{45}{76}Dziecko. {88}{139}Tw�j wzrok kiedy�|ci� zawiedzie {140}{184}je�li b�dziesz czyta�|w takim �wietle. {205}{236}Id� do domu. {236}{272}Nied�ugo p�jd�. {279}{362}Znowu zaton�a� w swoich ksi��kach, prawda? {394}{448}Mog� zapyta� nad czym|pracujesz? {448}{557}Eh, przepraszam,|naprawd� nie powinnam o tym m�wi�. {580}{597}- Przepraszam. {605}{660}Livia? {660}{698}Dobry wiecz�r.|- James. {705}{756}Jest ju� p�no.| Co tu robisz? {757}{788}Ja.. {790}{859} sko�czy�em. {915}{969}M�j syn nigdy nie wygl�da�| tak przystojnie. {1020}{1042}Ale m�wi�am ci, nie mog� zap�aci�. {1047}{1078}Naprawd� nie powiniene�. {1080}{1107}Oh, jest w porz�dku. {1108}{1166}Przyjmij go jako prezent. {1168}{1215}Wi�c..dzi�kuj�. {1218}{1257}Ale nie musia�e�|przeby� ca�ej tej drogi. {1259}{1315}Poszed�em do twojego domu,|ale nikogo tam nie by�o. {1318}{1350}Wi�c..|- Aidan'a nie by�o w domu? {1364}{1387}Nie. {1430}{1486}Musz� i��. {1489}{1537}Bracie Tovas, od�o�y�by�|moje notatki dla mnie? {1538}{1570}Oczywi�cie. {1750}{1788}"Ksi�ga Opisania Cieni". {1855}{1907}Zosta�a zniszczona|przez Poszukiwacza. {1919}{1981}Orygina� zosta� zniszczony. {1982}{2076}Uh, ale jestem pewien, m�j Panie,|i� wiesz, {2078}{2129}plotki m�wi�,|�e powsta�y kopie. {2130}{2181}I wierzysz tej kobiecie z Briamont, {2182}{2218}tej bibliotekarce, {2234}{2265}�e jest na kraw�dzi znalezienia jej? {2269}{2332}Obserwowa�em j� jaki� czas, m�j Panie. {2333}{2364}Odkry�a wiele poszlak, {2366}{2425}sugeruj�cych, �e jedna z kopii {2432}{2491}jest schowana gdzie� w bibliotece. {2494}{2565}Rozszyfrowa�a wszystkie poszlaki, opr�cz ostatniej. {2566}{2626}Kiedy ta zostanie odkryta, {2627}{2697}lokalizacja Ksi�gi zostanie ujawniona. {2698}{2748}Ta kobieta mo�e by� u�yteczna. {2750}{2841}Mo�e powinni�my zaprosi� j�,|na audiencj� z Lord'em Rahl'em. {2842}{2916}Nie s�dze by chcia�a nam pom�c. {2942}{3033}Jej m�� by� uczonym|i zagubionym opozycjonist�. {3034}{3083}Szuka� staro�ytnych zapis�w, {3085}{3181}kt�re podwa�y�yby twoje dziedzictwo, m�j Panie. {3183}{3219}Uh, napewno ucieszy Lorda wie��,| �e ten zdrajca {3220}{3286}zgin�� z czubka D'Hara�skiego miecza. {3336}{3430}Przez d�ugi czas nie rozumia�em| Ksi�gi Opisania Cieni. {3432}{3531}do czasu, a� dowiedzia�em si�|jakie tajemnice skrywa jej wn�trze. {3555}{3600}Czy mamy jakie� jednostki|w tym regionie? {3600}{3645}Przedni oddzia�,|m�j Panie. {3655}{3747}Rozka� im pilnowa� biblioteki|i odnale�� t� kobiet�. {3748}{3771}Ksi�ga zostanie dostarczona wprost do r�k do Lorda. {3779}{3820}Nie. {3840}{3916}Ta Ksi�ga nie mo�e zosta�| nikomu powierzona. {3917}{3985}Sam p�jd� do tej biblioteki. {4141}{4201}Witam w wielkiej bibliotece Briamont. {4202}{4266}Nasze drzwi s� otwarte dla| wszystkich zwolennik�w nauki. {4349}{4406}Przyjaciel powiedzia� nam,|�e mo�emy znale�� pewien egzemplarz. {4407}{4441}w pa�skiej kolekcji. {4455}{4488}Jestem tu wy��cznie dozorc�. {4489}{4534}Mo�e je�li us�ysza�bym tytu� ksi�gi, {4535}{4577}m�g�bym doprowadzi� was do odpowiedniego miejsca. {4578}{4626}Nie jestem pewien czy pan o nim s�ysza�. {4627}{4670}To bardzo stary i rzadki egzemplarz. {4688}{4726}Powinni�cie pom�wi� z nasz� bibliotekark�. {4728}{4761}Ale nie ma jej dzisiaj. {4762}{4825}Czy mia�by pan co� przeciwko gdyby�my sami si� rozejrzeli? {5122}{5195}Chyba b�dziemy potrzebowa� bibliotekarki. {5324}{5334}Czy m�g�by� nam powiedzie�, {5335}{5400}kiedy oczekiwa� powrotu waszej bibliotekarki? {5401}{5450}Uh, trudno powiedzie�. {5475}{5526}Amulet Caroda. {5550}{5585}Jeste� cz�onkiem Bractwa. {5587}{5606}Co wiesz o Bractwie? {5616}{5661}Tylko to, �e s�u�yli moim ludziom {5662}{5715}w Aydindril przez pokolenia. {5716}{5767}Jeste� Czarodziejem. {5768}{5810}Pierwszego Stopnia. {5900}{5953}Zeddicus Zu'l Zorander. {5963}{5990}To zaszczyt. {6000}{6044}To jest Kahlan Amnell,|Matka Spowiedniczka, {6045}{6129}i Richard Cypher,|Poszukiwacz Prawdy. {6146}{6189}Jestem waszym pokornym s�ug�. {6229}{6239}Naszej bibliotekarki, Livii, {6240}{6285}nie ma ju� od d�u�szego czasu. {6286}{6304}Ma problemy w domu. {6338}{6383}Jest wdow� z m�odym synem. {6384}{6447}Ch�opak zawsze by� �otrem. {6449}{6502}A p�niej straci�a m�a {6503}{6562}i by�o ju� tylko gorzej. {6563}{6596}A teraz ch�opiec zagin��. {6636}{6648}Prosz�, panie. {6650}{6735}M�j ojciec bije mnie ca�ymi dniami. {6741}{6762}Dzi�kuje, panie. {6764}{6810}Niech �wiat�o�� ci� chroni. {6858}{6909}Moja w�asna matka,|kaza�a mi i�� na ulic� {6910}{6956}bez niczego, w tych ubraniach. {6961}{7029}Cokolwiek czym mo�esz si� podzieli�. |Co �aska. {7029}{7109}Hej, p�oszysz mi klient�w. {7125}{7181}Chcesz wiedzie� co naprawd� ich p�oszy? {7231}{7289}Mm, ten smr�d. {7290}{7327}Kiedy ostatnio si� my�e�? {7351}{7370}Ah! Hej! {7392}{7412}Odstawcie mnie! {7436}{7468}Odstawcie mnie! {7628}{7660}Kr�ci mi si� �ezka w oku, {7661}{7702}kiedy ch�opiec w twoim wieku pope�nia przest�pstwo. {7710}{7750}Ja... ja nie zrobi�em niczego z�ego. {7762}{7798}�ebranie jest tu nielegalne. {7816}{7866}Dobrze, �e znalaz�em ci� zanim|zrobili to sta�nicy. {7887}{7916}Zrobili by z ciebie przestrog� dla innych. {7930}{7961}Chcia�bym ci� przed nimi chroni�. {7962}{8014}Ale to b�dzie ci� kosztowa�. {8021}{8055}To wszystko co mam. {8113}{8210}Hej! Unh! {8219}{8245}Co robisz? {8253}{8285}To s� moje pieni�dze! {8367}{8406}W�a�nie robi� ci przys�ug� ch�opcze. {8424}{8450}Zabieram ci pieni�dze, {8451}{8503}ale nie z�ami� ci n�g. {8513}{8532}Teraz pracujesz dla mnie. {8538}{8574}Te pieni�dze to wszystko co mam. {8575}{8596}B�d� g�odowa�. {8610}{8760}Wi�c sugeruj� �eby� wzi�� si� do roboty. {8827}{8862}Moja tabakierka! {8898}{8928}Ma�y kr�tacz! {8948}{8982}Bra� go. {9731}{9766}Aidan? {9767}{9816}Co ty..?|- Musisz mnie ukry�. {9817}{9865}Twoja matka zamartwia si�|na �mier�. {9866}{9900}Gdzie by�e�?|- �cigaj� mnie. {9911}{9986}�li ludzie.|- Ja..zabior� ci� do domu. {9986}{10048}Nie ma czasu.|Mog� by� tu w ka�dej chwili. {10049}{10115}James, musisz mnie ukry�, prosz�. {10245}{10319}Aidan? {10322}{10365}Ty jeste� Livia? {10388}{10436}Macie jakie� wie�ci o moim synu? {10437}{10472}Dlatego przyszli�cie? {10488}{10527}Jeste�my tu|z innego powodu. {10529}{10589}Sprawa �ycia i �mierci. {10612}{10670}Gdzie jest ch�opak? {10671}{10723}Uh, ch�opak? Jaki? Jaki ch�opak? {10724}{10762}Nie igraj ze mn�. {10763}{10795}Kraddik widzia� jak tu wbieg�.. {10796}{10836}i nie zauwazy� �eby ktokolwiek st�d wychodzi�. {10842}{10868}K-Kraddik? {10869}{10948}Ten kanciarz?|Jest �lepy jak... {10949}{11034}...co� co nie mo�e widzie� dobrze. {11202}{11255}Je�li dowiem si�,| �e ukrywasz tego ch�opca... {11400}{11426}Nie rozumiem. {11433}{11481}Sk�d wiedzia�a�, �e szuka�am "Ksi�gi Opisania Cieni"? {11482}{11532}Wied�ma zwana Shot�|mia�a wizj� {11533}{11569}�e odnajdziesz t� Ksi�g� {11585}{11638}i Pos�pny Rahl dowie si�|o twoim odkryciu. {11639}{11717}Wi�c je�li ta wied�ma| powiedzia�a ci o Ksi�dze, {11718}{11777}jak Pos�pny Rahl mo�e si� o tym dowiedzie�? {11792}{11829}Kto jeszcze wie, �e jej szukasz? {11830}{11847}Nikt. {11912}{11953}Ale jest uczony w bibliotece. {11968}{12033}Zadawa� ostatnio wiele pyta�|na temat mojej pracy. {12074}{12141}Wi�c teraz trzeba odnale�� ksi�g�,|zanim zrobi to Rahl {12158}{12205}i zabra� ci� daleko st�d. {12240}{12272}Zrobi�abym wszystko, �eby pom�c Poszukiwaczowi... {12287}{12320}Ale nie mog� odej�� bez Aidana. {12321}{12359}Twojego syna? {12383}{12427}Nie przyszed� do domu|od trzech dni. {12442}{12498}To moja wina. {12512}{12536}Odk�d umar� m�j m��, {12543}{12588}pr�bowa�am doko�czy� jego prac�. {12600}{12641}Rozwi�za� ostatni� zagadk�,|odnale�� Ksi�g�. {12663}{12705}Mia�am obsesj�,|zostawi�am syna samego. {12729}{12777}W�a�nie wtedy,| kiedy potrzebowa� mnie najbardziej. {12855}{12888}Znajd� twojego syna. {12889}{12927}Masz moje s�owo. {12969}{13008}Przyjaciel widzia� go na Barter Street. {13009}{13049}Bywa�am tam codziennie,|ale ci handlarze {13050}{13120}to zbiry,|nawet by ze mn� nie porozmawiali. {13140}{13177}Porozmawiaj� z Poszukiwaczem. {13200}{13259}Wiem jak trudne jest to dla ciebie, {13284}{13343}ale musisz nas zabra� do biblioteki. {13353}{13381}Mo�e Kahlan i ja {13382}{13443}mo�emy pom�c ci rozszyfrowa� ostatni� zagadk�. {13579}{13615}Wezm� tylko m�j szal. {13677}{13699}Jak tylko odnajdziesz ch�opca, {13707}{13735}musisz spotka� si� z nami w bibliotece. {13770}{13821}Livia, czy to Aidan? {13830}{13871}Livia? {13877}{13889}Gdzie ona posz�a? {14113}{14135}Mama! {14149}{14176}Aidan! {14184}{14227}Oh, wielkie nieba. {14245}{14300}Przepraszam. Nie zostawi�|ci� samego ju� nigdy. {14300}{14357}Obiecuj�.|- Przepraszam, �e uciek�em. {14475}{14514}Gdzie jeste�my? {14789}{14807}Idealnie. {14967}{15044}Nie ma �lad�w.|Nie posz�a na piechot�. {15045}{15113}To napewno by�a magia. {15160}{15208}To mog�a by� robota Rahla. {15209}{15243}Przecie� wiemy ze chce Ksi�gi. {15245}{15277}Mo�e u�y� jakiego� zakl�cia, {15278}{15322}�eby porwa� Livi�,|i zabra� j� do biblioteki? {15324}{15369}Ty i Zedd|powinni�cie tam i��. {15371}{15420}Ja id� do miasta. |Obieca�em Livii, �e odnajd� jej syna. {15421}{15509}Richard, nasza misja polega| na odnalezieniu Ksi�gi. {15511}{15567}Aidan's zagin��, a teraz ona te�. {15569}{15609}My�l�, �e jest jakie� powi�zanie. {15697}{15775}Nie powinni�my kwestionowa�| instynktu Poszukiwacza. {16076}{16107}James? {16109}{16141}Cze��, Livia. {16143}{16185}-Jak ty...?|- To d�uga historia, {16186}{16223}ale nie martw si�,|wszystko jest w porz�dku. {16225}{16251}Jeste�cie tu bezpieczni. {16253}{16297}Gdzie jeste�my? {16298}{16353}Podoba ci si�? {16355}{16404}Ten widok. {16405}{16497}Widzia�a� kiedykolwiek co� tak idealnego? {16499}{16540}Nie jestem pewien| je�li chodzi o to wzg�rze. {16541}{16581}Troch� psuje kompozycj�. {16582}{16629}James,|to jest pi�kne ale.. {16631}{16669}Wiem to du�o du�o do zaakceptowania {16670}{16747}Pami�tasz kiedy zwyk�em....
tesia31