{42}{82}George, słuchaj tego. {82}{118}Masz przesyłkę od Eliego Manninga. {119}{229}To dla mnie zaszczyt trzymać przesyłkę|od Eliego Manninga. Żartuję. {231}{265}Wcale nie. Co to? {267}{309}Dwa bilety na dzisiejszy mecz. {311}{407}Koniecznie chciał mi je dać po tym,|jak wykonałem lumpektomię jego kotce. {408}{446}Super. {447}{507}Takie pochwały muszš cieszyć, George. {509}{548}Jeste niesamowity. {550}{579}Jeste jak słońce. {580}{657}Mógłbym się ogrzać twoimi promieniami,|jeli bym stał wystarczajšco blisko. {659}{722}Przestań.|mierdzisz jajkami. {723}{759}Nie wiem o czym ty mówisz. {761}{799}Co zrobisz z dodatkowym biletem? {801}{852}Wybacz. {854}{895}Już kogo zaprosiłem. {896}{963}Rizzo, odbierz. {1015}{1066}No dalej, stary.|Musisz skoczyć. {1094}{1178}Ja bym to złapał, George. {1210}{1410}Tłumaczenie: perla88 {1596}{1627}Chwileczkę, Angela, {1628}{1654}To jest Dr. Leiter. {1655}{1699}Kandyduje na miejsce weterynarza. {1706}{1801}Pani Crane, mogę użyć|tych lizawek do Margarit po pracy? {1803}{1831}Żartujesz.|Ona żartuje. {1832}{1894}Margarita po pracy?|Piszę się na to. {1895}{1974}Już cię lubię.|Jeste w porzo, Dr. Leiter. {1975}{2029}Ocaliła naszš fiestę. {2031}{2077}Chciałabym, aby poznała|naszego dyrektora. {2079}{2144}- George.|- Dr. George Coleman. {2146}{2179}Twoja reputacja cię wyprzedza. {2180}{2217}Właciwie to tak. {2219}{2257}Dr. Leiter kandyduje|na stanowisko weterynarza. {2259}{2318}Super.|Powodzenia. {2319}{2371}Nie należy polegać na szczęciu. {2372}{2463}Jill pisała dla National Geographic|o pracy z nosorożcami w Tanzanii. {2464}{2510}Umieszczajš wiele|pochlebnych artykułów. {2511}{2583}- Studiowała pani w...|- Kalifornii. {2584}{2613}Szkoła z pierwszej pištki. Niele. {2615}{2643}- Najlepsza.|- Czyżby? {2645}{2681}Mógłbym przysišc,|że bliżej jej do pištki. {2683}{2712}Nie. Jedynka. {2714}{2777}Ciężko to ogarnšć.|Cišgle co nowego. {2779}{2816}- Żadna nowoć.|- Bardzo polityczne. {2818}{2862}wietnie.|Dr. Leiter, niedługo porozmawiamy? {2863}{2896}Dzięki. {2951}{2993}- Uwielbiam jš.|- Trajkotka. {2995}{3025}Reginald się z tym zgadza. {3027}{3096}Rozmawiałam z szecioma kandydatami,|póki co jest najlepsza. {3098}{3131}Możesz się z niš spotkać? {3132}{3188}Jasne. Żartowałem. Nie. {3224}{3275}Nie daj się jej zastraszyć. {3276}{3340}Zastraszyć? Też pisałem do gazet. {3342}{3436}Ogłoszono jš najseksowniejszš lekarkš|w Cat Fancy i Cat Fancy Latina. {3478}{3532}Rizzo. Posprzštaj. {3534}{3597}Chciałbym, aby Rizzo|pomógł mi w domu. {3599}{3637}Mam tyle robotek domowych. {3639}{3694}George, zrób to dla mnie. {3695}{3735}Zgoda. {3736}{3767}Ale musisz to powiedzieć. {3769}{3821}Zapomnij. {3983}{4050}George Coleman jest najlepszym|weterynarzem na wiecie. {4079}{4207}Jest też najlepszym kochankiem|jakiego kiedykolwiek miałam. {4208}{4239}Dobra, spotkam się z niš. {4240}{4293}Dzięki, Dorothy.|Doceniam twojš szczeroć. {4379}{4453}Duże zapotrzebowanie|na Dr. Colemana. {4455}{4555}Osteogeneza dystrakcyjna,|przeskórna cystolihotomia. {4557}{4596}A co dla Yamamoto? {4598}{4630}Kastracja kota o 14.00. {4631}{4720}Pozwolę sobie co powiedzieć|na temat zabiegu lwa górskiego. {4722}{4790}Zabieg dla dwóch osób|wykonany przez jednš. {4836}{4902}Właciwie to był zabieg dwóch. {4903}{4927}Asystowałem ci. {4928}{4959}Nie bšd samochwałkiem, Yamamoto. {4961}{5002}Dostałe kastrację kota. {5003}{5038}- Wybacz, George.|- W porzšdku. {5039}{5096}Jeli chcesz mi to wynagrodzić,|przejmij mój nocny dyżur. {5098}{5141}Dorothy chce, abym spotkał się|z tš nowš na durnej kolacji. {5143}{5185}Jasne, George. {5187}{5223}Chciałbym przejšć twój dyżur|i tę durnš kolację. {5225}{5310}Żałuję, że jest|tylko jeden Yamamoto. {5311}{5384}Wyglšda na to panie Ricketts,|że papuga zatrzymuje jaja. {5386}{5431}Ptak spodziewa się jaja,|ale nie może go znieć. {5432}{5482}Elway jest w cišży?|Mylałem, że to dziewica. {5483}{5570}Żeńskie papugi nie muszš|baraszkować z samcami. {5571}{5599}wietne imię. {5631}{5724}Nazwałem jš po najlepszym|rozgrywajšcym wszech czasów. {5725}{5746}Jest pan z Kolorado? {5748}{5777}- Z Indian Hills.|- Ja z Evergreen. {5779}{5809}- Wyjed stšd.|- Nie wyjadę. {5811}{5848}Ale chciałbym. {5850}{5939}W Górach Skalistych spadł|wczoraj metr puszystego niegu. {5940}{5971}Nie wierzę, że utknšłem|w Nowym Jorku. {5973}{6073}Ja też. Jakbym się nie starał,|nigdy nie stałem się nowojorczykiem. {6075}{6100}Mieszkam tu od szeciu lat, {6102}{6162}a dalej nie potrafię wygrać w "trzy karty". {6163}{6201}Ja jestem tu od dwóch lat. {6203}{6265}Nadal boję się tych|podziemnych pocišgów. {6278}{6353}Z Elway będzie w porzšdku,|ale chciałbym jš zatrzymać na noc. {6355}{6484}Jeli tęsknisz za Kolorado,|idę dzi do baru na 9-tej. {6486}{6532}Rocky Mountain Empire. {6534}{6609}Pewnie będę sam,|ale atmosfera jest super. {6611}{6644}Jasne, stary, będę. {6646}{6697}Czy powinienem powiedzieć głupawy? {6699}{6738}Rozpostarty orzeł! {6739}{6804}Helikopter. {6806}{6859}- Kalabraczek.|- migłowiec. {6861}{6916}Zdrajca. {7210}{7241}Mylałem, że to wspólna zupa. {7243}{7287}Zapomnij o niej. {7288}{7371}Niedługo będzie tu dog niemiecki|w krytycznym stanie. {7372}{7426}Został potršcony|przez Cash Cab. {7427}{7506}Jak kto ma prowadzić auto|i program telewizyjny w tym samym czasie? {7507}{7554}- To obłęd.|- Yamamoto, to wielka sprawa. {7555}{7636}To pies Bloomberga. {7638}{7697}Michael Bloomberg. {7699}{7745}- Burmistrz.|- Czego? {7747}{7784}- Nowego Jorku.|- Miasta? {7786}{7821}Tak. {7823}{7855}Nie powinien zajšć się tym George? {7856}{7906}Nie ma go dzi.|Ty się nim zajmiesz. {7907}{7981}Yamamoto, dasz radę! {8020}{8129}- Dam radę.|- Tak. {8131}{8155}Zajmę się tym. {8185}{8302}W razie gdyby sobie nie poradził,|George, odbierz. {8375}{8419}Nie będę kłamał. {8420}{8495}- Byłem niezły.|- Ja byłam lepsza. {8834}{8876}Co ty wyprawiasz? {8936}{8991}Mogę to zobaczyć? {9201}{9306}Zadzwonił burmistrz i osobicie|podziękował za ocalenie Nasdaqa. {9308}{9355}Pies burmistrza to Nasdaq? {9356}{9436}Tak. Jak mu powiedziałem,|że już nie pi, zaczęlimy się miać. {9477}{9531}Ocalilimy wszystkie zwierzęta|w Nowym Jorku? {9532}{9604}Możemy się odprężyć. {9605}{9704}Słyszałem o wczorajszej goršczce. {9706}{9761}Gratulacje. Poradziłe sobie|z ważnym zabiegiem. {9763}{9831}Ale wiadomoć. Ocalenie|najważniejszego psa na wiecie {9832}{9913}od oczywistej mierci|to "ważny zabieg", George. Dzięki. {9915}{9982}Nie wiem czy najważniejszego... {9984}{10023}A kto jest ważniejszy?|Pies Obamy? {10024}{10075}Ale wiadomoć.|To pies Malii. {10076}{10115}Barack nie zna jego imienia. {10116}{10144}Po pierwsze, przestań|powtarzać "ale wiadomoć". {10146}{10241}Po drugie, uwierz mi na słowo,|ale musisz być ostrożny. {10243}{10282}Miałem przygodę ze sławš... {10284}{10388}Ja nie mam żadnej przygody.|Ja się z niš kocham. {10389}{10413}Wiesz co? {10415}{10458}Bez zabezpieczeń. {10564}{10633}- Dr. Leiter.|- Witam. {10635}{10669}Włanie miałam dzwonić.|Jak było z Georgem? {10671}{10721}Fantastycznie. {10723}{10773}Przekonał mnie do szpitala. {10775}{10847}- Czy to jego zegarek?|- Tak. {10848}{10916}Pewnie usłyszysz o tym. {10918}{11033}W skrócie, jedno Martini za drugim|i zostawił ten zegarek u mnie. {11035}{11085}W korytarzu? {11087}{11170}Na szafce nocnej. {11172}{11252}Cieszę się, że się dogadujecie,|bo to wietnie. {11253}{11314}Dobrze słyszeć,|że wszystko idzie wietnie. {11316}{11388}Nie wiem czemu cišgle powtarzam wietnie,|ale najwidoczniej to wietnie. {11389}{11454}Nasraj na to, Buster. {11491}{11533}Wiesz która godzina? {11535}{11618}Jest 10.33. {11620}{11685}Żadnych komórek.|Która godzina? {11687}{11734}Nadal 10.33. {11736}{11777}Miałe sprawdzić na zegarku. {11779}{11808}Nie mam go przy sobie. {11810}{11891}Szukasz czego? {11892}{11936}Zostawiłe go|w mieszkaniu Dr. Leiter. {11937}{11963}No tak.|Zdjšłem go. {11964}{11990}Plštał się w jej włosach. {11992}{12024}George, spałe z niš? {12026}{12060}Wiedziałe, że chcę jš zatrudnić. {12061}{12097}Powinna.|Jest wietna. {12099}{12167}Mšdra, zdolna,|elastyczna niczym słomka. {12168}{12206}Mógłbym się do niej przyzwyczaić. {12208}{12262}Stylowo, George.|Stylowo. {12264}{12334}Podobajš mi się nasze pogawędki. {12336}{12414}Gotów na zabieg serca|tego maleństwa? {12416}{12447}A co w tym miesznego? {12448}{12473}To nie jest mieszne. {12475}{12500}Nie mieję się z kota. {12501}{12571}Mylę o tym, jak Ray Bourque|wygrał puchar Stanleya, {12572}{12602}kiedy jeszcze grał w Avalanche. {12604}{12634}Napiszę o tym do Maxa.|Załapie. {12636}{12699}Max jest nudziarzem,|który lubi nudne rzeczy? {12700}{12729}Bo to co powiedziałe to nuda. {12731}{12776}Nie, Angela, Max nie jest nudziarzem. {12778}{12817}Jest wietny.|Wyrwał mnie wczoraj. {12819}{12854}Spotykasz się z facetami. {12856}{12892}Nie spotykam się z facetami, jasne? {12894}{12940}Rozumiemy się razem.|Ciężko to zdobyć. {12942}{13016}Wiedziała, że w Nowym Jorku|jest miejscówka nazwana Małe Kolorado? {13017}{13065}Max z paczkš znajomych|zabrali mnie tam wczoraj. {13067}{13145}Jestem pewien, że następnym razem|przejdziemy z Maxem do trzeciej bazy. {13147}{13174}Super. {13176}{13253}Trzecia baza to|Rockies Bar w Kolorado. {13255}{13352}Napisałem mu o tym dzi kilka razy,|ale nic nie odpisał. {13354}{13378}Robisz tu przyjęcie? {13380}{13419}Z moim telefonem co się dzieje. {13420}{13462}Pisałe dzi do niego kilka razy? {13464}{13506}Kilka, albo szeć. {13508}{13602}Jestem pewien, że gdzie pije|w chucie szkockiej. {13604}{13678}Jeli pisałe do kogo szeć razy|i nie dostałe odpowiedzi, {13680}{13728}to powiniene się uspokoić. {13730}{13790}Faceci nie lubiš|jak się im wchodzi w tyłek. {13792}{13821}Na pewno jest zajęty. {13823}...
SERIALE--CHOMIKUJ