{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{29}Zostaję z Jimmym. {30}{103}Szybko dorastasz, Piotrusiu,|ale wiele musisz się jeszcze nauczyć. {104}{179}/Drzwi do innego wiata. {245}{278}Gdzie ja jestem? {280}{425}Nazywamy to Nibylandiš.|/Bo w ogóle się tu nie starzejemy. {532}{625}/- Jak zejć stšd na dół?|/- Tš samš drogš, którš tu trafiłe. {626}{715}Przez sekretne przejcie w górach. {725}{811}- Piraci?|- Ognia! {840}{900}Kapitan Bonny i jej ludzie|sš po naszej stronie. {902}{955}To niebezpieczne miejsce.|Pomogš nam przeżyć. {956}{998}Chcesz tu zostać?|Z niš? {999}{1082}Ta planeta ma co...|specjalnego do zaoferowania. {1083}{1111}/Posłuchaj mnie, Piotrusiu. {1113}{1192}/Jest w tym wiecie co, co całkowicie|/odmieni nasze życie w Londynie. {1193}{1252}/Co uczyni nas potężniejszymi,|/niż możesz to sobie wyobrazić. {1253}{1299}/A Bonny i jej ludzie|/mogš pomóc nam to znaleć. {1300}{1378}I daje ci moc latania. {1390}{1473}Tutaj znajdziemy mineralny pył|i kolonię Duchów Drzew. {1474}{1512}/Nazwałem jš Dzwoneczkiem. {1514}{1592}- Musimy trzymać się razem.|- Nie tutaj. {1600}{1645}Nie z tymi czubkami. {1646}{1745}/Jeli znajdę drogę do domu,|/wrócę po ciebie i resztę, zgoda? {1869}{1974}- Jak więc wrócimy?|- Z czasem stworzyłem bliniaczš. {1976}{2024}/Jest taka sama,|/jak ta druga. {2068}{2109}Nie dostaniesz jej! {2150}{2249}Stałe się jednym z nich!|To moja matka? {2250}{2294}Jest nawet piękniejsza,|niż to zapamiętałam. {2295}{2355}Dalej, Aaya, uciekaj! {2357}{2413}- Piotrusiu!|- Nie! {2498}{2576}Proszę bardzo.|Uwolniłam go. {2586}{2703}Tłumaczenie: Seki|Korekta: Igloo666 {4417}{4519}Teraz widzę, czemu byłe|taki opiekuńczy wobec chłopaka. {4531}{4708}Nie zadręczaj się, Hak.|Nareszcie sprzyjajš nam gwiazdy. {4744}{4835}Gdy Starkey skończy z córkš wodza, {4860}{4986}powie nam wszystko,|co musimy wiedzieć. {4987}{5131}- Teraz nic nie powie.|- Starkey nigdy mnie nie zawiódł. {5247}{5396}Tu jest kolonia Duchów Drzew, prawda?|Otoczona niezdobytymi górami. {5397}{5474}A co z tym wšskim wšwozem|obok osady Kaw? {5481}{5584}- Ma 15 metrów szerokoci.|- Moglibymy przejć na drugš stronę. {5585}{5659}Nie.|Bylibymy łatwym celem. {5660}{5727}Nie, jeli wemiemy|ich cennš księżniczkę. {5728}{5824}- To wielkie ryzyko.|- Ale warte podjęcia. {5832}{5900}Wyruszamy o wicie.|Przygotuj swoich 10 najlepszych ludzi. {5901}{5964}To ja jestem kapitanem!|Ja decyduję, co jest najlepsze! {5965}{6021}Posłuchaj mnie! {6027}{6097}Teraz, gdy mam kulę,|zamierzam powrócić do Londynu. {6098}{6123}Ale dopiero wówczas, {6124}{6199}gdy moc mineralnego pyłu|będzie kršżyć w mych żyłach. {6200}{6314}Będę bogiem wród ludu,|władajšcym tym samym społeczeństwem, {6315}{6368}które wygnało mnie|na skraj wschodniej częci miasta. {6368}{6442}Liczne rachunki|zostanš wyrównane! {6490}{6540}Masz wybór, Liz. {6552}{6627}Stań u mego boku i miej wszystkie|fanaberie współczesnego wiata {6628}{6754}na wycišgnięcie ręki lub zostań tu|i panuj wiecznie nad żywymi trupami. {9305}{9367}Teraz jeste jak my. {9404}{9480}- Gdzie ja jestem?|- W moim królestwie. {9482}{9577}- Mówisz po angielsku?|- Nie. Używam umysłu. {9578}{9622}Myli nie majš języka. {9623}{9694}Mineralny pył daje ci moc|słyszenia naszego ludu. {9695}{9780}- Co się stało z Aayš?|- Przetrzymujš jš piraci. {9860}{9897}Ostrożnie, Piotrusiu. {9898}{9966}Starsi zamknęli ranę,|ale jeszcze się nie zagoiła. {9967}{10030}- To potrwa kilka dni.|- Zimno mi. {10032}{10068}Twoje ubranie jest gotowe. {10070}{10127}Zostało naprawione jedwabiem|z naszej hodowli. {10128}{10149}Chod. {10150}{10245}Musisz stanšć przed trójkš starszych,|rzšdzšcych naszym królestwem. {10288}{10379}Twój gatunek stanowi ogromne zagrożenie|dla naszego wiata. {10380}{10499}Prosimy zatem o twojš pomoc.|Znajd magicznš kulę i przynie nam. {10500}{10580}Użyjemy jej do wysłania|waszego gatunku do domu. {10582}{10663}Twoje nowe moce pomogš ci|w tych staraniach. {10664}{10763}- Moce?|- Zamknij oczy, Piotrusiu. {10887}{10976}Oddychaj spokojnie.|Oczyć umysł. {11014}{11090}Wyobra sobie,|że unosisz się nad ciepłym morzem. {11092}{11197}Dryfujesz bezpiecznie.|I jeste wniebowzięty. {11199}{11282}Tak szczęliwy,|że nie czujesz pod sobš wody. {11283}{11427}Tylko ciepły powiew trzyma cię w górze.|W górze. {11659}{11737}Piotrusiu, nie!|Musisz pozostać spokojny! {11738}{11785}Zamknij oczy! {11787}{11884}Oddychaj normalnie.|Uwierz w siebie. {11924}{11977}Dobrze.|Oczyć umysł. {11978}{12050}Wyobra sobie chmury wokół ciebie.|Poczuj wiatr na twarzy. {12051}{12143}Wiatr to twój przyjaciel.|Unosi cię. {12145}{12201}A teraz otwórz oczy. {12288}{12376}- Jak to możliwe?|- Ty to robisz. {12378}{12475}Mineralny pył dał ci moc,|ale musisz go kontrolować. {12492}{12556}- Jak?!|- Swoim sercem. {12558}{12682}Reaguje na to, co czujesz.|Jeli w siebie wštpisz, to słabnie. {12691}{12800}Spójrz w dół, Piotrusiu.|Nasz wiat cierpi. {12821}{12855}Pomóż nam. {12856}{12960}Daj nam kulę, abymy mogli|powstrzymać to bestialstwo. {12961}{13049}- Dlaczego ja?|- Wcišż masz czyste serce. {13050}{13155}To wartoć, którš cenimy.|I której ufamy. {14037}{14111}Przekraczanie tego wšwozu|to głupia strata czasu. {14112}{14173}Wszystkich nas zabijš! {14175}{14297}Twoja odwaga|zawsze jest imponujšca, Starkey. {14298}{14427}- Wšwóz to miertelna pułapka.|- Więc zostań i ceruj skarpety. {14521}{14572}Co się z tobš stało, Liz? {14895}{14987}Nosisz mój najlepszy strój. {15025}{15078}Koniec z tym. {15079}{15168}Powinienem cię zastrzelić,|kiedy miałem okazję. {15199}{15265}Zrób to teraz. {15470}{15594}To broń dla tchórzy.|Wolałbym, żeby zabił mnie mieczem. {15610}{15723}Masz, możesz użyć mojego. {15939}{16080}Spójrz na swoich ludzi!|Widzisz, żeby kto spieszył ci z pomocš? {16107}{16260}200 lat na tym samym statku,|a nikt nie dba o to czy przeżyjesz. {16320}{16425}Należysz do mnie!|Teraz rozumiesz? {16539}{16604}To niesamowite! {16699}{16773}Spokojnie, Piotrusiu!|Niech wiatr cię prowadzi. {16775}{16862}Piotrusiu!|Leć z wiatrem! {16873}{16985}Lecisz zbyt szybko!|Pamiętaj, krótkie, szybkie wdechy. {17067}{17117}Uważaj! {17265}{17314}Piotrusiu, nic ci nie jest? {17456}{17482}Nabrałem cię. {17483}{17539}Nie mogę cię uczyć,|kiedy zachowujesz się jak dziecko. {17540}{17620}Ale sšdziłem,|że lubisz to we mnie. {17683}{17773}Musisz odpoczšć.|Rana zagoi się za kilka dni. {17775}{17865}Muszę już ruszać, Dzwoneczku.|Uratować Aayę i wrócić do paczki. {17866}{17944}- Paczki?|- Moich przyjaciół. {17945}{18006}Będš pierwszymi, których wylę do domu|po odnalezieniu kuli. {18007}{18065}Nie jeste gotowy, Piotrusiu. {18266}{18345}Słońce zachodzi.|Nie możemy przechodzić po ciemku. {18407}{18475}Lepiej zatrzymajmy się na noc. {18731}{18833}Jeli jednak znajdę drogę do domu,|wrócę po ciebie i resztę. {18857}{18901}Jak wrócimy? {18902}{18939}Zwišż jš! {18940}{18995}- Utknęlimy tu.|- Gdziekolwiek to jest. {18995}{19053}/Aaya, uciekaj! {19951}{20002}Jasna cholera. {20165}{20230}O mój Boże!|Matko najsłodsza! {20358}{20451}- Czego tu chcesz, zjawo?|- Szklanej kuli alchemika. {20453}{20524}Przynie jš, a oszczędzę ci życie. {20525}{20579}Nie wiem, gdzie jest.|Nikt z nas nie wie. {20580}{20645}Kapitan ukryła jš|gdzie na brzegu. {20670}{20767}Jeli mi nie powiesz, piracie,|twoje migdałki posłużš ci za kolczyki! {20768}{20831}Posłuchaj.|Nie wnieliby jej na pokład. {20832}{20929}Jest zbyt wrażliwa,|więc zakopali jš na Wyspie Byka. {20931}{21017}- Oni?|- Kapitan Bonny i pan Hak. {21018}{21068}Musisz mieć jaki pomysł,|gdzie ona jest. {21069}{21170}Zabrali jš w rodku nocy.|Przysięgam ci, zjawo. {21171}{21249}Tylko oni wiedzš,|gdzie ona jest. {21255}{21281}W porzšdku. {21294}{21384}Przyprowad córkę wodza,|a zostawię cię w spokoju. {21395}{21439}Boże. {21448}{21509}Ruszajcie się, ludzie! {21555}{21619}- To jest ten wšwóz?|- Tak. {21620}{21723}- Indiańska wioska jest jeszcze dalej.|- Wyglšda na niestrzeżony! {21724}{21772}Jeli tu przejdziemy,|możemy ich obejć! {21773}{21878}Jest niestrzeżony,|bo sieć utkał pajšk ludojad. {21880}{21941}Więc zachowajmy ostrożnoć. {21942}{22053}Wolę stawić czoła kilku pajškom|niż setce rozgniewanych mężczyzn. {22758}{22849}- Wcišgnij jš!|- Staram się. {22919}{22984}Chod tu i mi pomóż! {23083}{23135}Została odcięta ostrzem! {23665}{23712}Jak to zrobiłe? {23775}{23876}- Co ci jest?|- Nic mi nie jest. {23897}{23986}Mineralny pył.|Masz go w skórze. {24018}{24062}Zaczekaj tu. {24064}{24138}Wrócę po ciebie|i razem będziemy się wspinać. {24239}{24284}więta moc. {24605}{24696}- To naprawdę ty?|- Wróciłem z martwych. {24709}{24822}- Jak przeżyłe?|- Mam wysoko postawionych przyjaciół. {24895}{24925}więta Madonno. {24926}{25010}Mineralny pył!|Jest nim pokryty! {25020}{25137}- Uratowały cię Duchy Drzew?|- Widzę, że stałe się jednym z nich. {25139}{25226}Kula Fludda, Jimmy.|Gdzie jš ukryłe? {25227}{25275}Nie mogę ci powiedzieć! {25338}{25408}Zranienie mnie nie pomoże, Piotrusiu! {25458}{25495}Masz rację. {25520}{25659}- To może skrzywdzenie twojej dziewczyny.|- Nie jeste mordercš! {25673}{25731}Być może się zmieniłem! {26197}{26340}Muszę tylko przecišć linę,|a spadniesz. {26365}{26459}Wiem, że jest na Wyspie Byka.|Ale gdzie? {26585}{26654}Zapytałem gdzie?! {26730}{26823}Czekaj! Nie wcišgaj jej jeszcze.|Odetnie linę. {26920}{26984}Przestań! {27059}{27160}No więc, jak będzie, Jimmy? {27229}{27275}Wcišgnij jš! {27535}{27637}Musimy go zabrać.|Zna sekret mineralnego pyłu. {28126}{28220}Wiedziałam, że można posišć ich moc. {28505}{28605}Obud się, chłopczyku.|Obud się. {28647}{28721}To co więcej niż latanie, czyż nie? {28762}{28913}Ta moc żyje w tobie, co?|Żywisz się niš od rodka. {28938}{29014}P...
s_zbyszek