{1}{1}23.976 {304}{399}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {400}{500}Tłumaczenie: Nicaraguall {1026}{1090}/Droga Jamie,|/kiedy jesteśmy razem, {1094}{1170}/Czuję|jakbyśmy nie byli w liceum, {1174}{1249}/ale w naszym małym świecie Chrisa i Jamie. {1253}{1306}/gdzie oglądamy "Ich pięcioro." {1310}{1367}/albo ćwiczymy nasze uśmiechy, {1371}{1444}/Czuję, że mogę być sobą. {1448}{1548}/Jamie, jesteśmy przyjaciółmi|/bardzo długi czas, {1552}{1596}/ale chciałbym być kimś więcej. {1600}{1661}TYLKO PRZYJACIELE|/Oops! Chyba jednak nie... {1719}{1766}/Chcę być twoim chłopakiem. {1770}{1814}/Szczerze, Chris Brander. {1818}{1857}/BFF! (Best Friends Forever) {1875}{1991}/I swear by the moon and the stars in the skies {2075}{2143}/I'll be there {2147}{2264}/And I swear like the shadow that's by your side {2347}{2415}/I'll be there {2436}{2477}/For better or worse,|/Till death do us part, {2481}{2547}Podnieś ręce, jeśli twój brat to pedał! {2551}{2613}- Wynocha z mojego pokoju!|- Mamo! {2617}{2692}Idiota!|Czy nikt tu nie słyszał o prywatności? {2696}{2773}Sam jesteś pedał. {2966}{3002}Jamie! {3006}{3046}Podpisałem Ci album. {3050}{3106}Czy czujesz to samo do mnie? {3110}{3149}Oh, chcesz żebym Cię pocałował? {3196}{3252}Jamie,|podpisałem twój album. {3256}{3304}Jamie,|otwieram twoją furtkę. {3722}{3762}Siema wszystkim! {3766}{3810}Rocznik '95. {3814}{3894}Hej, co słychać, Leon, Trevor?|Świetny sezon. Świetny. {3978}{4022}Kocham Cię. {4026}{4093}- Hej!|- Panie i panowie, Chris Brander! {4097}{4145}- Wesołego zakończenia szkoły, Chris.|- Co się dzieje? {4149}{4192}Myślałem,|że będzie nas tylko czworo. {4196}{4235}Rodzice postanowili zrobić Jamie {4239}{4298}- imprezę-niespodziankę.|- Oh, po prostu świetnie! {4302}{4362}- Dzisiaj jest ta noc.|- Gdzie ona jest? {4366}{4433}Wydaje mi się jak szła do garażu|z drużyną futbolową. {4462}{4523}- Pięknie.|- Hej. Nie pękaj, Chris. {4527}{4591}- To jest Twoja szansa,|aby wydostać się ze "strefy przyjaciół". {4595}{4643}Ok. {4822}{4878}Jamie. {4882}{4953}- Chris!|- Hej! {4957}{5038}Przyszedłeś, wreszcie!|Jestem taka szczęśliwa. {5042}{5118}No chodź,|Chodź! {5303}{5360}O mój Boże,|skończyliśmy szkołę! {5481}{5535}Co jest? {5539}{5609}Jest coś|co chciałbym Ci powiedzieć. {5613}{5662}Jamie!|Tutaj jesteś. {5666}{5725}- Hej, Tim.|- Zamknij się, grubasie. {5729}{5769}Zabawny koleś! {5773}{5838}Jamie... {5842}{5918}- podpiszesz mój album, proszę?|- Mogę zrobić to później, Tim? {5922}{5989}Mogę mieć Cię później? {6068}{6105}Potrzebuje piwa! {6109}{6164}Nie mogę uwierzyć... {6168}{6202}- Chodziłam z nim.|- Chodziłaś z nim. {6206}{6290}Pech! 1-2-3-4-5-6-7, nie możesz|powiedzieć póki ja nie powiem... {6418}{6480}Wejść. {6533}{6598}- Cześć, Jamie.|- Hej, Dusty. {6627}{6677}Miałem nadzieję,|że Cię tu znajdę. {6681}{6719}Nie wiedziałam,|że grasz na gitarze. {6723}{6766}Ja naprawdę... {6770}{6838}Naprawdę chcę być sławnym muzykiem. {6842}{6907}I napisałem dla Ciebie piosenkę. {6911}{6989}Napisał mi piosenkę!|To takie słodkie. {6993}{7032}Nazwałem ją|"Uśmiech Jamie". {7164}{7210}* Kiedy Jam... * {7214}{7249}Chwila. {7330}{7374}* Kiedy Jam... * {7419}{7458}On jest walnięty. {7462}{7502}* Kiedy Jamie... * {7506}{7574}Cholera!|Dalej, Dusty! {7578}{7661}Dusty, chodź tutaj. {7665}{7712}Może powinieneś przyjść|innym razem kiedy... {7716}{7766}- Nie, już mam.|- Możesz wrócić {7770}{7814}i wtedy zgrać dla nas później, ok? {7818}{7865}- Ja naprawdę... Mam ją. Jest piękna. {7869}{7914}- Oczywiście.|- Na razie, Dusty. {7954}{7995}Jezu. {8034}{8082}O, prawie bym zapomniała. {8086}{8160}Mam coś dla Ciebie. {8164}{8208}Ok, wiem|jest trochę dziwaczna, {8212}{8256}ale musiałam to zrobić. {8260}{8304}Spójrz na nią. {8308}{8352}Założysz ją dla mnie? {8356}{8397}- Teraz?|- Proszę, proszę? Włóż ją. {8401}{8458}Dobra. Szybko. {8462}{8502}Myślę, że będzie pasować. {8506}{8554}Zobaczmy. {8558}{8603}No to ubieram. {8720}{8759}Jest trochę przyciasna. {8763}{8819}O mój Boże,|czyż to nie jest słodkie? {8823}{8867}"Uściski przychodzą i odchodzą, {8871}{8907}ale przyjaciele są na zawsze! " {8911}{8959}To jest urocze!|Chodź pokażemy mamie. {8963}{9009}Spodoba się jej. Chodź|Pokażemy jej. No chodź. {9013}{9056}- Może jednak nie.|- Chris, spodoba się jej! {9060}{9089}Nie... poczekaj. {9093}{9162}- Jesteśmy zajęci!|- Chris, wszystko w porządku? {9166}{9223}Tak, ja tylko... {9253}{9294}Wpisałem się do twojego albumu. {9356}{9417}Przeczytaj...|proszę. {9421}{9449}Ok. {9548}{9606}Proszę, Boże. {9610}{9693}"Pączusiu, robienie tego z Tobą|w samochodzie było ostre!" {9697}{9750}Czekaj! Ja tego nie napisałem! {9754}{9802}To album Tima. {9838}{9898}- Chris?|- O mój Boże! {9902}{9956}Słuchajcie tego! {9960}{10000}"Kiedy jesteśmy razem,|czuję".. {10004}{10048}- Dawaj to!|- "Jakbyśmy nie byli w liceum, {10052}{10116}ale w naszym małym świecie Chrisa i Jamie. " {10169}{10232}- "Jesteś moją najlepszą przyjaciółką..."|- Proszę, nie czytaj tego. {10236}{10272}"Ale chciałbym być|kimś więcej"? {10310}{10355}"Mam nadzieję,|że zostanę Twoim chłopakiem. {10359}{10441}Szczerze, Chris Brander,|BFF. " {10445}{10518}To taki żart! Żart|pomiędzy mną a Jamie! {10522}{10565}O cholera!|Patrzcie na jego koszulę! {10758}{10809}Zaraz zacznie płakać. {10880}{10926}Nara, grubasie! {10955}{10990}Chris! {10994}{11048}Spróbuj sałatki! {11052}{11096}- Chris!|- Zostawcie mnie w spokoju! {11100}{11150}Nie przejmuj się tym.|Każdemu się to zdarza. {11154}{11230}Chris! Musimy pogadać|o tym co napisałeś. {11234}{11278}Czy naprawdę tak czujesz? {11282}{11340}Nie wiem.|Może. A co? {11344}{11411}Bo to najmilsza rzecz jaką|kiedykolwiek ktoś o mnie napisał. {11415}{11464}Naprawdę? {11468}{11498}Tak. {11502}{11553}Kocham Cię, Chris... {11626}{11681}- jak brata.|- Hmm? {11685}{11777}- jesteśmy przyjaciółmi, prawda?|- No jasne! {11826}{11870}Cipa! {11874}{11911}Zamknij się, Tim! {11965}{12026}Czy wy ludzie nie macie|nic lepszego do roboty?! {12030}{12078}Boże! Po prostu zostawcie|go w spokoju! {12122}{12172}Idioci! {12176}{12216}Jeszcze wam pokaże! {12220}{12274}Pokaże wam wszystkim! {12278}{12345}To miasto|jest pełne frajerów. {12349}{12387}A ja stąd wyjeżdżam! {12391}{12441}Chris!|Chris, wróć! {12445}{12524}- Nazywam się Chris Brander!|- Chris, porozmawiajmy! {12528}{12588}Zapamiętajcie to imię!|Ponieważ będę kimś! {12748}{12823}Teraźniejszość|LOS ANGELES {13210}{13247}Nie wiem co powiedzieć. {13251}{13305}To znaczy,|seks był świetny, {13309}{13346}ale jestem również osobą. {13350}{13400}Mam uczucia i potrzeby {13404}{13435}nie tylko fizyczne! {13439}{13513}Nie masz nic do powiedzenia? {13546}{13590}Myślę, że powiedziałaś już wszystko. {13594}{13662}Wiesz co?|Nic z tego nie będzie. {13666}{13730}Miłego życia,|bo Atena odchodzi! {13798}{13851}Zupełnie nie rozumiem|dlaczego nie bierzesz mnie na poważnie! {14001}{14047}No to Atena odchodzi. {14077}{14104}Boże, czy możesz w to uwierzyć? {14108}{14152}Rzuciła mnie cztery dni|przed świętami. {14156}{14200}- Widziałam.|- I nic nie zrobiłaś. {14204}{14242}Teoretycznie, czyni Cię to współwinną. {14246}{14279}Przyznaje się, winna. {14283}{14343}W niektórych kulturach|mogliby Ci dać klapsa za to. {14347}{14396}Oh, uwielbiam podróżować. {14427}{14474}- Chris Brander.|- Jestem Mandy. {14478}{14543}Oczywiście, że jesteś. Wiesz,|znałem piosenkę o tytule "Mandy." {14622}{14664}I znowu zalicza. {14743}{14817}- Nieźle!|- Świetna robota, Brander! {14821}{14896}Ty jesteś złym króliczkiem. {14900}{14951}Nie, nie, to ty jesteś złym króliczkiem. {14955}{14995}Ok, musze kończyć. {14999}{15045}Następnym razem Ty zadzwoń,|Zadzwoń! {15049}{15093}Ok, papa. {15097}{15157}- Więc jak poszło ostatniej nocy?|- W domu byłem o 22:00. {15161}{15214}Zdjąłem spodnie przed komputerem o 22:01. {15218}{15274}Nieźle. A jak tam Sheila?|Robisz jakieś postępy? {15278}{15322}Jeszcze zobaczymy.|Zabieram ją dzisiaj na lunch... {15326}{15374}Wow, chwila, chwila.|Nie rób tego. {15378}{15425}- Ok? Nie umawiaj się z nią na lunch.|- Czemu? {15429}{15470}Bo to ekspresowa droga do strefy przyjaciół. {15474}{15526}Czym do cholery|jest strefa przyjaciół? {15530}{15579}Jeśli dziewczyna decyduje,|że jesteś jej przyjacielem, {15583}{15618}nigdy się z Tobą nie umówi. {15622}{15679}Staniesz się zupełnie aseksualnym|obiektem w jej oczach, {15683}{15723}jak jej brat.|Albo lampa. {15727}{15762}Nie chce być lampą. {15766}{15815}Więc nie bądź jej przyjacielem, ok? {15819}{15891}Weź tego faceta na przykład, {15895}{15942}- Masz na myśli tą parę?|- Nie, nie. {15946}{16006}Mam na myśli faceta, który chciałby żeby byli parą. {16010}{16050}- Do czego zmierzasz?|- Zmierzam do tego... {16054}{16117}żebyś zadzwonił do Sheili, Ray.|Zadzwoń do niej teraz! {16121}{16163}Przesuń wasze spotkanie na dziś wieczór. {16167}{16244}Rozegraj całą sprawę na uboczu|i nie zależnie od tego co się stanie, pocałuj ją na koniec. {16248}{16315}- Ponieważ przyjaciele się nie całują.|- W porządku. "Na uboczu." {16319}{16379}Hej! {16465}{16505}Włączyła mi się poczta głosowa. {16509}{16580}Mam nadzieję, że się nie spóźniłeś.|Możliwe, że już jesteście przyjaciółmi. {16584}{16651}- Naprawdę? Skąd mam wiedzieć?|- Słuchaj, to nie ma znaczenia. {16655}{16744}Jeśli poczujesz, że|zaczynasz tam wchodzić, wycofaj się. {16748}{16787}Kiedy wpadłeś|na tą teorię? {16791}{16854}Jedna laska źle mnie|potraktowała w liceum. {16858}{16911}Przepraszam. {16915}{16948}Przepraszaj! {16952}{16988}Widziałem jak ze mną flirtowałaś. {16992}{17042}Jak możesz to robić|swojemu chłopakowi? {17046}{17101}Komu, jemu?|Jesteśmy tylko przyjaciółmi. {17166}{17231}O, nie, nie, nigdy tak nie powiedziałem, Lindsay.|Nie zrobiłbym tego. {17235}{1728...
nico1604