{3}{113}Napisy do wersji:|LiMiTED.DVDRip.XviD-ARiGOLD {118}{196}Tłumaczenie ze słuchu: Sinu6 {238}{322}Korekta: Yammamoto, Highlander {486}{538}{y:i}Mimo iż film oparto na faktach, {550}{618}{y:i}przedstawione w nim wydarzenia|{y:i}i postaci nie sš prawdziwe. {754}{794}{y:i}Prezydent został postrzelony. {803}{856}{y:i}Padły co najmniej trzy strzały... {917}{972}- Z drogi, kurwa! Szybciej.|- Nic mi nie jest. {1006}{1032}Jazda! {1053}{1085}Dostał kto jeszcze? {1131}{1167}Ruszaj! {1192}{1259}Zadzwoń do mojej żony.|Powiedz, że nic mi nie jest. {1265}{1324}- Powtarzam, prezydent bezpieczny.|- Powiedz jej, że nic mi nie jest. {1329}{1374}- Wszystko będzie dobrze.|- Niech to szlag. {1490}{1555}{y:i}MSNBC potwierdziła,|{y:i}że przed paroma minutami {1561}{1630}{y:i}amerykańskie lotnictwo|{y:i}zaatakowało bazy wojskowe w Wenezueli. {1636}{1693}{y:i}Był to odwet za próbę zabójstwa {1700}{1745}{y:i}prezydenta Lymana|{y:i}sprzed trzech tygodni. {1754}{1814}{y:i}Nasza reporterka, Emily Boyd,|{y:i}jest na miejscu, w Caracas. {1815}{1860}{y:i}Emily, co się tam teraz dzieje? {1866}{1941}{y:i}Do aktualnej sytuacji tu,|{y:i}w Caracas, {1947}{2001}{y:i}najlepiej pasuje okrelenie:|{y:i}kompletny chaos. {2009}{2093}{y:i}Najwyraniej prezydent Lyman|{y:i}zareagował na raport CIA, {2100}{2193}{y:i}który nie pozostawiał wštpliwoci,|{y:i}iż to włanie Wenezuela {2204}{2241}{y:i}odpowiedzialna jest za zamach... {2566}{2605}Mój Boże, ta piosenka. {2611}{2657}Czy to nie przez niš|miałymy kiedy problemy? {2714}{2791}Zupełnie nie rozumiem,|dlaczego nikt nie chciał... {2798}{2824}zostać naszš mamš. {2950}{2979}Hej, Timmy! {3040}{3084}- Co ty wyprawiasz?|- Przepraszam, mamo. {3181}{3250}Dlaczego nie piewasz jak reszta? {3255}{3290}Nie mam dobrego głosu. {3300}{3385}Ja też.|miało, zapiewaj. {3394}{3414}No dalej. {3440}{3500}- Pani Robinson?|- O co chodzi, kochanie? {3508}{3591}Nicky cišgnie mnie za włosy|i nie chce przestać. {3600}{3675}- Po prostu się przesišd.|- Ale nie ma wolnych miejsc. {3683}{3767}Wiesz co?|Zaczekaj tu, dobrze? {3770}{3796}Zaraz to załatwię. {3807}{3871}- Skarżypyta!|- Wcale nie. {3877}{3957}- Włanie poskarżyła na Nicky'ego.|- Bo nie chciał przestać. {3965}{4032}- Jeste skarżypyta.|- Timmy wystarczy, przestań. {4044}{4098}Przecież nie powinno się skarżyć. {4102}{4153}Ale dokuczać też się nie powinno. {4229}{4253}Daj spokój. {4322}{4368}To będš Redskins. {4375}{4431}Wiecie, jak się nazywa 53 ludzi|oglšdajšcych Super Bowl? {4438}{4473}Washington Redskins. {4543}{4611}Kibicowałbym nawet Koreańczykom,|gdyby z nimi grali. {4630}{4699}Judith, daj "Cztery godziny"|na pierwszš stronę. {4713}{4742}- Dziękuję.|- To chyba wszystko. {4749}{4824}Dziękuję wszystkim.|Niech to będzie dobre wydanie. {4967}{5013}Rach, zostań jeszcze chwilę. {5070}{5192}Słyszałe o tej historii w Georgetown?|Przyjrzyj się temu bliżej, dobra? {5198}{5257}Mogłaby zamknšć drzwi?|Dzięki. {5403}{5429}No dobra, Rach. {5436}{5496}Pucimy ten reportaż.|Twój reportaż. {5503}{5526}Naprawdę? {5538}{5636}New York Times ma jakie informacje.|Musimy być szybsi. {5640}{5685}We się za to, najpóniej na jutro. {5696}{5736}To wielka sprawa. {5744}{5858}Wiem. To jak Watergate, jak "Iran-Contra".|To ich załatwi na amen, Bonnie. {5862}{5885}Rachel. {5889}{5960}Przepraszam,|jestem strasznie podekscytowana. {5964}{6004}Musimy zachować obiektywizm. {6009}{6062}No to obiektywnie|załatwimy Biały Dom. {6083}{6137}Czego jeszcze ci trzeba,|żeby dokończyć ten reportaż? {6142}{6173}Muszę zadzwonić do Białego Domu. {6188}{6234}No i oczywicie skontaktować się|z samš Van Doren. {6254}{6317}Tak z ciekawoci,|dlaczego jeszcze z niš nie rozmawiała? {6323}{6388}Już ci mówiłam, Avril.|Gdybymy poszli z tym za wczenie, {6393}{6441}dalibymy czas CIA|na zatuszowanie sprawy. {6446}{6487}Teraz nie będš mogli już nic zrobić. {6495}{6519}No dobrze. {6529}{6628}Pod względem prawnym wszystko gra.|Same fakty, żadnych przekłamań. {6632}{6664}I to się włanie liczy, prawda? {6752}{6808}Chciałbym, żeby wyjawiła mi|swoje ródła. {6864}{6911}Tytuł, stanowisko... {6964}{6997}Posłuchaj. {7006}{7050}Mamy dwa potwierdzone ródła. {7051}{7099}Rachel powiedziała mi kim sš|i mnie to wystarczy. {7120}{7183}Mamy list Van Doren|do dyrektora CIA, {7189}{7225}który Rachel dostała od federalnych. {7232}{7297}- To nam wystarczy.|- To doć ryzykowne. {7304}{7374}Rzšd może mieć na to|inne zapatrywania niż wy. {7375}{7419}Prawo jest nieprzeniknione. {7429}{7459}Słucham? {7463}{7498}Ujawnienie tożsamoci|tajnego agenta CIA {7504}{7559}przez urzędnika państwowego|jest nielegalne. {7565}{7599}Ale ja nie jestem|urzędnikiem państwowym... {7605}{7666}Nie rozumiem o co ci chodzi.|Już o tym rozmawialimy. {7674}{7737}- Chcę was uwiadomić z czym mamy do czynienia.|- Wiemy. {7745}{7805}Wiesz, jak się skontaktować|z tš Van Doren? {7806}{7860}Tak. Wybiorę się do niej,|jak tylko tu skończymy. {7861}{7917}Nasze dzieci chodzš|do tej samej klasy. Dacie wiarę? {7919}{7953}Bez jaj. {7968}{8026}Nie przeszkadza ci,|że masz jš wypytywać? {8032}{8051}Absolutnie nie. {8146}{8184}Angela, podaj do mnie. {8208}{8243}Mam. {8288}{8327}Dalej, dalej. {8357}{8413}wietnie, Jessie. {8488}{8507}{y:i}Dobre podanie. {8566}{8611}{y:i}Nie tak ciasno, dziewczynki. {8676}{8735}{y:i}- Allison!|{y:i}- Nie daj się! {8754}{8797}- Czeć.|- Czeć. {8855}{8943}O nie. Obrona!|Obrona, Allison! {8964}{9010}- wietnie sobie radzi.|- Tak. {9071}{9146}- Wszystkie biegnš za piłkš.|- Nikt nie lubi być obrońcš. {9151}{9190}Dawaj, Allie! {9194}{9247}- Jest w klasie pana Cody'ego, prawda?|- Tak. {9266}{9324}- Mój syn również.|- Rozumiem. {9356}{9393}Dawaj, Allison! {9415}{9448}Mogłybymy porozmawiać na osobnoci? {9455}{9505}Jestem z gazety Sun Times.|Zajmę ci tylko parę minut. {9514}{9553}To doć ważne. {9574}{9598}Jasne. {9754}{9807}Nie chcę, żeby pomylała,|że się wymknęłam. {9813}{9844}To nie zajmie dużo czasu. {9848}{9888}O co więc chodzi? {9894}{9930}Erica, piszę artykuł. {9936}{9985}Pracuję dla "National Desk". {10023}{10118}Artykuł ukaże się jutro|i będzie w nim napisane, {10126}{10170}że jeste agentem operacyjnym CIA, {10181}{10270}i że była na misji...|Na misji wywiadowczej w Wenezueli. {10271}{10290}Co takiego? {10297}{10320}To jest... {10329}{10361}Wysłuchaj mnie, dobrze? {10392}{10434}Pojechała tam, żeby ustalić {10435}{10522}czy ich rzšd był odpowiedzialny|za zamach na prezydenta Lymana. {10530}{10559}Ustaliła, że tak nie było, {10566}{10601}poinformowała o tym przełożonych i... {10602}{10669}To największa głupota|jakš w życiu słyszałam. {10706}{10770}Skšd mam wiedzieć,|że naprawdę jeste z Sun Times? {10775}{10816}Biały Dom zignorował twoje ustalenia {10817}{10858}i przeprowadził atak, twierdzšc, {10862}{10904}że to kara|za próbę zabójstwa prezydenta. {10919}{10969}W "National Desk"|pracuję od pięciu lat. {10978}{11055}Mam własnš kolumnę na stronie redakcyjnej.|Piszę na niej w każdy wtorek. {11058}{11113}Mój syn też chodzi tu do szkoły. {11118}{11145}Wiem, już to mówiła. {11238}{11272}Wy... {11297}{11363}wy... cholerni ludzie... {11369}{11455}Tu nie chodzi o mnie,|tylko o mojego męża. {11459}{11492}Moje ródło jest wiarygodne. {11496}{11549}Twoje ródło|na 110 procent się myli. {11587}{11635}Ja mam być agentkš CIA? {11647}{11706}Ja nawet nie wiem|jak obsługiwać GPS w moim aucie. {11712}{11763}To jest... absurd. {11772}{11857}Wy, dziennikarze,|próbujecie udupić mojego męża {11858}{11911}od kiedy skrytykował|działania rzšdu. {11912}{11963}- Mamy twojš notatkę służbowš.|- Jakš znowu notatkę? {11986}{12031}Moim adwokatem jest Harry Timbers,|znasz go? {12037}{12055}Jasne. {12062}{12110}Wemie ołowianš rurę i wepchnie ci w tyłek. {12131}{12174}Tego bym z pewnociš nie chciała. {12179}{12254}Co ty robisz? Nasze dzieci|chodzš razem do szkoły, Robin. {12258}{12278}Rachel. {12284}{12308}- Armstrong.|- Nieważne. {12309}{12374}- Zaprzeczasz, że jeste z CIA?|- Wiesz co? Nie zbliżaj się do nas. {12408}{12449}Jasne?|Mówię poważnie. {12563}{12633}{y:i}Po prostu powiedz, że Biały Dom|{y:i}odmawia komentarza ze względów bezpieczeństwa. {12634}{12657}Czy to włanie mi mówisz? {12677}{12717}Daj mi co, co będę mogła napisać, David. {12718}{12788}{y:i}Nieoficjalnie? To brednie.|Chcesz wywołać burzę przez jaki artykuł? {12850}{12902}Rachel, dzwoni twój syn. {12910}{12969}Muszę kończyć, David.|Mam syna na drugiej linii. {13016}{13043}Czeć, mały. {13048}{13109}{y:i}Czeć, mamo.|{y:i}Dostała moje wypracowanie? {13115}{13195}Włanie przyszło.|Przeczytam je teraz i oddzwonię, dobrze? {13202}{13262}{y:i}Dobrze, ale niedługo muszę ić spać. {13268}{13310}Nie chcesz zaczekać na mój telefon? {13318}{13376}{y:i}Ale tata powiedział,|{y:i}że mam ić spać. {13400}{13451}No to zadzwonię rano, obiecuję. {13452}{13470}{y:i}Dobrze. {13477}{13539}Pracuję teraz|nad dużš sprawš, kochanie. {13563}{13602}{y:i}W porzšdku, mamo. {13631}{13673}Kocham cię. Pa. {13678}{13718}- Przepraszam.|- Co to? {13724}{13812}Mój syn ma napisać o Indiach.|Miałam mu sprawdzić plan wypracowania. {13813}{13900}Założę się, że z powodzeniem napisałby mi|artykuł o zbrojeniach przeciwko Pakistanowi. {13901}{13944}- Jasne.|- Jak ci poszło z Davidem? {13953}{14028}Biały Dom nie udziela komentarzy,|dotyczšcych kwestii bezpieczeństwa, bla, bla... {14033}{14095}Z pewnociš użyjesz|bardziej elokwentnych słów niż "bla, bla". {14103}{14119}Jasne. {14120}{14182}- Miłe uczucie, co?|- Jest warte każdego centa. {14196}{14280}Chcę, żeby zaczęła|od profilu Van Doren. {14287}{14322}Poczšwszy od Yale, przez CIA, {14327}{14391}aż po małżeństwo|z 20 lat starszym ambasadorem. {14395}{14459}Był profesorem, żonatym.|Mam tu niezły dramat. {14464}{14493}Mocna rzecz. {14522}{14595}Tak na ...
kapitan-nemo