{242}{362}Tłumacznie: FILioza|C.G.P. 2012 {1360}{1460}Na poczštku XX wieku Butch Cassidy był jednym|z najbardziej poszukiwanych ludzi w Ameryce Północnej. {1463}{1560}Przewodził on legendarnymi gangami,|takimi jak Dzika Banda czy Train Robbers Syndicate. {1570}{1670}cigany przez prawo i wielkie przedsiębiorstwa,|uciekł wraz ze swoim przyjacielem do Ameryki Południowej. {1673}{1779}Prawdopodobnie oboje zginęli podczas strzelaniny|z boliwijskš armiš w roku 1908 w San Vicente w Boliwii. {1783}{1920}Niedawno ledczy chcieli przebadać szczštki z miejsca,|które wiadkowi wskazali jako miejsce pochówku. {1923}{2010}Szczštków jednak nie znaleziono. {2169}{2204}Drogi Ryanie, {2215}{2298}domylam się, że czujesz się samotny|po mierci swojej matki. {2302}{2378}Jeste zbyt młody|na co takiego. {2392}{2492}Matka musiała ci o mnie wspominać,|a ja nigdy nie przestawałem o tobie myleć. {2495}{2571}Mimo, że nigdy cię nie widziałem,|mogę się założyć, {2573}{2665}że rozpoznałbym cię|w najciemniejszš noc. {2670}{2745}Ostatnie lata były dla|nas wszystkich bardzo trudne. {2747}{2811}Niewielu już nas tu zostało. {2833}{2979}Ziemia, na której teraz żyję jest dobra,|zamieszkana przez spokojnych ludzi. {2998}{3055}Ale nie jest moim domem. {3060}{3141}Dlatego włanie nadszedł czas,|bym powrócił. {3159}{3274}Spal list po przeczytaniu|i czekaj na mnie. {3303}{3347}Z wyrazami miłoci, {3358}{3401}twój wuj. {3420}{3490}BOLIWIA|1927 r. {4614}{4669}Nie mogę jutro przyjć. {4802}{4887}Chcemy, by pan zapłacił|nam za tydzień pracy. {4912}{4989}I za nasiona też.|Nigdy pan za nie nie płaci. {5013}{5084}Wiesz, gdzie sš pienišdze.|We je sobie. {5090}{5109}Nie. {5116}{5213}Pan jest szefem,|więc pan musi nam je dać. {5217}{5291}Ja nie mogę ich wzišć.|To nie byłoby w porzšdku. {5316}{5370}Nie jestem pańskš żonš. {5420}{5466}Jasne. {5532}{5582}Masz rację, Yana. {5639}{5671}Masz rację. {5834}{5878}Chcesz pelerynę? {5952}{6025}Panie James, czy to prawda,|że pan odchodzi? {6028}{6125}Moja matka mówi, że gringo odchodzi,|kiedy ma już dużo pieniędzy. {6140}{6219}Pan jest gringo,|ale nie ma aż tylu pieniędzy. {6255}{6341}Będę miał wystarczajšco,|kiedy sprzedam konie. {6396}{6437}Uważaj na siebie, Yana. {6441}{6506}Zobaczymy się jak|wrócę z Potosi. {6511}{6568}Potem wyjadę na dobre. {10490}{10545}Chciałem wypłacić|wszystkie pienišdze. {10550}{10605}W dolarach, proszę. {10949}{11036}Panie Blackthorn,|czy zrobilimy co, co pana rozgniewało? {11040}{11094}Rozgniewało? Nie. {11107}{11207}Ale nigdy wczeniej nie traktowano|mnie w banku tak dobrze. {11217}{11255}Miłego dnia. {12059}{12117}Pana whisky, senior.|Amerykańska. {12121}{12158}Dziękuję. {12181}{12241}Amerykanie to ludzie|z przyzwyczajeniami. {12245}{12319}Majš tu wietnš szkockš,|francuski koniak, {12323}{12411}a pan Blackthorn woli|swojš starš gringo whisky. {12415}{12476}Tak, chodziło to za mnš. {12507}{12535}Za dobrš cenę. {12539}{12565}Dziękuję. {12569}{12641}Ma pan smykałkę do|hodowli koni. {12645}{12705}Będš one powodem zazdroci|wielu tutejszych ludzi. {12709}{12771}Myli pan,|że tu, w Boliwii, {12775}{12875}z tyloma cholernymi Indianami,|jest łatwo o dobrego konia? {12890}{12949}Indianie nie majš|tu nic do rzeczy. {12962}{13046}Tutejszy teren jest zbyt|wyboisty dla dobrych koni. {13131}{13226}Może macie ochotę|na małš partyjkę? {13250}{13334}- Co wy na to?|- Dobrze, zagrajmy. {13338}{13414}Brakowało mi porzšdnej|gry z dala od farmy. {13430}{13506}Nie ma tam nic,|prócz bandy Indiańców. {13510}{13600}Brak tam cywilizowanych ludzi,|takich jak wy. {16026}{16065}Spokojnie. {16089}{16154}Nie zostawiaj mnie teraz,|Cinco. {16234}{16274}Spokojnie, kolego. {16367}{16393}Spokojnie. {16397}{16442}Nie ruszaj się! {16493}{16535}Podejd tu, koniu. {16538}{16574}Włanie tak. {17035}{17070}Cinco! {17127}{17170}Niech to cholera! {17333}{17393}- Nie mam naboi.|- Wstawaj. {18439}{18473}Proszę. {18509}{18552}Zimno mi. {18564}{18610}Jeste Chilijczykiem? {18650}{18736}- Hiszpanem.|- A, konkwistador. {18753}{18799}Przyjechałem tu do pracy. {18916}{18988}- Zabijesz mnie?|- Więc mówisz po angielsku. {19066}{19135}Wiesz w jakim miejscu|teraz jestemy? {19142}{19199}Jestemy w porodku niczego. {19206}{19279}Cała moja przyszłoć|odeszła z tym koniem. {19282}{19352}Wszystko co miałem,|6 tys. $ na powrót do domu. {19358}{19402}Sam koń był warty 500 $. {19406}{19462}Teraz mam twoje marne|życie w swoich rękach, {19466}{19520}lecz nie jest ono|warte złamanego grosza. {19524}{19563}Przepraszam. {19597}{19642}Mylałem, że na mnie polujesz. {19643}{19719}Proszę, chcę jeszcze trochę pożyć. {19723}{19765}Chcesz pożyć, tak? {20026}{20063}Bardzo proszę. {20400}{20430}Żryj. {20435}{20496}Żryj, ty zapchlony tchórzu. {20517}{20578}To była łatwa przeszkoda. {20589}{20628}"Najlepsze konie..." {20630}{20715}USA, 1900 r.|27 LAT WCZENIEJ {20721}{20798}Przegonię cię stšd|do El Paso! {21006}{21041}O, cholera. {21097}{21126}No dalej. {21281}{21310}A niech to! {21441}{21494}Co ty wyrabiasz, Butch? {21525}{21624}- To nie najlepsze miejsce na wypoczynek.|- Przynajmniej jest ładny widok. {21965}{22002}Jest bystra. {22013}{22040}Uczysz jš? {22052}{22126}Nie sšdzę, żeby ktokolwiek|jej czego nauczył. {22130}{22193}A ty powiniene w końcu|zapamiętać jej imię. {22294}{22371}Czas na nas, Kid. {22375}{22425}Nie martw się,|już prawie skończyłem. {22429}{22466}Nie rozumiesz. {22481}{22540}Czas stšd wyjechać. {22549}{22610}Do Ameryki Południowej.|Teraz. {22759}{22805}Butch chce wyjechać. {22811}{22854}Do Ameryki Południowej. {22878}{22929}I chce, żebym jechał z nim. {22946}{22981}Czemu mi o tym mówisz? {22985}{23043}To może być dobry pomysł. {23073}{23114}Tylko nasza trójka. {23125}{23156}Nikt więcej. {23269}{23317}To wietny pomysł. {24333}{24391}Kusisz los, synu. {24446}{24475}Proszę. {24509}{24569}Jadš za mnš od kilku dni. {24601}{24646}Potrzebuję twojej pomocy. {25550}{25630}Teraz możesz|kontynuować swš podróż. {25646}{25743}Taypi jest tylko 15 mil stšd,|id torami. {25747}{25857}Nawet jeli tam dotrę,|złapiš mnie i zabijš. {25872}{25930}To dobrze dla nich.|Kimkolwiek sš. {25935}{25999}Nie będę się powtarzał, sukinsynu! {26003}{26062}Wstawaj i ruszaj wzdłuż torów! {26077}{26171}Proszę, miej litoć|i pomóż mi. {26243}{26298}Mogę ci zwrócić twoje pienišdze. {26326}{26404}Mam je, ale sš ukryte. {26408}{26456}To dlatego za mnš jadš. {26536}{26609}Lepiej ze mnš|nie pogrywaj, draniu! {26721}{26791}Na koniu to dwa lub|trzy dni drogi stšd. {26801}{26840}W opuszczonej kopalni. {26850}{26892}Jestem inżynierem. {26898}{26978}Pracowałem w kopalni cyny.|Po to przyjechałem tu z Hiszpani. {26998}{27070}Jak tam dotrzemy, oddam ci|twoje pienišdze. Słowo. {27109}{27146}To nie wystarczy. {27226}{27306}Kradłem z kopalni Oruro,|w której pracowałem. {27310}{27377}Te kopalnie sš dobrze strzeżone.|Patino jest ich włacicielem. {27426}{27452}Taa. {27484}{27545}Okradałe Simona Patino? {27587}{27642}Igrasz ze mierciš, chłopcze. {27684}{27725}Mogę się napić? {27862}{27901}Patino, tak? {27988}{28014}Tak. {28022}{28062}Okradłem kopalnię Suyana. {28066}{28095}Patino, znasz go? {28099}{28199}Znam wszystkie żmije.|Bez wzgledu na to skšd wypełzajš. {28357}{28420}- Ilu ludzi za tobš jedzie?|- Nie mam pojęcia. {28423}{28474}Chyba z tuzin,|ale nie jestem pewien. {28478}{28562}- Jak daleko sš?|- Z dzień lub dwa za nami. {28612}{28649}Już nie. {29401}{29438}Kim jeste? {29465}{29510}Nazywam się Eduardo. {29527}{29602}Ile pieniędzy ukradłe,|Eduardo? {29609}{29647}Niewiele.|Wystarczy tylko... {29651}{29726}Nikt nie kradnie "niewiele" od|najbogatszego człowieka na kontynencie. {29730}{29775}Ile ukradłe? {29793}{29848}10 tys. funtów szterlingów. {29863}{29929}50 tys. amerykańskich dolarów.|Mniej więcej. {29933}{29987}Zatem 25 tys. jest moje. {29991}{30032}Ale mówiłe, że 6 tys. {30041}{30168}Jedynem powodem, dla którego wcišż żyjesz,|jest to, że masz trochę pieniędzy. {30175}{30206}Winny mi jeste połowę! {30208}{30299}Wisisz mi za każdy krok, który zrobiłem|bez konia, za każdš godzinę bez wody, {30303}{30403}i za to, że nie odstrzeliłem twojej dupy,|jak jš pierwszy raz ujrzałem. {30409}{30454}- Zrozumiałe?|- Taa. {30458}{30514}To zamknij jadaczkę|i chod za mnš. {30945}{30980}Cholera! {30990}{31048}Cztery dni bez kapelusza. {31063}{31128}To słońce mnie zabije. {31166}{31219}Spotkamy się w karczmie. {31347}{31382}Barman. {31406}{31503}- Mamy tylko chichę.|- Nie, chcę dzbanek wody. {31507}{31543}Mamy tylko chichę. {31722}{31763}Należš się dwa boliwiany. {32333}{32374}Daj mi gorzałki. {32378}{32481}I dwa pudełka amunicji.|Takiej jak twoja. {32485}{32541}- Mam tylko jedno.|- Ok. {32551}{32584}Dzięki. {32655}{32730}Kupiłem muły.|To wszystko, co można tu dostać. {32732}{32819}Kup mi przynajmniej gorzały.|Wkrótce będziesz bogaty. {32861}{32896}Ładny pistolet. {33100}{33174}Powinienem ci podziękować.|Mogłem umrzeć. {33185}{33264}- To słońce jest diabelskie.|- Nie tobie to oceniać. {33272}{33397}I nie pomagam tobie.|Staram się tylko odzyskać to, co moje. {33420}{33444}Ok. {33500}{33566}- Co teraz zrobimy?|- Napijemy się. {33573}{33648}- Ok. W czym się jednak zgadzamy.|- Wypijemy w ciszy. {33840}{33893}Podniesiesz swój tyłek? {33897}{33966}Mamy muły.|Ruszajmy. {34063}{34099}No dalej! {34135}{34190}Jestem gotów. {34323}{34349}Dziękuję. {34353}{34417}Jeli nie ma tych pieniędzy,|zabiję cię. {34421}{34486}I zrobię to z|czystš przyjemnociš. {34789}{34859}Nie powinnimy jechać szybciej? {34871}{34980}Ostatnim razem, jak jechałe szybciej,|zajedziłe konia. Nie pamiętasz? {34981}{35034}Nie powiedziałbym,|że go zajedziłem. {35035}{35099}Nie powiedziałby?|A co by powiedział? {35108}{35161}Za kogo ty się uważasz? {35177}{35255}W każdej chwili m...
aug