{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {65}{110}To niesamowite. {115}{168}Nie wierz�,|�e ten moment ju� nadszed�. {173}{252}Jeszcze jedna mila|i m�j maluszek przekroczy 200 tysi�cy. {257}{336}Tw�j ma�y Fiero� stanie si�|dojrza�ym, starym Fiero. {340}{372}I jak ka�dy|stary facet, {376}{458}nie trzyma p�yn�w, �mierdzi st�chlizn�|i wydaje dziwne d�wi�ki z ty�u. {463}{484}Dok�adnie tak. {489}{542}Zapalimy sobie cygara,|wyjmij ze schowka. {549}{568}To prawdziwe kuba�skie. {573}{638}Kupi�em je w tamtym roku w Chinatown|specjalnie na t� okazj�. {645}{705}Marshall, nie chcia�bym|wydawa� pochopnych os�d�w, {710}{786}ale to s� pa�eczki do jedzenia|owini�te w chusteczki. {791}{827}- O czym ty m�wisz?|- Uwa�aj, dziura. {890}{921}Nie... {925}{983}Zosta�o tylko p� mili.|Dasz rad�, stary. {988}{1017}Staruszku! {1158}{1199}Czy mimo to mam je zapali�? {1283}{1388}{C:$aaccff}How I Met Your Mother [2x17] Arrivederci, Fiero|"�EGNAJ, SAMOCHODZIKU" {1400}{1472}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|SSJ {1484}{1537}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {1611}{1702}/Dzieci, czasami �ycie zmusza nas|/do bycia kim�, kim nie chcemy by�. {1707}{1798}/Kiedy tak si� dzieje, staramy si�|/ukry� to, kim tak naprawd� jeste�my. {1808}{1839}/Czasami ukrywamy tatua�. {1856}{1894}/Albo jak�� bi�uteri�. {1899}{1978}/Ukrywamy ma�� pami�tk�, przypominaj�ca|/nam, kim jeste�my w �rodku. {1990}{2045}/Pami�tka Marshalla|/nie by�a wcale taka ma�a, {2052}{2112}/ale im bardziej wg��bia� si�|/w �wiat korporacji {2117}{2175}/i oddala�y si� jego marzenia|/o ratowaniu �rodowiska, {2179}{2239}/tym bardziej przywi�zywa� si�|/do swojego Fiero. {2273}{2311}Jest jedna dobra|rzecz w tym wszystkim. {2316}{2362}Nie musimy bra� udzia�u|w przygotowaniach do wesela. {2366}{2515}Dla mnie i dla Lily to wa�ne, �eby na naszym|weselu by� �uraw origami, przy ka�dym... {2537}{2582}Nie mog�em doko�czy�...|Dzi�ki Bogu. {2587}{2628}Tw�j samoch�d b�dzie|je�dzi� jak nowy. {2633}{2676}To najlepszy warsztat w okolicy. {2681}{2716}Sp�jrz tylko na dyplomy. {2721}{2764}Jeden z mechanik�w... {2776}{2829}zjad� 30-sto kilogramowy stek. {2851}{2872}Niespodzianka! {2877}{2947}By�o nam przykro,|�e przegapicie zabaw� z origami, {2951}{3019}wi�c pomy�leli�my,|i� b�dziemy sk�ada� je tutaj. {3023}{3059}Nalegali�my. {3064}{3095}Wy�mienicie. {3107}{3141}Jak tam Fiero? {3150}{3182}Wci�� j� naprawiaj�. {3186}{3242}J�? My�la�em,|�e to tw�j maluszek. {3246}{3321}Nie m�g� si� zdecydowa�.|To auto to obojniak. {3325}{3407}Jak d�ugo masz|j�... albo jego? {3412}{3477}M�j brat da� mi j�,|kiedy mia�em szesna�cie lat. {3481}{3512}Mi�o z jego strony. {3517}{3551}Nie do ko�ca. {3568}{3594}Gratulacje. {3599}{3642}Fiero jest twoje... {3692}{3752}Je�li zdasz|ostatni test. {3757}{3783}Dajcie spok�j! {3788}{3870}Ogoli�em ju� nogi|i po�kn��em pi�� dolc�w w monetach. {3875}{3920}Na razie wysz�o tylko 4,50. {3944}{4042}Jed� do Weinerburger|i kup 12 kaw. {4059}{4097}- Tylko tyle?|- Tak... {4102}{4148}Ale to my decydujemy,|w co masz si� ubra�. {4169}{4253}Zgoda.|Zrobi� to. {4361}{4392}Jeste� go�y. {4397}{4438}Zdaj� sobie z tego spraw�. {4529}{4570}Masz mo�e 50 cent�w? {4603}{4632}Nie... {4663}{4714}Mog� dosta� te kawy? {4718}{4769}Przepraszam, ale sko�czy�y|nam si� tacki i pokrywki. {4774}{4855}Dw�ch wysokich kolesi|wszystkie wykupi�o. {5272}{5330}W�a�nie dlatego Marshall|ustanowi� t� g�upi� zasad�: {5335}{5395}"�adnego jedzenia i picia w Fiero." {5399}{5435}Nie jest g�upia. {5440}{5531}Barney, to ju� trzeci �uraw,|kt�rego popsu�e�. {5536}{5577}Staram si�, ale... {5582}{5661}Sp�jrz tylko. Sk�adasz dwa razy do �rodka,|rozk�adasz, ci�gniesz za ko�ce, {5666}{5757}odwracasz, odginasz skrzyd�a, sk�adasz|ko�ce, zginasz prz�d, sk�adasz na p�, {5761}{5829}skrzyd�a zginasz na d�, �apiesz za rogi|i wywracasz skrzyd�a na drug� stron�. {5833}{5910}A mo�e jeden z moich przedszkolak�w|ma ci to pokaza�? {5927}{5982}Czekaj...|Chyba ju� wiem. {6020}{6044}Nie. {6056}{6121}Daruj sobie.|Ten papier jest za drogi. {6126}{6164}Niech to szlag. {6236}{6306}Zasada o jedzeniu jest g�upia.|Mogli�my przez ni� zgin��. {6310}{6380}- Pami�tasz stutysi�czne fiasko?|- Raczej Fierasko. {6385}{6464}M�wi�em, �eby� tak nie m�wi�.|To stutysi�czne fiasko. {6469}{6529}- Co to jest to stutysi�czne fiasko?|- Fierasko? {6538}{6593}Zdarzy�o si� to tu� przed feriami|na pierwszym roku w collegu. {6598}{6661}Marshall i ja mieszkali�my razem,|ale nie byli�my jeszcze przyjaci�mi. {6665}{6713}Uwa�a�em, �e Ted by�|troch� pretesjonalny. {6718}{6778}A ja, �e Marshall|by� totalnym niechlujem. {6852}{6907}Wracam do domu|moim Fiero. {6912}{6958}Wiem, �e sp�dzamy razem|za du�o czasu, {6963}{7023}ale je�li chcesz to mo�emy wraca� wsp�lnie.|Taniej by nas to kosztowa�o. {7027}{7099}Mieszkasz w Ohio, tak?|M�g�bym troch� nad�o�y� drogi i ci� podwie��. {7106}{7178}Po pierwsze,|to moi rodzice �yj� w Ohio. {7183}{7234}Ja �yj� chwil�. {7248}{7313}Po drugie, Karen i ja nie widzieli�my|si� od �wi�ta Dzi�kczynienia. {7317}{7416}Du�o po�wi�cili�my, aby nasz|zwi�zek na odleg�o�� si� uda�, wi�c... {7421}{7464}Daj zna�,|je�li zmienisz zdanie. {7469}{7519}M�j licznik wkr�tce|dobije do 100 tys. {7557}{7617}B�dzie zaszkoczona,|je�eli przyjad� wcze�niej. {7635}{7680}To by�a wsp�lna decyzja. {7694}{7751}To znaczy, Karen zrobi�a|pierwszy krok, ale ja... {7757}{7819}To by�a...|wsp�lna decyzja. {7833}{7864}Rozumiem. {7874}{7934}A jak tam Lily?|To powa�ny zwi�zek? {7941}{7962}Ta... {7968}{8003}Stary, jeste�my na pierwszym roku. {8009}{8068}Nie o�eni� si� z pierwsz�|lepsz� lask�, kt�r� wyrwa�em. {8074}{8164}Lily jest fajna, ale nie jest t� jedyn�. {8170}{8257}/Kolejne par� godzin by�o typowe. {8498}{8562}Ta piosenka... {8567}{8610}Jest najlepsza na �wiecie. {8616}{8660}Jedyna, kt�ra mi si� podoba. {8682}{8710}�artuj�. {8716}{8775}Ta kaseta si� zaci�a|w odtwarzaczu jakie� 2 lata temu. {8780}{8818}Lepsze to ni� nic. {8839}{8866}Mo�e. {9088}{9204}Nienawidz�... tej... piosenki. {9212}{9250}Nie martw si�.|Nied�ugo zmienisz zdanie. {9260}{9288}A to niby dlaczego? {9588}{9624}�wietnie nam wysz�a ko�c�wka. {9630}{9667}Chyba najlepsza z dotychczasowych. {9678}{9717}Zagramy w Psiaka? {9723}{9756}- W co?|- To taka gra samochodowa. {9761}{9840}Je�li, kt�ry� z nas zobaczy psa musi|powiedzie� jak najszybciej "psiak". {9845}{9883}- Jestem w tym dobry, wi�c...|- Psiak! {9895}{9964}Nie wiedzia�em, �e ju� gramy, ale... {9969}{10020}Niech ci b�dzie.|Masz pierwszy punkt. {10052}{10101}- Psiak.|- Psiak. Cholera! {10125}{10178}Ci�gle gramy?|Bo nie by�em... {10183}{10211}12 do 0. {10246}{10274}Marshall. {10365}{10420}- Marshall.|- Psiak. Podmiejski kundel. {10426}{10446}Niech to szlag! {10452}{10487}18 do zera. {10513}{10600}Wtedy Marshall by� tak zaj�ty oszukiwaniem|w Psiaka, �e ca�kowicie si� zgubili�my. {10606}{10636}Gdzie my jeste�my, do cholery?! {10641}{10703}Hej, hej, hej...|Chwilunia. {10709}{10741}Chyba co� pomin��e�. {10747}{10811}Serio?|To raczej niemo�liwe. {10855}{10888}Mamy sporo czasu. {10900}{10991}Mo�e zjedziemy z autostrady|i pojedziemy jak�� mniej ruchliw� drog�? {11004}{11036}Robert Frost. {11061}{11098}To raczej kiepski pomys�. {11103}{11125}Za p�no. {11131}{11170}Zje�d�am tutaj. {11181}{11252}Kto tu si� nie|umie bawi�, co Karen? {11307}{11338}I tak si� zgubili�my. {11344}{11384}Gdzie my jeste�my, do cholery?! {11392}{11441}- Zje�d�am na pobocze.|- Nie, jed� dalej. {11446}{11508}Ko�czy si� nam benzyna,|a nie wiadomo czy jedziemy w dobrym kierunku. {11513}{11588}Na zewn�trz jest poni�ej 0�C. Je�li si�|zatrzymamy, mo�e nas zasypa� na kilka dni. {11593}{11655}Poza tym, mamy tylko sze�� batonik�w|i trzy butelki wody. {11661}{11693}- Wyrzuci�em je.|- Co? {11698}{11779}�adnego jedzenia i picia w Fiero. {11807}{11885}�adnego jedzenia i picia w F...|Nie sprz�ta�e� tu od jakich�... {11890}{11957}/I tak zacz�a si� najd�u�sza|/noc w naszym �yciu. {12055}{12137}Chyba odmrozi�em sobie stop�. {12151}{12177}Marshall... {12207}{12285}Jest spore prawdopodobie�stwo,|�e zasypa�o nas tu na dobre. {12304}{12376}Je�li umr� pierwszy,|zr�b co b�dzie konieczne, aby prze�y�. {12382}{12405}Zjedz moje mi�so. {12411}{12470}Roz�up mnie jak orzecha,|je�li zajdzie taka potrzeba. {12484}{12523}Dzi�ki, Ted. {12536}{12575}Jeste� dobrym kumplem. {12597}{12681}Ale je�li to ja umr� pierwszy,|zostaw moje cia�o w spokoju. {12686}{12705}Co? {12711}{12758}W�a�nie pozwoli�em ci|na roszarpanie i zjedzenie mnie. {12763}{12818}Tylko ty ze mn� tak nie r�b,|bo mnie to brzydzi. {12823}{12894}Przecie� i tak b�dziesz martwy,|a ja r�wnie� umr�, je�li tego nie zrobi�. {12899}{12947}To nie by�a|prosta decyzja. {12969}{13041}To wszystko przez twoj�|g�upi� zasad�. {13053}{13100}Jest bardzo rozs�dna. {13206}{13264}Moje okulary! {13452}{13491}Wiem, �e oszcz�dzasz paliwo, {13508}{13587}ale czy m�g�by� w��czy�|ogrzewanie, tylko na minutk�? {13624}{13654}No dobra. {13899}{13925}Stary... {13944}{13988}Nie chc� tego m�wi�... {14016}{14064}ale jest tak zimno... {14079}{14158}Jest tylko jedno wyj�cie,|aby�my przetrwali t� noc. {14302}{14366}- Niepotrzebnie si� zatrzymali�my.|- Daj spok�j, Marshall. {14371}{14446}Nie.|Mo�emy umrze�. {14460}{14513}Nigdy ju� nie zobacz� Lily. {14532}{14589}Nikomu tego|nie m�wi�em, ale... {14604}{14678}Wiem ju� od dawna,|�e o�eni� si� z t� dziewczyn�. {14692}{14772}Je�li przetrwamy,|to wezm� z ni� �lub. {14824}{14882}Przykro mi z powodu|twoich okular�w. {14901}{14927}Nie szkodzi. {14949}{14990}By�y tylko do ozdoby. {15129}{15160}Marshall... {15167}{15196}Tak? {15220}{15275}Nadal my�lisz o Lily? {15282}{15316}Tak. {15325}{15366}To prosz�, przesta�. {15450}{15529}/I tak Marshall i ja my�leli�my,|/�e umrzemy na tym pustkowiu. {15534}{15587}/Ale na szcz�cie... {15781}{15884}Kochasie, jed�cie ju� dalej. {15927}{15975}- Psiak!|- Cholera! {16018}{16085}Ju� od tak dawna...
orsime