{4416}Masz słusznoć. {4462}{4518}Tak mi przykro. {4587}{4635}Nie musisz przepraszać. {4790}{4861}Ojcze, czy zrobisz|co dla mnie? {4926}{4974}O co chodzi, mój synu? {5025}{5073}Wybaczysz mi? {5141}{5158}Nie! {5381}{5471}KRYJÓWKA {6249}{6297}Dobry, króliczek. {6603}{6651}Grzeczny chłopczyk. {6863}{6911}Tak. {7714}{7774}- Wszystkiego najlepszego, kochanie.|- Czeć. {8002}{8038}To co chcesz robić? {8041}{8113}Nie martw się o to.|Co dla ciebie zaplanowałem. {8113}{8149}Tak? {8188}{8236}O rany, jaki wielki pies. {8246}{8340}Czekaj, mam dla ciebie drobnš|niespodziankę na parkingu. {8341}{8389}Muszę zasłonić te oczy lekkoducha. {8391}{8415}Przepraszam. {8472}{8527}Dobrze, uważaj na stopnie,|nie zrób sobie krzywdy. {8566}{8614}Już prawie. {8687}{8716}Co? {8758}{8793}Kupiłe nam nowe rowery? {8794}{8849}Tak i zainstalowałem|dla ciebie bagażnik. {8891}{8951}No tak, znać tu|twoje rękodzieło. {8955}{9027}To tylko poluzowana ruba,|mogę dokręcić jš póniej. {9116}{9147}Dziękuję. {9148}{9203}A teraz czas na|prezent nr dwa. {9220}{9280}- To jest jeszcze jeden?|- Tak. {9313}{9359}Nie tutaj, głuptasie. {9368}{9440}- Czas na małš przejażdżkę.|- Och, na przejażdżkę? {9457}{9517}- Daj mi wskazówkę.|- Nie. Wsiadaj do samochodu. {10165}{10208}Możesz odebrać. {10210}{10241}Nie... {10247}{10314}Obiecałem sobie nie|pracować dzi wieczór. {10423}{10454}Proszę. {10488}{10548}Adios. Żadnych telefonów. {10676}{10712}Żadnych telefonów. {11312}{11353}Po co stajemy? {11468}{11497}Otwórz. {11505}{11529}Co? {11694}{11725}Co to jest? {11728}{11784}Klucz dotykowy. {11863}{11921}Ostatni krzyk mody|w zabezpieczeniu domu. {11945}{11993}David, czyj to dom? {11998}{12026}Nasz. {12049}{12081}Co? {13036}{13084}Teraz twoja kolej. {13200}{13224}To dziwne. {13323}{13371}Musimy załatwić ci własny. {13411}{13459}Dopiero co został wystawiony. {13461}{13509}Nawet jeszcze nie|jest na rynku. {13512}{13572}Pocišgnšłem za kilka|sznurków w banku {13591}{13687}i mamy go całkiem za bezcen. {13825}{13897}Oczywicie nie podpisałem|jeszcze ostatniej umowy. {13914}{14019}Miałem nadzieję, że może|zrobimy to dzi wieczorem. {14036}{14072}Razem. {14094}{14173}Morgan, Morgan i Loan|pomogli mi z kluczem. {14174}{14242}Nie mogę włšczyć pršdu. {14245}{14329}Nie jest podłšczony|do elektrowni. {14457}{14510}Wpadło tu paru goci, {14511}{14571}żeby spakować to, co|zostawił poprzedni właciciel. {14633}{14712}Poczekaj aż zobaczysz|basen na tyłach. {14723}{14795}Jeli podobajš ci się|jakie rzeby, {14803}{14843}sš nasze. {14844}{14894}Poszły z domem. {14940}{15039}Nie mam pojęcia, po co|tu ta kuchenka, ale... {15054}{15102}wiem, że kochasz antyki. {15112}{15191}Budujš też szkołę|trzy bloki stšd. {15233}{15312}Kochanie, to dom,|o jakim zawsze marzylimy. {15498}{15543}Kochanie... {15545}{15583}mogę to podrzeć w tej chwili. {15585}{15620}Uwielbiam go. {15621}{15669}- Tak?|- Tak. {15965}{16013}- Długopis.|- W porzšdku. {16273}{16376}Jestemy... oficjalnie...|włacicielami domu. {16406}{16474}- Chcesz zobaczyć co naprawdę odjazdowego?|- Tak. {16611}{16667}Mówiła o osobistym|systemie ochrony, co? {16674}{16729}- Co?|- Tak, wypróbuj go. {16746}{16794}Mamy system|zaprojektowany na zamówienie, {16795}{16872}który pokrywa widok 360|stopni wokół nieruchomoci. {16907}{16956}Jak to działa bez zasilania? {16957}{17005}System ma niezależne zasilanie. {17015}{17096}Posiada też w pełni|automatyczny SR. {17099}{17125}SR? {17126}{17174}System ledzenia Ruchu. {17228}{17257}Co? {17259}{17331}Czy to samochód Trish?|Co ona tu robi? {17334}{17392}Nie mam pojęcia. {17437}{17533}Cudowne miejsce! {17535}{17587}Co ty tu robisz? {17588}{17650}Frontowe drzwi były|szeroko otwarte. {17652}{17704}David pokazał mi|wczoraj zdjęcia domu {17706}{17785}i znalazłam doskonały|prezent na parapetówkę. {17815}{17870}To już oficjalnie, tak?|Kupujecie ten dom? {17874}{17905}Tak. {17906}{17966}Tak się cieszę. {17968}{18016}Dziękuję. {18025}{18147}To ostatnia praca tego nowego artysty,|który wystawia się w mojej galerii. {18158}{18283}To całkiem inna bajka niż to wasze|tandetne pudełko na północnym brzegu, nie? {18284}{18311}Wiem. {18322}{18418}Wkrótce spodziewam się tu|jacuzzi i baru do drinków. {18423}{18471}Umowa stoi. {18571}{18631}- Pa!|- Czekaj, czemu idziesz tak wczenie? {18661}{18716}Jestem pewna, że macie|co do uczczenia, {18719}{18807}a na mnie czekajš drinki i kliencji,|a potem goršca randka {18808}{18854}z "Michałem Aniołem". {18856}{18873}O Boże. {18874}{18922}- Kocham cię, dziewczynko.|- Kocham cię. {18923}{18970}David, wietna robota. {18976}{19032}Dzięki.|Ta dziewczyna jest szalona. {19038}{19086}Wiem. {19167}{19248}Och, biedactwo.|Zostawili cię tam samego. {19257}{19312}Rano założymy mu karmidełko. {19437}{19461}Trish. {19490}{19550}- Ale ma wyczucie.|- Wiem. {19591}{19639}Czeć. {19645}{19668}Witam. {19669}{19748}Zobaczyłem waszego SUVa od frontu.|Przyszedłem się zameldować. {19749}{19798}Mogę wam jako pomóc? {19799}{19847}David Nash.|To moja żona. {19847}{19886}- Amy.|- Ray. {19903}{19961}Planujecie kupić|ten dom czy raczej... {19963}{19987}Planujemy. {19988}{20036}Właciwie już to zrobilimy. {20073}{20110}Witajcie na dzielnicy. {20111}{20142}- Dziękujemy.|- Dzięki. {20144}{20235}Wiecie, zawsze chciałem zobaczyć,|jak wyglšda od rodka. {20236}{20280}Nie pogniewalibycie|się, gdybym... {20281}{20325}- Och, dawaj.|- Dziękuję. {20350}{20443}- Rany, jakie ładne... odsłonięta cegła.|- Tak, nam też się podoba. {20449}{20478}Więc jestecie z Ohio? {20485}{20535}Tak.|Skšd wiesz? {20536}{20596}Naklejka... na przedniej szybie. {20597}{20633}A, no tak, jasne. {20637}{20661}Więc tam się poznalicie? {20662}{20698}Tak, na pierwszym|roku studiów. {20700}{20731}Akademiki koedukacyjne. {20795}{20827}W jakiej branży siedzisz, David? {20828}{20869}Wylšdowałem w Nitrom Trust. {20892}{20923}Co tam robisz? {20924}{20977}I specjalizuję się|w modernizacji miejskiej. {20977}{21052}wiesz, zmieniam paskudne|ganki sšsiadów w... {21053}{21103}- Co takiego jak to? Prawda?|- Zgadza się. {21138}{21185}Dobra, lepiej już pójdę. {21186}{21234}- Miło było poznać.|- Was również. {21247}{21352}Wiecie, zawsze to... miło mieć dobrych|ludzi opiekujšcych się budynkiem. {21369}{21393}Dzięki. {21400}{21430}Trzymajcie się. {21431}{21479}- Ty też.|- Tak. {22012}{22048}Pomyl życzenie. {22196}{22256}- Czego sobie życzyła?|- Nie mogę powiedzieć. {22264}{22300}Wszystkiego najlepszego! {22510}{22546}Dziękuję. {22635}{22673}To naprawdę słodkie. {22681}{22729}Po prostu chcę, żeby|była szczęliwa, kochanie. {22902}{22957}Tak tu cicho i spokojnie. {23003}{23099}Taki był plan. Teraz możemy|spędzać razem więcej czasu. {23107}{23155}Już to słyszałam. {23183}{23236}Teraz będzie inaczej, zobaczysz {23257}{23312}Potrzebny mi dyktafon.|Chcę to mieć nagrane. {23351}{23403}Mylisz, że to żarty? {23404}{23425}Tak. {23491}{23522}Co to było? {23535}{23595}Nie wiem, prawdopodobnie|mała myszka albo {23623}{23671}nie wiem. {23756}{23804}Cholera, a to co? {23819}{23848}Dobra. {23901}{23942}Sprawd to. {24101}{24197}Wyglšda na to, że mamy|tu mały mysi kłopot. {24230}{24330}Wiesz co, jutro zadzwonię|po deratyzatora, {24333}{24410}żeby pozbył się szkodników|zanim się wprowadzimy. {24448}{24520}Zdaje się, że jutro|czeka nas pracowity dzień. {24521}{24562}Powinnimy wracać. {24576}{24619}Zaczekaj. {24628}{24748}Mylę o przynajmniej jednej|rzeczy, którš moglibymy zrobić. {24765}{24803}Naprawdę? {24826}{24886}Szkoda, że nie mamy|żadnych mebli. {24910}{24951}Szczęliwie {24957}{25004}jestem przygotowany. {25007}{25094}Wštpię, aby szczęcie|miało z tym co wspólnego. {26559}{26590}Zadrapanie. {28328}{28376}Strasznie tu brudno. {28444}{28504}Co mylisz o tych|pielęgniarskich umywalkach? {28561}{28597}O mój Boże! {28670}{28706}Co to jest? {28723}{28805}Mylę, że heroina. {29181}{29205}Hej! {29219}{29267}Pan i pani Nash. {29276}{29312}- Richard?|- Ray. {29314}{29362}- Ray, sorry.|- Nie ma problemu. {29378}{29414}Wszystko w porzšdku? {29416}{29490}Nie. Znalelimy co w domu. {29490}{29526}Poważnie? {29536}{29584}Co znalelicie? {29600}{29648}Musimy wezwać gliny. {29727}{29759}Miałem.. {29767}{29839}naprawdę miałem, że|tego nie powiesz, Davidzie. {29847}{29913}Widzisz, założyłem się|z kim o 20 $, {29913}{29979}że nie znajdziesz tego|towaru dzi w nocy. {30040}{30081}Zdaje się, że przegrałem. {30145}{30243}Hej, możesz to po prostu zabrać.|Wcale nie musimy tam wracać. {30244}{30282}To wszystko twoje. {30288}{30312}Poważnie? {30319}{30439}A wy tak tu sobie poczekacie?|Z zamkniętymi oczami? {30446}{30494}Będziecie liczyć do tysišca? {30503}{30551}Do rodka! {30687}{30704}Jazda! {30813}{30844}Kurwa! {30849}{30873}Cholera! {31622}{31663}- Tylne drzwi! Tylne drzwi!|- Cholera! {31955}{31997}- Przynie nóż lub cokolwiek!|- Ok. {32217}{32246}Tu nic nie ma. {32584}{32608}Nie! {32836}{32872}Jak to zrobiła? {32953}{32996}Uderzyłam w przełšcznik. {33008}{33063}O mój Boże, David! {33065}{33096}O mój Boże! {33241}{33281}Będzie dobrze. {33307}{33338}Nic mi nie jest. {33351}{33375}Nic mi nie jest. {334...
rukiwierch1