{1}{41}Poprzednio... {45}{89}Odsyłam cię do DPD. {93}{182}- Ta misja nie jest spalona.|- Langley kazało mi cię ocenić. {186}{244}- Kto to zlecił?|- Nie mogę cię polubić. {248}{309}Powiniene to mieć.|Żegnaj. {380}{456}Rozpoczniesz obowišzkowš terapię. {460}{548}Nie potrzebowałem jej po wypadku|i nie potrzebuję jej teraz. {764}{838}Sana, Jemen.|Biuro premiera. {1095}{1187}Nauczyłe mnie w to grać,|ale nigdy nie wygrywam. {1244}{1358}Po skończonej grze|król i pion lšdujš w jednym pudełku. {1380}{1432}Nienawidzisz tego powiedzenia. {1600}{1637}Panie premierze. {1682}{1729}Dzwońcie po lekarza. {1735}{1798}Trzymaj się A'Zam. {1968}{2060}Wczoraj premier Jemenu,|A'zam Halabi, miał zawał serca. {2064}{2149}Rzšd pozwolił mu wjechać do Stanów|tylko po pomoc medycznš. {2153}{2238}Włanie jedzie do kliniki Mayo,|gdzie przejdzie dzi operację. {2242}{2310}To wyjštkowa sytuacja.|Odpowiadamy przed rzšdem. {2315}{2381}- Nie planujemy żadnych akcji.|- Co dostaniemy w zamian? {2387}{2428}Zakładam, że chodzi o ropę. {2432}{2478}To ma zwišzek z ropš. {2482}{2638}- Jemen nie należy do OPECu, handluje sam.|- W zamian za ludzkie życie mamy tańszš ropę? {2644}{2743}CIA nie może się zbliżać,|żeby nie popsuć transakcji? {2749}{2859}Skoro premier jest w Stanach,|chciałabym zwerbować jego szefa sztabu. {2888}{2951}Nazywa się Sayid al-Muqri. {2955}{2996}Byłby cennym nabytkiem. {3000}{3080}Nie ty pierwsza chcesz,|by przeszedł na naszš stronę. {3084}{3164}Sprawdzałam go i uważam,|że może być przyjacielem. {3168}{3184}Jak to? {3188}{3292}W 2000 roku, gdy ukończył Oxford,|w Political Analysis pojawił się artykuł. {3296}{3400}Potępił atak na USS Cole|i nawoływał do współpracy {3404}{3443}między Jemenem, a zachodem. {3447}{3535}Mimo że artykuł nie był podpisany,|wyczułam w nim jego głos. {3549}{3626}Jeli go napisał,|może przejć na naszš stronę. {3666}{3712}Chciałabym to zaaranżować. {3722}{3814}Halabi przygarnšł al-Muqriego|po mierci jego rodziców. Sš jak rodzina. {3818}{3962}- Al-Muqri na pewno z nim jedzie.|- Operacja trwa 3 godziny. Potem wracajš do Jemenu. {3966}{4007}Mamy mało czasu. {4015}{4048}Jak zamierzasz to zrobić? {4057}{4087}Zagadam go. {4105}{4205}- W tym czasie to jedyna opcja.|- Chcesz zwerbować prawš rękę premiera {4209}{4260}na podstawie artykułu,|który może nie być jego? {4264}{4307}W kraju nie wykorzystujš|jego możliwoci. {4311}{4415}Jest ambitny|i chce zrobić co więcej. {4431}{4479}Możemy mu w tym pomóc. {4514}{4573}W tak krótkim czasie|ryzyko jest zbyt duże. {4582}{4617}Przejdmy dalej. {4773}{4831}- Mogę na sekundkę?|- Jasne. {4861}{4933}Chcę ci przekazać kopię mojego raportu|o Sayidzie al-Muqri. {4937}{5048}- Może to zmieni twojš decyzję.|- Tu nie chodzi o twoje zainteresowanie. {5052}{5125}Nie mamy nikogo w Jemenie. {5137}{5195}CIA uznało cały kraj|za czarnš dziurę {5199}{5254}i że żaden Jemeńczyk|nie będzie z nami pracował. {5258}{5409}- Nie akceptuję tego, a ty?|- Nie odpowiadam za politykę CIA. {5413}{5466}Odpowiadam za ciebie. {5470}{5568}Nie wylę cię na misję,|która może zakończyć się fiaskiem. {5572}{5643}Nie chodzi o to, że rzšd nie chce,|żebymy narazili transakcję. {5647}{5786}Proponujesz co w rodzaju|zwerbowania syna Castry w 3 godziny. {5790}{5853}Może i mieszkamy z Sayidem|daleko od siebie, {5858}{5926}ale oboje wychowalimy się|bez rodziców. {5932}{6002}Sami podróżowalimy|i nauczylimy się innych języków, {6006}{6069}powięcilimy życie|służbie dla kraju. {6085}{6189}Może jeszcze go nie poznałam,|ale wiem, jak z nim rozmawiać. {6343}{6499}Jeli kto z Departamentu Stanu|cię zobaczy, wracasz do domu. {6512}{6630}Jeli Sayid odrzuci propozycję,|wracasz do domu. {6634}{6755}Jeli choć pomylisz,|że mogš cię złapać, wracasz do domu. {6795}{6860}- Zgadzasz się?|- Masz 3 godziny. {6864}{6904}Żebym tego nie żałowała. {7029}{7056}Powodzenia. {7399}{7499} {7529}{7629} {7659}{7759}Covert Affairs S03E06|"Hello Stranger" {8035}{8089}Czeć.|Odprowadzę cię do windy. {8120}{8180}Mówisz tak tylko,|jak chcesz o czym porozmawiać. {8184}{8284}Czemu zakładasz, że chcę porozmawiać o tym,|że Joan puciła cię na tę misję? {8288}{8342}Skšd o tym wiesz?|To się stało przed chwilš. {8346}{8407}Bo znam ciebie.|Gdy w co wierzysz, {8411}{8524}- żadna armia cię nie powstrzyma.|- Dlatego, mimo że to ukrywasz, {8544}{8623}wiem o Parker|i o zdarzeniu w Allen's. {8668}{8722}- Zmieniła taktykę.|- Dokładnie. {8726}{8773}- Nic ci nie jest?|- Wszystko gra. {8778}{8845}Wszystko się ułoży.|Niedługo masz samolot. {8872}{8907}Porozmawiamy o tym? {8918}{8970}Skoczymy do Allen's. {8974}{9055}Musimy znaleć nowy lokal,|ale różnorodnoć nadaje życiu smak. {9059}{9137}Nie chcę być oskarżony|o podkopywanie twojej misji. {9141}{9208}Joan z pewnociš znajdzie inny powód,|bym pozostała w niełasce. {9212}{9242}Co się między wami dzieje? {9246}{9303}Między wami tak iskrzy,|że cieszę się, że nie widzę. {9307}{9380}Poprosiła Eyala Lavina,|by sporzšdził mój profil. {9402}{9447}Ostatnio wiele przeszła. {9455}{9530}Może chce się upewnić, że sobie radzisz.|Eyal dobrze cię zna. {9536}{9588}- On powiedział to samo.|- Może to prawda. {9620}{9665}Wyglšda, jakby był po jej stronie. {9672}{9705}Jestem po twojej. {9723}{9780}Co mi przypomniało,|dlaczego chciałem z tobš rozmawiać. {9784}{9851}Przyznałe się.|Chciałe ze mnš porozmawiać. {9865}{9902}Jestem gadułš. {9927}{9990}Podejmujesz wielkie ryzyko. {9999}{10137}Jeli jednak zrezygnujesz,|nikt nie będzie ci tego miał za złe. {10166}{10197}Wiem, co robię. {10233}{10282}Tak jak powiedziałem,|żadna armia. {10330}{10365}Zadzwoń jak wylšdujesz. {10416}{10475}Lotnisko w Rocherster,|Minnesota {10692}{10802}Halabi przyleci medycznym samolotem|/upoważnionym przez FAA. {10806}{10856}Jakie będę miała przeszkody? {10862}{10934}Sayid i Halabi|będš jechali z małš ochronš, {10938}{11001}ale prawdziwym problemem|/będzie Departament Stanu. {11012}{11054}Klinika Mayo|Rochester, Minnesota. {11192}{11311}- Wynajęli całe skrzydło czy piętro?|- Żadne z powyższych. {11315}{11410}To przycišgnęłoby za dużo uwagi,|a oni nie chcš, by kto węszył, {11414}{11498}gdy leczymy|przywódcę wrogiego narodu. {11502}{11588}Ani opinia publiczna, media,|ani zaprzyjanione CIA. {11593}{11680}Praca przeciwko własnemu rzšdowi|przynosi inny efekt od zamierzonego. {11684}{11790}Włanie. Dogadajmy się jako.|Wracaj do domu. {11794}{11872}- Biurokrację ochrzanisz póniej.|- Nie o to chodzi. Mamy różne zdanie. {11876}{11974}Mówi to agentka podekscytowana|zwerbowaniem człowieka. Masz już jaki plan? {11978}{12021}Chyba zajmę się podstawowš wersjš. {12025}{12138}- Każdy ma ulubiony sposób.|- Poczekaj aż usłyszysz o moim. {12142}{12176}Włanie zaczęli operację. {12180}{12289}- Od teraz masz 3 godziny.|- Dobra, zaczynamy. {13509}{13597}Przepraszam pana.|Nie można palić na terenie szpitala. {13633}{13669}A niby taki wolny kraj. {13843}{13916}Ciężko czekać na ważne wieci|nie mogšc zapalić. {13924}{13966}Musisz znać jakš tajemnicę. {13976}{14013}Żadnych tajemnic. {14054}{14080}Znam miejsce... {14093}{14143}prawdopodobnie jedyne,|gdzie można tu zapalić. {14147}{14192}- Dam radę.|- Nie tutaj. {14200}{14283}Ta klinika jest|jak kampus studencki, a ochrona {14287}{14347}z niewiadomych przyczyn|nie pozwala palić. {14555}{14574}Gdzie? {14642}{14669}Za tymi drzwiami. {15083}{15133}- Niezłe miejsce.|- Włanie. {15338}{15391}As-salaam alaikum,|panie al-Muqri. {15423}{15506}Nie mogłam się doczekać naszego spotkania.|Proszę mi wybaczyć, mamy mało czasu. {15510}{15540}Niewiarygodne. {15549}{15640}- CIA nie pozwoli choremu na wizytę lekarskš.|- Dalimy wam najlepszego lekarza na wiecie. {15644}{15673}Ale jakim kosztem? {15699}{15743}Tylko rozmawiamy. {15747}{15813}- Rozmowy z CIA nigdy nie sš darmowe.|- Niczego nie żšdamy. {15817}{15876}Nie współpracujemy|z Departamentem Stanu. {15880}{15923}Chciałaby to rozróżnić. {15955}{16033}Nie wiem, jakich spotkałe agentów,|ale ja taka nie jestem. {16037}{16064}Bo jeste blondynkš. {16089}{16130}Pewnie kto myli,|że w takich gustuję. {16148}{16209}To nie jest akcja agencji. {16213}{16298}Mamy wiele wspólnego,|więc przyszłam na własnych warunkach. {16303}{16412}Od agenta CIA gorszy jest tylko|agent z osobistym celem. {16416}{16515}Mamy wspólny cel.|"Odległoć między wioskami jest mała". {16519}{16578}Napisałe to, a ja w to wierzę. {16583}{16669}- Że wszyscy jestemy zależni.|- Nie napisałem tego, ale zgoda. {16677}{16778}Jestemy dobrymi przyjaciółmi,|którzy w chwili kryzysu skaczš na siebie. {16782}{16855}Człowiek, któremu przysišgłem służyć,|walczy o życie, {16859}{16938}- a ty widzisz tu politycznš szansę.|- To jedyna szansa na rozmowę, {16942}{17000}by cię przekonać,|że możemy co zmienić. {17019}{17117}Prawdziwa Amerykanka.|Obietnice i nadzieje bez względu na ryzyko. {17121}{17157}- Oboje ryzykujemy.|- Nie. {17166}{17232}Jestem uważnie obserwowany|we wrogim kraju. {17257}{17340}Przebyłam długš drogę,|by się z tobš spotkać. {17382}{17428}Nawet nie wiem, jak się nazywasz. {17446}{17485}Ty o mnie wszystko wiesz. {17493}{17593}Jestem narażony,|a ty jeste anonimowa i masz ochronę. {17606}{17695}Jak możesz ze mnš rozmawiać|ukrywajšc swojš tożsamoć? {17726}{17765}Jak mogę poczuć wię... {17782}{17827}Gdy nawet się nie przedstawiła? {17936}{17967}Annie Walker. {18060}{18110}Skšd mam wiedzieć, że mówisz prawdę? {18122}{18161}Bo to prawda. {18312}{18379}Nie podchod do mnie więcej,|Annie Walker. {19276}{19307}Tam jest.|Idziemy. {19886}{19932}Arthur Campbell czy Joan? {19952}{20017}- Pan wybaczy...|- Zadałem pytanie. {20021}{20053}Kto cię przysłał? {20062}{20131}- Nie wiem, o czym pan mówi.|- Dobrze, graj tš kartš. {20135}{20242}Twoja obecnoć, to bezporednie pogwałcenie|amerykańskich zasad dyplomatycznych. ...
SERIALE--CHOMIKUJ