{1}{1}23.976 {36}{91}/Jeśli to oglądacie,|/to dobrze wiecie, {94}{149}/że Obserwatorzy|/dokonali inwazji. {151}{197}/Poprzednio we "Fringe"... {199}{249}Nie możemy wrócić na Harvard. {254}{290}/Przejęli go Obserwatorzy. {293}{326}/To nie problem. {328}{352}Tunele! {357}{468}/3,5 km tuneli, którymi biegną|/rury ogrzewające Harvard. {470}{513}Zabursztynowali je. {515}{566}Moja kamera Betamax. {571}{662}Chyba niczego nie zapisałem.|Myślę, że nagrywałem film. {664}{724}/Ten plan przywróci nas {726}{782}/i wyeliminuje Obserwatorów. {784}{825}/Musicie odkryć każdą z taśm {827}{918}/i wykonać instrukcje,|/aby zdobyć cały plan. {921}{988}/Jesteście ostatnią|/nadzieją ludzkości. {1005}{1098}BYŁY UNIWERSYTET HARVARDA {1192}{1235}Powoli. {1240}{1309}Nagle masz finezję rzeźnika. {1311}{1369}Walter, mam to robić czy nie? {1371}{1439}Ta praca wymaga|podejścia chirurga. {1482}{1546}Chętnie pozwolę ci|się tym zająć. {1554}{1604}W porządku. Kontynuuj. {1606}{1669}Ale ty za to odpowiadasz. {1899}{1994}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1995}{2048}Nawet się nie odkształciła od gorąca. {2050}{2093}Nieźle jak na rzeźnika. {2096}{2175}Walterze, załatwiłem|więcej paliwa do vana. {2182}{2249}- Mam kasetę nr 1.|- Oglądałeś ją? {2251}{2328}Nie, dopiero ją wyzwoliłem. {2359}{2405}Obejrzymy? {2870}{2930}Miałem receptę.|To lekarstwo. {3016}{3110}/- Witaj na trzeciej taśmie...|- Co z pierwszą i drugą? {3131}{3191}Walterze, ukryłeś taśmy nie po kolei. {3194}{3215}Szokujące. {3218}{3280}/Te nagrania muszą być odzyskane. {3282}{3407}/Ta taśma wyjaśni jeden|/z kluczowych elementów. {3445}{3534}/Musicie dostać się do Pensylwanii... {3536}{3776}/współrzędne to 49° 20' 2'' N,|/79° 12' 32'' W. {3786}{3867}/Kiedy dojedziecie... {3882}{3908}Serio? {3920}{3973}Cofnij do współrzędnych. {3975}{4169}41° 20' 2'' N,|79° 12' 32'' W. {4174}{4234}- Na pewno?|- Na pewno. {4325}{4378}Poznajesz to miejsce? {4383}{4474}Przykro mi. Jeśli tam byłem,|wymazano mi to z pamięci {4476}{4579}wraz z innymi częściami|planu pokonania Obserwatorów. {4642}{4733}To niezagospodarowany obszar.|W pobliżu nic nie ma. {4735}{4819}Jak tam drogi w Pensylwanii?|Dojedziemy tam bezpiecznie? {4822}{4867}Musimy unikać punktów kontroli. {4870}{4941}To długa droga, zważywszy na to,|że nie wiemy, czego szukamy. {4944}{5009}Ani czy nadal tam jest.|Cokolwiek to jest. {5013}{5093}Walterze, moglibyśmy|odświeżyć ci pamięć... {5143}{5188}Nie powinienem podróżować. {5193}{5282}Mam spuchnięte stopy od stania|cały dzień przed bursztynem. {5284}{5385}Zaczekam tutaj i się... przegrupuję. {5433}{5462}No co? {5467}{5555}PÓŁNOCNA PENSYLWANIA {5989}{6018}Walter, wszystko gra? {6020}{6076}Jestem przekonany,|że mam zakrzep, {6078}{6174}bo ktoś nie zatrzymał się w Scranton,|żebym sobie rozprostował nogi. {6181}{6207}Jesteśmy zbiegami. {6210}{6303}Nie możemy zatrzymywać się|co pięć minut, żebyś się rozruszał. {6397}{6426}To tutaj? {6452}{6538}No tak, dokładnie tu|powinniśmy być. {6591}{6658}Co robiłeś tutaj 21 lat temu? {7346}{7416}To mamy tutaj znaleźć? {7500}{7536}Mówię ci. {7548}{7620}To był nikczemny karzeł drzewny. {7624}{7675}A ja mówię ci,|że to był dzieciak. {7677}{7732}Widziałem go.|Spojrzał na mnie. {7763}{7857}Wyobrażałam to sobie.|Wyjście z wami na misję. {7859}{7934}Nawet nie wiesz,|ile bitew razem wygraliśmy. {7950}{8018}To dość duże oczekiwania. {8022}{8109}Nie, nawet je przerosłaś. {8555}{8612}Zdecydowanie nie karły. {8636}{8766}{C:$f7eda9}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::. {8794}{8907}{C:$f7eda9}Tłumaczenie:|{y:b}dzidek9216 i Henioo {8917}{8986}{C:$f7eda9}Korekta:|{y:b}k-rol {9020}{9116}{C:$f7eda9}Fringe S05E02 - "The Recordist"|{y:b}"Archiwista" {9202}{9276}Nie dotykaj ich.|To może być zaraźliwe. {9964}{10005}Stać. {10820}{10902}Dr Walter Bishop. {11058}{11161}Wasza trójka wcale się nie postarzała. {11240}{11319}Powinieneś już dawno nie żyć. {11427}{11525}Byliśmy uwięzieni w bursztynie|przez 21 lat. {11571}{11621}Mam na imię Edwin. {11684}{11770}Zostaliście na to narażeni,|kiedy tu przyjechaliście. {12043}{12182}Muszę odzyskać tu|coś bardzo ważnego. {12242}{12290}Wydajesz się mnie znać. {12295}{12357}Poznaliśmy się tu wcześniej? {12372}{12410}Nie. {12415}{12482}Przynajmniej nie tak, jak sądzisz. {13081}{13163}To wyładowanie elektromagnetyczne. {13340}{13379}Co to za miejsce? {13383}{13441}Patrzysz na historię. {13443}{13532}- Czyją?|- Naszą... {13544}{13616}twoją, gatunku ludzkiego. {13650}{13724}To są kości danych. {13729}{13777}A na nich... {13779}{13885}zapis wszystkich ważnych|wydarzeń od dnia inwazji. {13964}{14031}/Wydział Fringe sankcjonowany|/przez policję tubylców {14036}{14107}- Macie nasze akta.|- Jasne, jesteście ważni. {14112}{14191}Zbieramy ważne informacje|z całego świata i je zapisujemy. {14194}{14230}/Przypuszczalna śmierć|/zespołu Fringe {14235}{14290}Zapisałeś się|w tradycji ludowej. {14302}{14402}Mój syn, River, jest ekspertem|od Wydziału Fringe. {14522}{14601}Byliśmy uchodźcami z miast. {14618}{14719}Mój ojciec założył to archiwum. {14752}{14841}Uważał, że nasza historia,|jak wszystkich podbitych ras, {14844}{14913}zostanie napisana na nowo|przez naszych ciemiężców. {14918}{15019}Na pewno przetrwa ktoś,|kto opowie historię ludzkości. {15059}{15129}Co się stało z waszą skórą? {15134}{15201}Mówiłeś, że już|zostaliśmy na to narażeni. {15206}{15273}Zauważyliśmy to po tym,|jak się osiedliliśmy. {15280}{15366}Na początku małe plamy,|a z czasem się rozniosło. {15371}{15421}To ma związek z tym obszarem. {15424}{15493}Myśleliśmy, że to woda lub gleba. {15503}{15563}Dlaczego się nie ewakuowaliście? {15647}{15695}To, co stworzyliśmy, jest ważne. {15697}{15769}Nawet po zarażeniu|nie mogliśmy odejść. {15776}{15855}To wszystko tu jest.|Nie możemy tego przenieść. {15860}{15889}Nie możemy podróżować. {15891}{15973}Nie chcemy przyciągać|uwagi naszym wyglądem. {16016}{16105}Chcemy w spokoju|zapisywać historię. {16112}{16203}Nikt nie chce tu przyjść,|co dla nas jest idealne. {16205}{16270}Jesteście pierwsi od bardzo dawna. {16273}{16325}Ale powinniście wyjechać, {16332}{16412}jeśli nie chcecie|wyglądać tak jak my. {16424}{16462}Nie możemy. {16476}{16541}Istniał plan pokonania najeźdźców. {16551}{16644}Nadal istnieje. {16647}{16721}I wierzę, że zadziała. {16788}{16843}Ale go nie pamiętam. {16848}{16946}Lecz wiem, że powinienem|coś stąd zabrać. {16956}{17011}Już tutaj byłem. {17052}{17081}Wyszukaj. {17085}{17143}Bishop, Walter. {17224}{17323}Jeśli twoja stopa tu stanęła,|będzie to udokumentowane. {17414}{17435}Cześć. {17495}{17526}Cześć. {17570}{17608}Jak masz na imię? {17615}{17658}River. {17797}{17860}Skąd się wzięły? {17877}{17910}Zrobiłem je. {17915}{17972}Możesz je podpisać? {18049}{18092}Są naprawdę dobre. {18164}{18260}Walczyliście z nimi.|Nie ukryliście się jak my. {18265}{18315}Jesteście bohaterami. {18334}{18438}Mam wiele różnych wydań|z historii, które słyszałem. {18440}{18488}Wiele z nich zmyśliłem. {18490}{18548}Chciałbym żyć|w waszych czasach, {18550}{18613}kiedy istnieli|prawdziwi bohaterowie. {18617}{18732}Mały, ty jesteś moim bohaterem|za to, że mam silny podbródek. {18939}{18991}/...i 32'' W. {19001}{19094}/Kiedy dojedziecie|/w wyznaczone miejsce, {19099}{19142}/musicie... {19267}{19344}/Kiedy dojedziecie|/w wyznaczone miejsce, {19346}{19404}/....musicie zlokalizować... {19775}{19869}/....musicie zlokalizować... {19934}{19986}/...zlokalizować sztro... {20051}{20111}/...zlokalizować sztolnię. {20408}{20468}Olivia, muszę pogadać z Walterem. {20480}{20509}Walterze. {20528}{20567}To Astrid. {20579}{20648}- Tak, o co chodzi?|/- Znalazłeś coś w archiwach? {20651}{20737}Nic, absolutnie nic|/nie wykazuje, bym tu był. {20739}{20778}Ja coś znalazłam. {20782}{20830}/Walter, jest tam jakaś sztolnia? {20833}{20919}Stocznia. W samym środku lasu? {20921}{20991}/- Dlaczego pytasz?|- Nie, sztolnię. {20993}{21068}Na nagraniu powiedziałeś:|"s-z-t-o-l-n-i-a". {21070}{21137}To, co masz znaleźć,|jest w sztolni. {21142}{21228}Macie tu s-z-t-o-l-n-i-ę? {21236}{21295}Tak. To była sztolnia złota. {21339}{21413}MANHATTAN,|NOWY JORK {21729}{21799}Mają coś do zgłoszenia. {22046}{22077}Gdzie? {22082}{22142}Wiejski obszar Pensylwanii. {22626}{22700}W 1923 zawaliła się|kopalnia w Peru. {22703}{22796}Uwięzieni musieli żywić się|tymi, którzy zginęli. {22806}{22830}Dzięki, Walter. {22832}{22887}Ale tutaj tak nie będzie. {22933}{23012}Znalezienie złota w opuszczonej|sztolni złota nie będzie łatwe. {23015}{23110}Nie wiemy, czy to złoto.|Ale cokolwiek to jest, jest tu. {23115}{23149}Zejdę na dół. {23271}{23312}Jest pewny? {23360}{23449}Coś jest na końcu tej liny.|Możesz mi pomóc? {23506}{23578}Ludzie chodzili tu przez 21 lat. {23583}{23636}Wątpię, że będzie na nas czekać. {23638}{23688}Nic nie jest takie łatwe. {23770}{23820}Zaczepiło się. {24189}{24247}Próbował stamtąd wyjść. {24321}{24393}Taka sama korowata narośl|jak u tych ludzi. {24396}{24420}Ale gorsza. {24424}{24525}Zakładałem, że to jakiś grzyb,|ale się myliłem. {24532}{24614}Tkanka wykazuje|oznaki zwapnienia. {24640}{24726}Cokolwiek powodowało|chorobę ludzi z obozu, {24743}{24794}wydobywa się z tej kopalni. {24798}{24868}I im bardziej|zbliżysz się do źródła, {24873}{24937}tym reakcja jest intensywniejsza. {24942}{24978}Nikt tam nie przeżyję. {24983}{25088}Dopóki nie przeprowadzę analizy,|musimy zawrócić. {25247}{25314}- Tu Anil.|/- Mam coś dla ciebie. {25321}{25359}Coś ważnego. {25371}{25439}Etta i jej zespół|zostali zlokalizowani. {25477}{25513}Dziękuję. {25530}{25597}Czy ktoś jeszcze pada z głodu? {25602}{25645}Masz. {25738}{25789}- Co to?|- Jabłko. {25805}{25841}Nie, dzięki. {25863}{25899}Wcinamy. {26004}{2611...
Kubar1976