{863}{916}Panie Weaver, przepraszam. {918}{981}Rozmawiałem o tym z Lacey nie raz. {981}{1036}Wie, że nie powinna używać swojej komórki| w klasie. {1036}{1089}Moim prawdziwym zmartwieniem jest to, do czego| jej używa. {1089}{1134}Wiem, że sš takie strony internetowe, {1134}{1237}ale 12-latka oglšdajšca martwe ciało? {1252}{1311}- Widzš państwo, dlaczego uważam to za niepokojšce.|- Tak właciwie to nie rozumiem. {1316}{1357}mierć jest normalnš częciš życia. {1357}{1403}Moja była żona jest koronerem. {1405}{1448}Ciała sš tym, czym się zajmuje. {1448}{1499}To wcišż niewłaciwa treć do szkoły. {1499}{1542}Każdy oglšdał te zdjęcia. {1542}{1587}To ciało... to Nikki Parkson. {1587}{1657}- Finanse Parksonów, biblioteka Parksonów?|- Tak, ich córka. {1657}{1693}Była w całej masie magazynów. {1693}{1755}Jest bardzo zaangażowana w sprawy rodowiska| i lasów deszczowych. {1755}{1837}- Jest wietna.|- Zmarła? Dlaczego o tym nie wiedziałam? {1837}{1889}Była chora czy co. Jej pogrzeb jest dzisiaj. {1889}{1959}Komórki majš tu zostać, ale mamy zasady. {1959}{2033}I od rodziców oczekuję, że będš pomagali| je wprowadzić. {2052}{2096}Zgadzam się, panie Weaver. {2096}{2134}I zmarnowalimy wystarczajšco dużo pańskiego czasu. {2134}{2196}Jestem pewna, że ma pan o wiele ważniejsze| rzeczy na głowie. {2196}{2259}Ojciec Lacey i ja znajdziemy odpowiedniš karę. {2259}{2338}- Miło było poznać.|- Jestem zawsze dostępny. {2342}{2374}Megan, co robisz? {2374}{2414}Porozmawiamy póniej, Lacey. {2443}{2513}To akt zgonu Nikki Parkson. {2513}{2551}To twój podpis na dole {2551}{2623}- jako obserujšcego lekarza?|- Oczywicie, wiesz, że tak. {2640}{2664}Po prostu zastanawiam się {2664}{2716}dlaczego nie wezwałe koronera {2716}{2755}po mierci Nikki. {2757}{2834}Leczyłem u Nikki rodzinnš goršczkę ródziemnomorskš {2834}{2870}przez ponad 2 lata. {2870}{2959}Miała amyloidozę nerkowš i sercowš. {2959}{2997}To była tylko kwestia czasu. {2997}{3088}Mógłby mi opowiedzieć jak Nikki zmarła? {3095}{3148}Lillian Parkson zadzwoniła do mnie {3148}{3179}2 noce temu. {3179}{3261}Poszedłem do ich domu. Nikki leżała bez| ruchu na plecach. {3261}{3280}Sprawdziłem jej czynnoci życiowe. {3280}{3349}- Stwierdziłem ich brak. Ogłosiłem zgon. |- Powiniene był to zgłosić. {3349}{3414}Parksonowie wystaczajšco wycierpieli, doktor Hunt. {3414}{3508}Zrobiłem to, co uważałem za najlepsze dla| Nikki i jej rodziny. {3508}{3536}Teraz, jeli nie masz nic przeciwko, {3536}{3587}znam lepsze miejsca, w których mógłbym być. {3688}{3726}Wyglšda na to, że oczarowała kolejnego. {3747}{3779}O co chodziło? {3800}{3875}Nikki Parkson zmarła 2 dni temu. {3875}{3922}On podpisał jej akt zgonu. {3922}{3954}Tak? I co? {3992}{4018}Spójrz na to... {4054}{4093}lad krwi. {4102}{4133}Lekarz powiedział, {4133}{4210}że Nikki leżała bez ruchu na plecach. {4210}{4251}Krew powinna spłynšć w dół po szyi. {4251}{4328}Ta krew płynęła w kierunku policzka. {4342}{4421}Więc albo zawiodła grawitacja, albo kto kłamie. {4421}{4464}Musimy powstrzymać ten pogrzeb. {4555}{4579}Curtis. {4579}{4603}Gdzie jest Kate? {4611}{4687}Muszę ci znów przypominać, że nie jestem| jej asystentem? {4687}{4754}- Możesz spróbować. Ale nie wiem, |czy to co da. /- Dlaczego jej potrzebujesz? {4754}{4812}Mam zamiar zrobić co, co może zdenerwować| parę osób. {4812}{4853}Tylko sprawdzam. {4862}{4908}Zatrzymaj się. {4908}{4973}Masz zamiar uzgodnić z szefowš, zanim wpakujesz| się w kłopoty? {4973}{5023}Ale skoro szefowej nie ma... {5023}{5076}Po prostu się w to wpakujesz, prawda? {5076}{5121}Jeste zastępcš szefa biura koronera. {5121}{5140}Chcesz podjšć decyzję? {5140}{5212}Ja mam się zgodzić na jaki twój podstęp?| O, nie. {5212}{5270}Ta rozmowa nigdy nie miała miejsca. {5270}{5301}Rozumiesz? {5543}{5562}Hej. {5562}{5601}Jedno pytanie. {5634}{5678}Chcesz być zaangażowana w życie Lacey czy nie? {5678}{5716}Jedno głupie pytanie. {5730}{5754}Wiesz, że tak. {5754}{5817}Okej, to w szkole {5819}{5853}to nie było zaangażowanie. {5853}{5898}To było to samo podejcie "praca jest najważniejsza", {5898}{5948}- które nas tu doprowadziło. |- Przepraszam. Nie mogłam nic na to poradzić. {5948}{5984}Ale nie było powodu, żebymy oboje musieli| tam zostać. {5984}{6037}- Ty możesz sobie poradzić z czym takim. |- Nie, nie. {6044}{6061}Nie, to jest tak. {6061}{6135}Nie chce być cały czas złym glinš. {6147}{6198}Wiem, jak to się kończy. Ona kończy 16 lat {6198}{6265}- i chce zamieszkać z matkš. |- Może taki mam plan. {6284}{6337}Zabrałam jej telefon. {6358}{6433}No dobrze. Porozmawiam z niš. Zagram złego glinę. {6433}{6474}Ale teraz muszę ić. {6668}{6718}Nie sšdzisz, że powinnimy najpierw porozmawiać| z rodzinš? {6728}{6809}Parksonowie sš badzo bogaci |i dzierżš dużš władzę. {6809}{6867}To jest włanie to, o czym mówię. {6872}{6919}Jeli co ukrywajš, {6919}{6965}tylko utrudniš sprawę. {6975}{7042}Poza tym, nie jestem tu dla nich. {7051}{7085}Jestem tu dla Nikki. {7231}{7289}Dobra robota. Wyglšda pięknie. {7293}{7349}Wiecie, pogrzeb zacznie się dopiero za godzinę. {7406}{7437}Pójdę po szefa. {7526}{7557}Młoda, prawda? {7560}{7636}22... Całe życie przed niš. {7639}{7680}Nie ma już krwi. {7715}{7742}Widisz co? {7883}{7922}Daj mi chusteczkę, proszę. {8094}{8121}lad wišzania? {8181}{8226}To tyle w kwestii naturalnych przyczyn. {8226}{8269}Co wy niby robicie mojej córce? {8274}{8341}Jest nam bardzo przykro, pani Parkson. {8341}{8394}Wiemy, że to dla ciebie trudny czas {8394}{8461}i obiawiam się, że jeszcze go pogorszę. {8504}{8547}Nie możecie dzisiaj pochować Nikki. {8581}{8689}Body of Proof 1x09 |- Broken Home (rozbity dom) {8689}{8857}angielskie napisy: YYeTs.net, atrn97g dla| www.addic7ed.com, tłumaczenie: exception {8912}{8955}Wasza dwójka nie może poczekać, aż znajdę| wam ciała. {8955}{9008}Już musicie ich szukać sami, co? {9008}{9051}Mylę, że będziesz musiała o tym pogadać| z Megan. {9073}{9144}Domylam się, że Megan ma teraz doć| na głowie. {9152}{9200}Pomylała w ogóle, co robisz {9200}{9264}- mojej rodzinie, doktor Hunt? |- Rozumiem, pani Parkson... {9264}{9322}300 żałobników ma tu być za niecałš godzinę. {9322}{9341}Masz pojęcie, {9341}{9363}jaki to będzie wstyd? {9363}{9413}To musi być jaki żart. {9418}{9468}Siedzę, piszę mowę pochwalnš dla mojej siostry {9468}{9518}i dostaję telefon, że przejmujecie jej ciało? {9518}{9559}Bardzo mi przykro, ale jest pytanie o jej {9559}{9612}- przyczynę mierci. |- Nie obchodzi mnie wymówka. {9612}{9665}Moja siostra zasługuje na co lepszego| niż bycie przeniesionš {9665}{9749}- tam przed kamerami. |- Panie Parkson, pani Parkson, jestem doktor Murphy. {9749}{9811}- Jestem szefem biura koronera. Zapewniam,| że robimy {9811}{9869}wszystko, co możliwe, by chronić Nikki i| waszš rodzinę. {9869}{9909}Chcesz poznać prawdę o swojej siostrze? {9909}{9969}Naprawdę mylicie, że nie znamy prawdy? {10008}{10041}Nikki się zabiła. {10084}{10115}I pomylelicie, że będzie w porzšdku, {10115}{10149}po prostu zatuszować samobójstwo? {10149}{10221}By chronić jej pamięć, jej godnoć. {10221}{10245}Widziałycie prasę na zewnštrz. {10245}{10290}Mylicie, że obchodzi je moja siostra? {10290}{10338}Chcielimy to zachować w tajemnicy. {10346}{10382}Teraz, dzięki wam, {10384}{10449}tak zostanie zapamiętana na zawsze. {10542}{10585}Tu doktor Megan Hunt, {10609}{10684}przeprowadza sekcję Nikki Parkson. {10703}{10765}Tu jest lad w postaci linii, {10765}{10820}2 cm szerokoci, {10820}{10907}usytuowany poziomo u góry szyi. {10907}{10957}Jest pochyła u góry {10957}{10998}i u dołu. {11012}{11115}Na ladzie obecny jest wzór plecionego sznura. {11134}{11182}Eliptyczny odcisk {11182}{11238}jest obecny za lewym uchem, {11238}{11302}ma na sobie ten sam pleciony wzór. {11321}{11365}Wszystkie lady {11396}{11451}spójne z domniemanym powieszeniem. {11451}{11504}Jeste w gazetach. Chcesz zobaczyć? {11504}{11537}Nieszczególnie. {11590}{11626}Lacey podziwiała tę dziewczynę. {11626}{11662}To nie jest zły wzór do naladowania... {11662}{11727}The Franklin School, Princeton, {11727}{11808}zawsze pierwsza w klasie, masa charytatywnych działań {11815}{11897}i wyjštkowo jak na te czasy i ten wiek, {11906}{11962}żadnego nagrania seksu, żadnych skandali. {11962}{12010}Wyglšda na to, że była w pewnym sensie szczególna. {12010}{12096}Co wiesz o ródziemnomorskiej goršczce? {12098}{12163}Do symptomów należš zapalenia, {12170}{12240}nawracajšca goršczka, bóle brzucha, {12240}{12316}bóle w klatce piersiowej, bóle stawów,| zmiany skórne... {12316}{12355}Wszystko uleczalne kolchicynš, {12355}{12434}która, tak się składa, jest uzyskiwana| z krokusa. {12439}{12491}Ethan, jestem pod wrażeniem. {12494}{12518}Dziękuję. {12537}{12571}Jestem w internecie. {12631}{12657}Ale masz rację. {12690}{12736}Była kim szczególnym. {12760}{12789}Proszę, usišdcie. {12937}{12976}Nikki wiedziała, że umiera. {12976}{13014}Jej serce i nerki wysiadały. {13014}{13060}Tak cię w końcu dopada. {13060}{13096}A brała kolchicynę? {13096}{13156}Każdego dnia. Po prostu nie była zbyt efektywna. {13180}{13232}Nikki wpadła w depresję i zniechęcenie. {13235}{13302}Widziała, jak jej ojca niszczyła {13302}{13345}ta sama choroba. {13359}{13405}Zawsze mówiła, że nie chce tak umrzeć. {13405}{13455}I zanim pójdziecie go odkopać, {13455}{13539}zmarł w szpitalu otoczony lekarzami {13539}{13575}prawie 5 lat temu. {13580}{13630}Kto znalazł Nikki? {13650}{13676}Ja. {13738}{13774}Było około 11. {13774}{13822}Moja mama weszła na górę, by sprawdzić,| co z Nikki. {13822}{13908}Usłyszałem krzyk, pobiegłem na górę zobaczyć {13925}{13976}i ujrzałem Nikki wiszšcš. {14000}{14043}Pomylałem, że mogę jš uratować. {14043}{14072}Pró... {14100}{14148}Była nie do uratowania...
SERIALE--CHOMIKUJ