{11}{63}No to ruszamy dalej. {67}{106}Donovan, wiem że ty i Cleo|rozmawialicie trochę {110}{155}o tym, że spędzasz za dużo czasu|w bibiliotece. {159}{193}Czy chcielibycie|o tym porozmawiać? {197}{276}Tak. Cleo bardzo mnie|ostatnio wspierał. {280}{322}On wie, że muszę ukończyć|studia prawnicze, {326}{385}żebym mógł udowodnić bez żadnych wštpliwoci,|że jestem niewinny. {389}{436}Nagrali cię przecież|podczas dgania trzech ludzi {440}{489}w sklepie z fotelami masujšcymi. {510}{562}Nie powiedziałem,|że to będzie łatwe. {604}{659}Cleo, byłe zły, że nie spędzasz|wystarczajšco czasu z Donovanem. {663}{714}Chciałby nam powiedzieć,|dlaczego byłe w stanie odpucić? {718}{809}Nie chcę.|Ale muszę. {874}{946}Donovan, pamiętasz jak obiecalimy sobie,|że jeli jeden z nas {950}{1024}wyjdzie stšd przed drugim,|to zabijemy się? {1050}{1120}Chciałbym to odwołać. {1157}{1187}Co? {1216}{1284}Wychodzę dzisiaj.|Tydzień temu dostałem list. {1288}{1350}- Co tam o przeludnieniu więzień.|- Że co?! {1364}{1463}- Ukrywasz to już od tygodnia?!|- Donovan, oczywicie jeste tym zraniony. {1467}{1532}Musisz pokazać Cleo,|jak się przez to czujesz. {1547}{1586}Inaczej zranienie,|przerodzi się w złoć, {1590}{1649}złoć przerodzi się w gniew,|a gniew przerodzi się w... O cholera! {1685}{1744}Nie, nie, jest w porzšdku. {1768}{1809}Nie powiedziałe mi?! {1813}{1850}Pomylałem, że się zdenerwujesz. {1854}{1943}Skoro zabił trzech ludzi|za mniejsze przewinienie, to dobry wybór. {1947}{2025}- Tak mi przykro, potworze.|- Nie! {2029}{2147}Nie jestem już twoim potworem.|Złamałe mi serce, Cleo. {2163}{2265}Mogłem cię wymienić za Jell-O,|ale tego nie zrobiłem. {2286}{2338}Bierz, stary. {2402}{2451}- A teraz?|- Teraz już możecie. {2502}{2537}Mylałem, że nie będę|musiał tłumaczyć, {2541}{2597}ale muszę wam to powiedzieć. {2601}{2702}Nigdy nie dajemy zdenerwowanemu|człowiekowi drugiego krzesła. {2791}{2848}Anger Management [1x07]|Pacjent Charliego wychodzi z więzienia. {2885}{2921}I pamiętaj,|że kiedy zbliżasz się do bazy, {2925}{2971}musisz zrobić co,|żeby rozproszyć miotacza. {2975}{3031}Może do niej mrugnij,|jakby wiedziała co, czego ona nie wie. {3035}{3087}Co w stylu tego,|że to pokolenie będzie pierwszym, {3091}{3157}które będzie gorsze od poprzedniego,|i że wszyscy jestemy skazani na porażkę? {3167}{3212}Po prostu spróbuj uderzyć piłkę|i baw się dobrze. {3217}{3241}Spróbuję. {3247}{3286}Ten turniej doprowadza|mnie do szaleństwa. {3290}{3354}Nie wiem jak Sam|poradzi sobie z jazdš autobusem, {3358}{3448}ze swojš nerwicš natręctw.|Przerażajš jš toalety podczas postojów. {3452}{3495}Słuchaj, przecież chcę,|żeby moja nastoletnia córka {3499}{3539}była przerażona toaletami|podczas postojów. {3543}{3641}Racja.|Skoro mamy chwilkę, mogłabym ci co pokazać? {3648}{3702}To nowy biznes,|który obserwuję. {3747}{3818}- "Zielone Boginie"?|- To usługa, w której {3822}{3897}zatrudnia się seksowne pokojówki,|które używajš tylko zielonych produktów. {3911}{3942}Seksowne pokojówki? {3946}{4004}Gdzie znajdziesz piękne kobiety,|które będš chciały czycić toalety? {4008}{4056}Mężczyni czekali na to od tysięcy lat. {4060}{4094}One ci pomogš. {4098}{4136}Dajesz "Zielonym Boginiom"|10.000 dolarów, {4140}{4197}a one dadzš ci logo,|rodki do czyszczenia, {4201}{4264}i krótkie spódniczki.|To trzeba brać. {4268}{4326}Czyli za 10 tysięcy|dostajesz Domestos i logo, {4330}{4394}na którym znajduje się delfin|z cyckami i mop? {4398}{4531}Po pierwsze to syrena|z ekologicznš głowš delfina. {4535}{4602}Czemu zawsze musisz być|tak negatywnie nastawiony? {4606}{4702}Pamiętasz "Odwróconego Psa",|studio jogi... {4722}{4766}dla psów. {4842}{4910}- Cleo.|- Poza więzieniem Derek. {4914}{4965}Czeć, chyba się nie znamy. {4969}{5024}To Derek,|stary kolega z boiska. {5028}{5059}To moja była żona Jennifer. {5063}{5092}- Czeć.|- Czeć. {5096}{5126}Czemu się rozwiodłe z kim takim? {5130}{5192}Kto powiedział,|że to był jego pomysł? {5216}{5271}Nie poznaję cię.|Gdzie gralicie z Charliem? {5275}{5295}Grał w Akron. {5299}{5383}wietny z niego gracz.|Umie grać na dwóch frontach. {5436}{5476}Mamo, chodmy do autobusu,|bo się spónimy. {5480}{5536}- W porzšdku.|- Na razie, dzieciaku. {5540}{5610}Czeć.|Miło było poznać. {5683}{5741}- Co ty tutaj robisz?|- Przyszedłem zobaczyć żonę. {5745}{5786}Zaraz, zaraz.|To ty masz żonę? {5790}{5830}Jestem WG, stary. {5842}{5880}Więziennym gejem. {5884}{5929}Co robisz w więzieniu,|zostaje w więzieniu. {5933}{5968}Co stało się|z twojš żonš? {5972}{6014}Powiedziała, że będzie|na mnie czekała, {6018}{6061}ale w domu czekała|na mnie kinder niespodzianka. {6065}{6132}Przeprowadziła się do San Diego|z jakim chińczykiem, i majš trójkę dzieci. {6177}{6249}I cholernego psa,|którego nazwali Cleo. {6277}{6361}To naprawdę do bani. {6391}{6483}Może chcesz wody albo czego? {6503}{6580}- Wiesz, czemu tutaj jestem.|- Po wodę? {6600}{6664}Mój kurator powiedział,|że jeli nie znajdę mieszkania do wieczora, {6668}{6709}będę musiał nocować|w więzieniu hrabstwa. {6713}{6755}Muszę gdzie przenocować. {6773}{6812}Derek, z przyjemnociš|bym ci pomógł, {6816}{6877}ale muszę utrzymać naszš relację|na poziomie cile profesjonalnym. {6881}{6944}Ale jeżeli chciałby przychodzić tu|na zajęcia z kontroli gniewu, {6948}{6983}to byłbym bardzo szczęliwy. {6987}{7049}- Kiedy następna sesja?|- Jutro o 14:00. {7053}{7121}wietnie!|Zaczekam na kanapie. {7247}{7280}Grupo, to jest Derek. {7284}{7329}Derek jest byłym członkiem|mojej grupy więziennej. {7333}{7420}Chcę wam przypomnieć, że życie prywatne|każdego z nas jest tajne. {7424}{7523}- Nic nie opuszcza tego pokoju.|- Chyba że on co ukradnie. {7550}{7616}No dobrze, wróćmy do miejsca,|w którym skończylimy w zeszłym tygodniu. {7620}{7660}- Patrick?|- Dobrze. A więc... {7664}{7729}Jadłem kolację|z przyjacielem w restauracji, {7733}{7784}a ten kutas koło mnie powiedział,|że zachowuję się za głono, {7788}{7821}i zagroził,|że zadzwoni do kierownika. {7825}{7869}Też co takiego miałem. {7873}{7941}Dzieliłem celę z rosyjskim gangsterem,|który stwierdził, że gadam za głono, {7945}{8021}a jak nie przestanę,|to zawišże mi jaja dookoła szyi. {8085}{8137}Nazwał to "moskiewskš muszkš". {8217}{8302}Jak dużo mamy ze sobš wspólnego. {8340}{8400}- No i co się stało, Patrick?|- Nie warto mówić. {8452}{8494}Lacey, jak tam z twojš mamš? {8498}{8537}Ona jest nienormalna. {8541}{8605}Jeli nadal chcę być tolerowana w domu,|to muszę znaleć pracę. {8609}{8666}Mylałam, że rodzice sš bezwarunkowo|zobowišzani do utrzymywania mnie. {8670}{8760}Bezwarunkowo to majš kochać.|I tylko psy to potrafiš. {8764}{8839}Ona akceptuje mojego psa,|a on nie musi szukać pracy. {8843}{8921}Rozumiem cię, dziewczyno.|Rodzice potrafiš być frustrujšcy. {8925}{8975}Moi przypalali mnie papierosami. {8979}{9009}Wtedy szybko można się nauczyć, {9013}{9066}żeby nie sięgać przez stół|po jedzenie. {9156}{9225}Ed, zakładam, że chcesz opowiedzieć|historię o gumach balonowych? {9229}{9274}Tak. {9364}{9412}Wiecie, ten skazany raperek, {9416}{9460}nie jest jedynš osobš,|która miała ciężko w życiu. {9464}{9504}Przepraszam, zapomniałem twoje imię. {9508}{9557}Moja matka też mnie spalała {9563}{9672}przez niekończšcš się i subtelnš|krytykę moich ubrań. {9676}{9736}Może nie widzicie blizn,|ale one tam sš. {9740}{9810}Dobrze. Wydaje mi się,|że wszyscy możemy wynieć z tego lekcję. {9814}{9850}Kiedy mylicie,|że wasze problemy sš wielkie, {9854}{9948}pamiętajcie, że przynajmniej nikt nie próbuje|zawišzać wam przyrodzenia wokół szyi. {9979}{10032}Nie cytujcie tego. {10110}{10167}- Derek. Jak się masz?|- Dobrze, dobrze. {10171}{10212}Charlie pozwolił mi|zostać na kilka dni, {10216}{10253}więc pomylałem,|że pomogę trochę. {10257}{10296}Nie zwracaj na mnie uwagi.|Tylko skorzystam {10300}{10344}z pralki Charliego,|żeby uprać kilka rzeczy. {10348}{10450}Moja cišgle jest cišgle niewyważona.|Chyba robi sobie ze mnie żarty. {10495}{10543}Pozwól, że zrobię to za ciebie. {10547}{10582}Piorę już rzeczy|Charliego i swoje. {10586}{10637}Dziękuję. {10641}{10687}Nie zwracaj uwagi na te babcine majtki.|Nie sš moje. {10691}{10741}One już były w tym koszu. {10755}{10864}Jeli twoja pralka jest zepsuta,|mogę na niš spojrzeć. {10868}{10876}Serio? {10880}{10940}- Tak.|- To byłoby wietnie. {10944}{10979}To byłoby wspaniale.|Dziękuję. {11066}{11098}Dlaczego on robi|za ciebie pranie? {11102}{11191}Ponieważ mi to zaproponował,|jak dżentelmen, Charlie. {11195}{11258}A czy istnieje pani dżentelmen? {11291}{11358}Dobrze, prawdopodobnie {11362}{11422}powinienem powiedzieć ci co o Dereku.|On nie jest bejsbolistš. {11426}{11482}On był członkiem grupy więziennej,|którš zaproponowałem prowadzić. {11500}{11542}- Żartujesz.|- Nie. {11546}{11605}Poważny przestępca.|12 lat za kratkami. Wielokrotne kradzieże aut. {11609}{11630}Pełen zestaw. {11634}{11688}Czyli dobrze wyglšda,|nie boi się zobowišzań, {11692}{11758}i zawsze jedzi nowym samochodem? {11795}{11849}- Nie id w tš stronę, Jen.|- Co proszę? {11853}{11893}Nie wchod w zwišzek|z tym facetem, Jen. {11897}{11991}Naprawdę masz mnie za tak głupiš,|żeby umawiać się z przestępcš? {11995}{12082}Dlaczego zawsze|sabotujesz wszystko, co robię? {12086}{12139}Czy jeste pewna,|że chcesz zadać mi to pytanie? {12143}{12179}A dlaczego...|Hej, przestań. {12231}{12295}Jak tylko wypiszesz|mi czek z alimentami, {12299}{12356}dasz mi trochę tej pizzy,|a on skończy z moim praniem, {12360}{12434}wychodzę stšd.|Sama potrafię o siebie zadbać. {12451}{12495}Nagrałe dla mnie "Misję Moda"? {12499}{12572}- Tak.|- W takim razie idę oglšdać. {12756}{12825}Widzisz tamtego gocia? {12829}{12847}Jest moim pacjentem. {12851}{12917}- To ten, który nie umie się złocić?|- Tak, zobacz...
SERIALE--CHOMIKUJ