{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{50}Poprzednio w "Jednostce". {51}{144}M�j rozkaz to zaanga�owa� znajduj�ce|si� tu kobiety w to �ledztwo. {144}{198}Chc� u�y� Molly,|aby nawi�za� kontakt z Susan, {198}{232}dowiedzie� si� o niej, ile mo�na. {232}{298}Przyznaj�c, �e masz problem,|nie robisz czego� wstydliwego. {300}{333}Nie mam problemu. {333}{403}I ja tak m�wi�am. W przysz�ym miesi�cu|minie 10 lat, od kiedy nie pij�. {403}{451}Mog� ci pom�c, je�li chcesz. {451}{481}- My�l�, �e...|- To koniec. {481}{558}Misja zako�czona. Tego ju� nie ma.|Ta misja si� sko�czy�a. {558}{635}Nazywam si� Molly i jestem alkoholiczk�. {713}{780}Wczoraj ju� rozmawia�am z prawnikiem od rozwodu. {780}{833}Nie dostaniesz rozwodu w jednostce. {833}{923}Oficer sypia z �on� strzelca, to jego koniec. {923}{985}Tak stanowi kodeks jednostki.|Czy to si� jako� zmieni�o, Top? {985}{1033}Wszystko to sko�czy si� s�dem. {2114}{2167}Mack, Mack! {2264}{2325}Co masz zamiar zrobi�|z t� broni�, �o�nierzu? {2458}{2497}Ty potworze! {2497}{2551}Morderco!|Kocha�am go! {2560}{2597}Kocha�am go! {3887}{3933}Hej, Top, popatrz. {3979}{4016}Co� takiego... {4046}{4097}Idziemy za tym ��tym kablem. {4487}{4544}Jest zbyt wiele kabli|i zbyt ma�o bezpiecznik�w. {5148}{5185}Niez�y jeste�. {5598}{5667}Mamy z�oto. Wielokrotne EFP.|(Explosively Formed Penatrator - rodzaj bomby). {5671}{5723}Wystarczaj�co du�a,|�eby zala� ca�y tunel. {5725}{5772}Gdyby wybuch�a w godzinach szczytu, {5775}{5830}p�ywaliby�my w �mierci przez miesi�c. {5904}{5940}Posad�cie go. {6068}{6120}Obud� si�. No dalej, pobudka. {6129}{6184}No! Szybciej, pobudka! {6210}{6235}Wyjd�. {6243}{6282}Co wy�cie mi dali? {6286}{6323}Jak d�ugo tu jestem? {6324}{6361}Opowiedz o swojej bombie.|W kt�rej grupie jeste�? {6361}{6399}Jak dostajesz rozkazy?|- Nie dostaje. {6399}{6444}Nazywasz si� Zafar Khalid. {6444}{6493}Studiujesz in�ynieri� elektryczn� w MIT.|(Massachusetts Institute of Technology) {6493}{6550}Przyjecha�e� tu prowadzi� wojn� z moim krajem. {6550}{6608}Powiedz mi co�, czego nie wiem. {6650}{6694}Zosta�e� sfotografowany na miejscu. {6698}{6761}- Co masz w torbie?|- M�j laptop. {6762}{6835}Znale�li�my o�owiany osad na twoich palcach.|Fosgen na ubraniu. {6835}{6888}Nie, nie, nie! Z�a odpowied�. {6888}{6930}Prawid�owa to dlaczego mnie tu trzymacie? {6930}{6968}How fast does that metal charge? {6968}{6997}Co go detonuje?|- Nie wiem. {6997}{7049}Moi ludzie s� przy urz�dzeniu,|pr�buj� je rozbroi�. {7052}{7093}Na kiedy ustawiony jest wybuch? {7093}{7141}Nie mam poj�cia o czym m�wisz.|Jestem tylko studentem. {7141}{7188}- Jeste� obywatelem obcego kraju.|- Nie, s�uchaj, moja wiza... {7188}{7262}Jeste� obywatelem obcego kraju, kt�ry|planowa� zamach bombowy na terytorium USA. {7262}{7318}Jeste� na polu walki.|Jeste� je�cem wojennym. {7318}{7358}I nie b�dziesz m�g� skorzysta� z telefonu! {7358}{7434}- Nie wiem nic o bombach.|- Wybuch twojej bomby ma {7434}{7491}zala� tunel i utopi� tysi�ce ludzi. {7491}{7556}Jak rozbroi� t� bomb�? {7557}{7591}Nie zmuszaj mnie, �ebym podni�s� g�os. {7591}{7647}- M�wi� prawd�.|- Zaci�gn� ci� tam! {7771}{7817}- Wyszli stamt�d?!|- Nie wiem. {7819}{7852}Snake Doc! {7857}{7926}Snake Doc, Betty Blue!|Zg�o� si�, Snake Doc! {7926}{7970}Snake Doc, zg�o� si�! {7985}{8038}Snake Doc, zg�o� si�! {8098}{8153}- Zabi�e� moich przyjaci�.|- Sier�ancie! {8153}{8209}Zabi�e� moich przyjaci� i|B�g wie jak wielu innych ludzi! {8209}{8270}- Zostaw go! Nie r�b mu krzywdy!|- Zabi�e� ich wszystkich. {8270}{8300}Co z tob�? {8320}{8350}Zostaw mnie! {8962}{9026}Daj mi troch� �wie�ych i kubek kawy. {9090}{9156}Pud�a Khalida na moje biurko. {9210}{9295}...informacje m�wi� o zalaniu|Autostrady Teda Williamsa. {9295}{9376}- Tunelu.|- Przepraszam. Wiem, �e to wa�ne. {9376}{9445}Nie dla prezentera. R�b swoje.|Powtarzaj dalej. {9445}{9521}- Podoba�em ci si� jako �a�obnik?|- Tak. Nie wiedzia�em, �e si� przejmujesz. {9521}{9594}No c�, nie przejmowa�em si�.|A� obaj zgin�li�cie w eksplozji. {9594}{9648}- Wzruszy�em si�.|- Jak wygl�da? {9648}{9732}- Normalnie. Rozmy�la.|- Jest co� z bomby, co m�g�bym u�y�? {9732}{9825}Cz�� jest pokryta resztami pianki.|Poni�ej poziomu in�yniera z MIT. {9825}{9895}Takiego, jak nasz go��.|- Co z materia�em wideo? {9895}{9961}- Za dwie minuty.|- Pos�uchajmy syren. {9961}{10001}W��czam. {10205}{10273}Setki cywil�w zgin�y. {10273}{10355}- By�em tu, z tob�.|- 6 ameryka�skich wojskowych, moich przyjaci�... {10355}{10400}Zamordowa�e� ich.|- Nie. {10400}{10468}B�d� musia� powiedzie� ich dzieciom,|�e ojcowie nie wr�c� na wiecz�r. {10472}{10540}Kto ci pomaga�?|- Niczego nie zrobi�em. - Nie? {10575}{10656}Z ostatniej chwili. Nasze|miasto sta�o si� dzi� celem ataku. {10656}{10702}- Patrz! To jest nic?|- ...informacje m�wi� o ogromnej {10702}{10776}ilo�ci wody wewn�trz|Tunelu Teda Williamsa. {10776}{10858}Pierwsze ekipy s� ju� na|miejscu i walcz� ze zniszczeniami. {10859}{10908}Kamery ruchu drogowego wy��czy�y si� {10908}{10983}na sekundy przez zalaniem.|- To twoja robota. {10983}{11054}Setki, by� mo�e tysi�ce|os�b uwa�a si� za zaginione. {11054}{11120}- Powiesz mi wszystko, co wiesz.|- Moja dziewczyna. {11136}{11215}- Moja dziewczyna go u�ywa.|- Pomaga�a ci to zrobi�? {11215}{11272}Moja dziewczyna u�ywa tego tunelu.|Musz� z ni� porozmawia�. {11272}{11343}- Nie, teraz tylko ja ci zosta�em.|- Mog�a ucierpie�, b�agam! {11345}{11399}Zabi�e� moich przyjaci� i albo wydasz|mi swoich, albo niech B�g ma ci� w opiece. {11399}{11465}Przykro mi.|Ja ich nie zabi�em. Prosz�! {11466}{11499}Co? {11533}{11581}O, Bo�e, nie. {11596}{11641}Lepiej si� namy�l. {11641}{11705}Jak tu wr�c� powiesz|mi wszystko, czego potrzebuj�. {11843}{11899}Nic nie m�wi. �adnych potkni��. {11900}{11947}Jak na mistrzostwach Texas Hold'em. {11947}{11994}- Tak. Umie k�ama�.|- Albo jest niewinny. {11994}{12070}Nie. Nie, k�amie. Cho� ja lepiej. {12070}{12143}Za pi�� godzin|bomba mia�a wybuchn��. {12143}{12206}Za pi�� godzin zdadz� sobie|spraw�, �e j� rozbroili�my. {12207}{12303}Je�li mamy zidentyfikowa� jego wsp�pracowniwk�w,|zanim pochowaj� si� jak myszy pod miot��, {12388}{12460}to tyle w�a�nie mamy czasu|na obron� twojej tezy. {12460}{12500}Jednostka {12582}{12694}T�umaczenie i korekta - pawel1234|p1a2w3e4l@gmail.com {12804}{12886}S04E06 - "Inquisition" {12996}{13046}Wchodzimy! {13125}{13181}- Jest co�?|- Czysto. {13339}{13401}- Rozedrzyj.|- Robi si�. {13625}{13706}- Jeste� dziewczyn� Zafara Khalida?|- Gdzie on jest? {13707}{13755}Jak d�ugo si� spotykacie? {13755}{13825}- Nie zrobi� niczego z�ego.|- Sk�d to wiesz? {13827}{13914}- Nie zrobi� niczego z�ego.|- To nie jest odpowied� na moje pytanie. {13916}{13971}C�, to b�dzie odpowied� ta twoje pytanie. {13972}{14028}Naszemu totalitarnemu rz�dowi {14029}{14119}nie wystarcza pods�uchiwanie praworz�dnych|obywateli, wi�c wy�apujecie niewinnych, {14120}{14182}aby republika�scy wyborcy widzieli,|�e ich dolary z podatk�w pracuj�. {14183}{14224}Co tr�ca uprzedzeniami rasowymi {14225}{14307}tak d�ugo, jak my�liwi maj� bro�,|a wydobywcy ropy odpisy podatkowe. {14307}{14395}No, mo�esz mi jeszcze poopowiada�|o uprzedzeniach rasowych. {14397}{14470}Kiedy widz� muzu�manina, widz� cz�owieka, {14470}{14558}a nie zapiek�ego terroryst�.|A co ty widzisz? {14559}{14618}To pewnie z powodu uprzedze� rasowych. {14618}{14668}- Ot� to.|- Powiem ci co�. {14668}{14730}Jak d�ugo spotykasz si� z Zafarem Khalidem? {14730}{14774}Gdzie on jest? {14774}{14824}Pomo�esz go oczy�ci�, szybciej go zobaczysz. {14825}{14877}Jakim prawem go przetrzymujecie? {14877}{14919}Mieszkasz z nim? {14920}{14970}Mieszka� u mnie wi�kszo�� czasu. {14974}{15052}Ale ju� nie, bo go porwali�cie. {15108}{15173}Jej mieszkanie ma widok na tunel. {15250}{15334}- Jaki jest widok z okien mieszkania?|- Wida� nabrze�e. {15335}{15408}Wjazd do tunelu, schemat|ruchu ulicznego, ochrona. {15432}{15500}M�g� rozplanowa� cel z balkonu. {15500}{15570}Czy tw�j przyjaciel sporo|czasu patrzy� przez okna? {15571}{15614}Siada� na balkonie. {15622}{15701}- Dlaczego to robi�?|- Pisa� wiersze. {15702}{15768}- Na balkonie.|- Pokaza� ci je kiedy�? {15768}{15813}- Nie.|- Dlaczego? {15815}{15876}- Jest perfekcjonist�.|- Wyobra�am sobie. {16003}{16075}Wiesz, kole� jest poet�,|ale nagr�d to nie zgarnie. {16076}{16122}Co Khalid dzi� robi�? {16123}{16175}Chcia�, �ebym wr�ci�a troch� po 17:00. {16175}{16235}M�wi�, �e ma specjaln� niespodziank�. {16239}{16307}- W jaki spos�b wracasz do domu?|- Jad� przez Ted. {16334}{16392}Rozwali�by j� na kawa�ki. {16402}{16466}Tak, to jeden ze sposob�w, by z kim� zerwa�. {16570}{16662}- Amy O'Byrne. To twoje serduszko?|- Nic jej nie jest? {16684}{16767}Utkn�a w korku.|Nie dotar�a do tunelu. {16768}{16838}- Pozw�l mi z ni� porozmawia�.|- Wiesz co? Daj sobie spok�j. {16839}{16895}- Koniec aktorstwa. Ok? Koniec.|- Prosz�. {16896}{16961}Wiesz czym jeste�?|Jeste� paso�ytem. {16961}{17030}Zwi�za�e� si� z ni�, by|j� wykorzysta� i p�niej zabi�. {17034}{17076}Kocham j�. {17077}{17141}- Jest pi�kna.|- Jest naiwna, jest �atwym celem. {17142}{17196}U�y�e� jej, aby dosta� si� na balkon,|z kt�rego planowa�e� atak. {17197}{17274}- Nie wykorzysta�em jej.|- M�wi�e�, �e mia�e� dla niej du�� niespodziank�. {17278}{17338}Zwabi� j� do tunelu i zabi�. {17338}{17388}Nie mam z tym nic wsp�lnego. {17389}{17444}Jak tylko zobaczy�a t� rze�,|wszystko sta�o si� dla niej jasne. {17445}{17505}Nie zabija si� tysi�ca|ludzi by p�niej milcze�. {17506}{17579}Chce si� przez to co� powiedzie�.|Co ty chcesz powiedzie�? {17620}{17690}W porz�dku. Nie zdob�dziesz swojej chwa�y. {17690}{17736}Ta du�a niespodzianka. {17741}{17777}Co z ni�? {17778}{17874}Ta du�a niespodzianka...|Pyta�e� o du�� niespodziank�. {17874}{17910}Hmm, no tak. {17911}{18009}Chcia�em, �eby wcze�niej wr�ci�a,|bo chcia�em si� jej o�wiadczy�. {18356}{18401}Suk...
podluka