00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:{Y:b}/Południowy Helmand|/Afganistan 00:00:14:RPG! 00:00:27:Potrzebujemy wsparcia powietrznego! 00:00:32:/Spokojnie, Sierra 2-0,|/jestemy w drodze. 00:00:42:- Lekarza!|- Zajmę się tym, nie ruszaj się! 00:00:49:Zgło się, Air Tac! 00:00:52:Gdzie jest, kurwa, to wsparcie?! 00:00:55:/Szybki nalot, Sierra 2-0. 00:01:25:Wrogie posiłki|nadjeżdżajš z południa! 00:01:30:Wrogie posiłki!|Potrzebujemy nalotu! Natychmiast! 00:01:36:/Saxon 4-3,|/zaznaczcie cel. 00:01:38:Josefa! 00:01:42:/RAKIETA 1 AKTYWNA|/SYSTEM ODRZUCANIA AKTYWOWANY 00:01:51:/30 sekund do celu. 00:01:54:Cel oznaczony! 00:01:59:Delta Oscar Bravo 7-4 Papa Alfa!|Potwierdcie! 00:02:03:/Potwierdzam,|/Delta Oscar Bravo 7-4 Papa Alfa. 00:02:15:/Cel zablokowany, Sierra 2-0. 00:02:20:/Rakiety poszły. 00:02:22:Tak! 00:02:27:/NOWY CEL 00:02:34:Kurwa!|Kryć się! 00:02:43:Pięknie! 00:02:50:{Y:b}/MI6|/Sektor 20 00:02:54:Jaka usterka|w systemie naprowadzajšcym. 00:02:57:Czwarty raz w ostatnim miesišcu,|nasze rakiety trafiały w Amerykanów. 00:03:01:Odwołano wszystkie|wsparcia z powietrza. 00:03:04:Rakieta RAF JDAM|została wystrzelona w talibów, 00:03:07:zamiast tego uderzyła|w amerykańskie pozycje. 00:03:09:600 metrów od zaznaczonego celu. 00:03:11:Wiele osób zginęło,|amerykański rzšd chce odpowiedzi. 00:03:15:W bazie Air Tac odnaleziono|elektroniczne poszlaki. 00:03:18:- Kto na ziemi złamał kody szyfrujšce.|- To niemożliwe. 00:03:22:- Naszych systemów nie da się złamać.|- Teraz się da. 00:03:28:Jeli talibowie potrafiš|złamać systemy i przekierować pociski, 00:03:32:to mamy problem.|Potrzebujemy szybko odpowiedzi i rozwišzań. 00:03:37:Ostro przegrywamy w Helmand.|Tamtejsze władze wypięły się na nas, 00:03:41:nie wiemy nawet czemu.|Może mamy w rękach jakš nowš broń. 00:03:45:Kimkolwiek jest,|trzeba go powstrzymać. 00:03:48:Próbuje rozwalić całš naszš operację. 00:04:02:..:: NewAge SubTeam ::..|..:: nast.ws ::.. 00:04:30:{Y:b}Tłumaczenie:|Koniu734 & Drzazga 00:04:36:{Y:b}STRIKE BACK 1x05|Afganistan Part I 00:04:48:Gerald Baxter, w 2003 r.|był tam technikiem na kontrakcie, 00:04:53:cywilnym, nie wojskowym. 00:04:55:Zajmował się systemami naprowadzajšcymi.|Ale zawalił sprawę. 00:04:58:Z jego winy zbombardowano wioskę. 00:05:02:Zginęły kobiety i dzieci. 00:05:06:Baxter nie był zdolny|do dalszej służby w strefach objętych konfliktem. 00:05:10:Po powrocie do Anglii|zdiagnozowano u niego 00:05:13:zespół stresu pourazowego. 00:05:15:Sšdzimy, że może przebywać w Afganistanie. 00:05:18:lad po Baxterze|urywa się w wrzeniu 2005 r. 00:05:23:Znajdcie wszystko na jego temat. 00:05:26:John, musisz zlokalizować|i odbić Geralda Baxtera. 00:05:30:Zostanę handlarzem broniš? 00:05:33:Jakie sš trzy standardowe|fazy naprowadzania rakiet? 00:05:36:Chcę tłumacza|nie znajšcego talibów. 00:05:41:- Przyspieszenie, kurs powietrzny i... uderzenie.|- Powiniene to wiedzieć. 00:05:52:- Podaj dwa typy kontroli radiowej.|- Polecenia. 00:05:59:- Blokowanie?|- Nie, kontroler laserowy. 00:06:02:- Serio?|- John, musisz być ostrożny. 00:06:06:- Mówię poważne.|- Będę ostrożny. 00:06:18:{Y:b}/Południowy Helmand|/Afganistan 00:07:27:7.62 plus amunicja FMJ|ze stalowym rdzeniem .39 mil. 00:07:35:170 milionów kul...|85 dolarów za tysišc. 00:07:47:No dalej, ukraińska produkcja,|w pełni akredytowana przez EUC. 00:08:01:Gubernator nie jest zainteresowany. 00:08:13:Rozumiem. 00:08:20:Moi współpracownicy majš dojcia do|Arafel Systems w Chandrigarze. 00:08:25:Mogš zdobyć dostęp do|systemów enkryptujšcych kod LTD 00:08:29:dla rakiet nowej generacji Brimstone,|laserowo sterowanych. 00:08:33:Tak, raj dla hakerów. 00:08:39:Bronie te wspomogš|oddziały ISAF w przecišgu trzech miesięcy. 00:08:42:Kontrolujšc je,|kontrolujecie wojnę. 00:08:46:Gubernator chce się upewnić co do pana,|panie Wallace. 00:08:53:Proszę wracać do hotelu,|będziemy w kontakcie. 00:09:12:No dalej, zróbcie to. 00:09:33:Wieziemy go. 00:09:51:- Frank!|- Czołem, Hugh. 00:09:53:Dobrze cię widzieć.|To porucznik Thompson. 00:09:57:Członek amerykańskich oddziałów|przykuty do biurka w Londynie. 00:10:00:Jestem waszym łšcznikiem|w operacji "niebieska odpowied". 00:10:04:Te incydenty miały miejsce|w najgorszym czasie. 00:10:07:Prezydent ma zaproponować co|przed Kongresem w przyszłym tygodniu, 00:10:11:więc musimy naprawić|sytuację, jak najszybciej. 00:10:14:Mam wam pomóc.|Współpracować i ułatwiać. 00:10:19:Cieszę się,|że to słyszę, lecz zapewniam, 00:10:21:że mamy wszystko pod kontrolš.|Proszę za mnš. 00:10:54:Nie mamy pewnoci, jak Gerald Baxter|dostał się do Afganistanu. 00:10:59:Może jest więziony,|może nie. 00:11:02:- Chcecie go odbić czy wyeliminować?|- Chcemy go mieć w jednym kawałku. 00:11:06:Musimy się dowiedzieć,|jak przekierowuje rakiety. 00:11:09:I czy przekazał tš wiedzę talibom. 00:11:12:Jego wiedza o nich może być przydatna. 00:11:15:- Jak chcecie to zrobić?|- Już wysłalimy naszego człowieka. 00:11:18:Kogo?|Gdzie jest? 00:11:21:Nie miejemy się z tego ani w Langley,|ani w Białym Domu. 00:11:24:Stawkš jest prezydentura w Afganistanie,|więc byłoby dobrze, 00:11:28:gdyby informował mnie|o każdym swoim kroku. 00:11:31:Czy to jasne? 00:11:35:- Dzielenie informacji będzie obustronne?|- Nie. 00:11:41:Miej pewnoć, że będziemy sprawdzać|nasze informacje bardzo szybko. 00:11:48:/Mamy białego pikapa. 00:11:50:/- Jest w nim kilku talibów.|/- Rozumiem, czekajcie. 00:11:55:/Z tyłu może być kto z zachodu.|/Czekajcie na potwierdzenie. 00:11:59:/- Zrozumiałem, Delta Bravo.|- Nie ruszaj się, dobra? 00:12:08:/- Tak, mamy potwierdzenie.|/- Rozumiem. 00:12:12:/Afgańska policja|/sprawdza pikapa. 00:12:15:/Tak, dajš im w łapę. 00:12:18:/Nawet ich nie sprawdzili.|/Ruszajš dalej. 00:12:22:/- Rozumiem, czekajcie.|- Rusz się, a zginiesz. 00:12:25:/Oznaczcie go.|/To może być porwanie, albo nasz lad. 00:12:28:/Zrozumiałem,|/będziemy go ledzić i obserwować. 00:13:03:Josefa! 00:13:05:Już, już! 00:13:17:Jestem Josef Mohammed.|A tobie jak na imię? 00:13:22:- Tom Wallace.|- Witaj w siedzibie talibów. 00:13:27:Czekalimy na ciebie. 00:13:57:W porzšdku, stary?|Co masz? 00:14:01:- Przecież wiesz.|- Arafel Systems, Chandrigar? 00:14:06:Projektujš systemy naprowadzajšce|do nowych Brimstone'ów. 00:14:10:Mam dostęp do kodów enkryptujšcych LTD. 00:14:13:Będziesz kontrolował|każdy ich ruch. 00:14:31:Tommy Wallace! 00:14:33:Handlarz broniš z zachodu. 00:14:36:Masz minutę na system naprowadzania rakiet. 00:14:40:- Czas, start!|- Nie, ja... 00:14:43:Podaj dwa systemy kontrolujšce|regulację rakiet. 00:14:46:- Wysokoć i kierunek lotu.|- Dwa typy kontroli radiowej. 00:14:49:Polecenia i kontrola laserowa. 00:14:52:Podaj nazwisko jedynego|laureata nagrody nobla, 00:14:56:który grał w mistrzostwach wiata. 00:15:00:Albert Camus. 00:15:04:Które z tych kategorii|stosuje się w Brimstone'ach? 00:15:07:Właciwie żadnej.|Posiadajš system naprowadzajšcy na cel. 00:15:11:Wykorzystano porównania amplitudy|i metodę monopulsowš. 00:15:17:- Dla kogo pracujesz?|- Tom Wallace Enterprises. 00:15:20:Rozumiem. 00:15:23:- Chod za mnš.|- Nie wydaje mi się. 00:15:27:Przeszedłem już za dużo. 00:15:30:Jeli chcesz kodów, chod ze mnš.|We tylu ludzi ilu chcesz, 00:15:33:ale potrzebuję gwarancji,|że nie jestecie jedynie zgrajš fanatyków. 00:15:37:- Przyjechałem tu robić interesy.|- Uważaj na słowa. 00:15:42:Nie ufam ci,|a ci gocie uważajš, 00:15:46:że jeste niemoralny,|skorumpowany i zniszczony. 00:15:50:Słyszałem o jednym człowieku,|u którego naprawdę można kupić to gówno. 00:15:58:A taka gnida nie może nawet lizać nóg|takiemu człowiekowi... 00:16:04:Jakiemu?|O czym ty mówisz? 00:16:07:Kto jest twoim szefem?|No jasne. 00:16:11:Wybacz, stary,|muszę cię zabić. 00:16:17:Uwaga! 00:16:30:Josef!|Padnij! 00:16:36:- Na kolana!|- Nie strzelajcie! 00:16:39:Ręce za głowę! 00:16:46:Akta Geralda Baxtera. 00:16:49:Okazuje się,|że jego rodzina zniknęła wraz z nim. 00:16:53:- Nie ma po nich ladu.|- Naprawdę? Cała rodzina? 00:16:56:- Żadnych ladów?|- Nic. 00:16:59:Nowe tożsamoci. 00:17:01:Firma chyba przyłożyła do tego łapska. 00:17:03:Ale jeli MI6|przywróciło Baxtera do służby po 2005 r., 00:17:07:wiedzšc,|że jest rozchwiany psychicznie... 00:17:10:Jeli Amerykanie postawiš|Baxtera przed sšdem... 00:17:14:to brytyjski rzšd będzie miał kłopoty. 00:17:17:Potraktuj żonę Baxtera|jako osobę zaginionš, ale znajd jš. 00:17:21:MI5 i 6. Musimy wiedzieć,|czy Gerald Baxter jest w ich aktach. 00:17:26:{Y:b}/Amerykańska baza wojskowa 00:17:34:Dawać tu tych więniów! 00:17:38:Przenieć więniów! 00:17:41:Chcę z wami pogadać! 00:17:44:Jestem po waszej stronie! 00:17:50:Jestemy pracownikami społecznymi! 00:17:53:Ratujemy głodujšce dzieci!|Nie możecie tego robić! 00:18:16:- Pańskie nazwisko?|- Tom Wallace. 00:18:23:- Pańskie nazwisko?|- Josef Mohammed. Żšdam adwokata! 00:18:26:- Chcę zadzwonić!|- Proszę pokazać twarz. 00:18:29:Proszę opucić ręce. 00:18:32:Proszę pokazać twarz! 00:18:38:Przechwycilimy|amerykańskš rozmowę. 00:18:40:Zgarnęli dwóch obcokrajowców|po ataku na bazę talibów. 00:18:44:- Przetrzymujš ich w bazie Victor.|- Kurwa! 00:18:48:Mamy co z MI5 i 6? 00:18:50:- Nie majš w aktach Baxtera.|- Kłamiš, próbuj dalej. 00:18:56:Musimy ich stamtšd wycišgnšć. 00:18:58:- Chyba trzeba pocišgnšć za sznurki.|- Możliwe. 00:19:02:- Popro Arlingtona, żeby ich nam przekazał.|- Może tak zrobię. 00:19:09:{Y:b}/Kwatery amerykańskie 00:19:12:Oficerowie wywiadu zajmš się wszystkim.|Standardowe procedury. 00:19:16:Poinformujemy|właciwe władze WB. 00:19:20:Odrzucam twojš probę,|chyba że masz jakie istotne informacje, 00:19:24:którymi chcesz się podzielić. 00:19:28:Człowiek...
PrywatnyDyskInternetowy